In half of the town of Ishinomaki, it still looks as if the tsunami came through yesterday, not two months ago.
宫城县一半的地方，看上去仍然像昨天才发生过地震一样，而不是两个月前。
Asked if he had brought his trademark helmet with him as he arrived at court yesterday, Mr Collins said: 'You're trying to get me to say something I shouldn't.
昨日当柯林斯到达法院被问及是否随身带着那标志性的头盔时，他回答道：“你们别逼我说些不该说的话。”
Yesterday I upgraded an iPad 2 that had previously been running the Gold Master of iOS 5 (yes, you can upgrade as if you had the release version).
昨天我升级了iPad2，先前这个iPad2运行的是正版的iOS5(是的，如果你有发行的版本，你可以升级)。
Goldfarb had his first stone in his late 20s, and he remembers it as if it were yesterday.
戈德法布在不到30岁时，排出他的第一块石头，他清晰的记得那次经历，好像就发生在昨天一样。
Good stuff if true but as I said yesterday this thing won't go away by ignoring it.
如果这件事是真的那当然最好，不过就像我昨天所说的这事儿即使你视而不见，也不会很快消失。
As one Ghanaian put it to me yesterday: “If a foreigner tells you to clean up your mess, it is regarded as an insult. If your brother tells you, it is good advice.”
昨天，一位加纳人告诉我：“如果一个陌生人让你自己好好收拾收拾，这会被你认为是种侮辱，可换成你兄弟的话，效果就恰好相反了。”
You have to go back to December 3rd 2008 to find the last time the bank's stock closed at the same price as it did yesterday, even if it still sits 36% above its 2008 nadir.
尽管现在依然比2008年的最低点高出36%，昨天的银行股票价格与2008年12月3日接近。
Again write New Year summary of time! Time like water! As if everything just yesterday. And parting is here, 2011 will rushed to the next stop.
又到了写新年总结的时间了！时间如流水啊！仿佛一切就在昨天。而离别就在眼前，2011将要奔赴下一站。
Sure, if you're a green as grass newbie who got your first computer yesterday, you can follow this stuff.
当然，如果你是昨天刚买电脑的菜鸟，你同样能跟得上。
Technically speaking, 21 years have passed since the Lakers and Celtics last met in the Finals, but Magic and Bird remember their captivating matchups as if it were yesterday.
从技术角度讲，两队最后一次在总决赛碰面，还是21年以前的事情了，但是约翰逊和拉里·伯德都还记得那些令人称赞不已的比赛，仿佛那些事情就发生在昨天。
John Mulligan, the manager of the Hibernian bank, gave me a very sharp eye yesterday on Carlisle bridge as if he remembered me.
昨天在卡莱尔桥上，爱尔兰银行经理约翰。穆利根用锐利的目光好盯了我两眼，他好像认出了我似的。
I tripped and fell on my way home yesterday. It seems as if I've injured my ankle.
昨天在回家的路上绊倒了。我好像扭伤了脚踝。
Even historical sites, if preserved, are covered in shiny new coats of paint so they look as if they were built yesterday.
至于具有历史意义的场地，如果可以保护，那么也要用艳丽的新油漆涂抹使得看起来就像是昨天才建立起来的。
Thirteen years have passed since, but it is all to me as if it had happened yesterday, -- the clanging of the fire-bells, the hoarse shouts of the firemen, the wild rush and terror of the streets;
事情已经过去十三年了，然而对我来说，它仿佛是昨天才发生似的--报火警钟的当当声，消防队员声嘶力竭的喊叫声，大街上人们狂奔乱跑，惊恐万分。
Only yesterday it looked as if Hingis could be the next Steffi Graf, but she has been knocked out of the past four Grand Slam events by s. Williams, Davenport, Pierce and V. Williams.
仅在昨天，辛吉斯还仿佛要成为史蒂夫·格拉芙第二，但却已在过去的四项大满贯赛事中被塞雷娜·威廉姆斯、达文波特、皮尔斯和维纳斯·威廉姆斯逐一淘汰出局。
Though the event happened thirty years ago, it still plays out in my mind as if it were yesterday.
这事件已过去三十多年了，但当时的情景仍历历在目，就象昨天刚发生的事。
Nevertheless, for me, that moment seems as eternal as if it all happened yesterday, as nostalgia drifts in the air, with the echoes of their voices trapped inside that classroom.
然而，对于我来说，那个时刻似乎是永恒的，彷佛就发生在昨天。怀旧之情漂浮在空气中，伴随着他们被封存在那间教室里的声音的回响。
Months had passed since the incident, and Qui-Gon felt the memory as fresh as if it had happened yesterday.
事情过去好几个月了，可魁刚感觉这段记忆鲜活得就像发生在昨天。
I had one of those moments about three years ago, and I remember it as if it were yesterday.
三年前，我有过一次这样的时刻。它仿佛在昨日发生地一样。
Those after-dinner quizzes at the table about the books we had just read and the new words we had picked up, I can see them in my mind's eye as if it were yesterday.
饭后餐桌上那些对我们最近读的书和学到的新单词的小测试，在我的记忆中，就好像昨天发生的一样。
She can remember that day clearly, as if it was yesterday it was etched inside her mind like a tattoo.
她清楚的记得那天，就像发生在昨天。深深的刻在她的脑子里。
As if you remember that yesterday was the artist hands colorful painting, today is full of sweat and self-confidence of its creative process, and tomorrow is a magnificent picture.
好像你记得那昨天是艺术家传递五彩缤纷的画，今天充满汗和它的有创造力的程序自信，而且明天是一张出色的照片。
As if you remember that yesterday was the artist hands colorful painting, today is full of sweat and self-confidence of its creative process, and tomorrow is a magnificent picture.
好像你记得那昨天是艺术家传递五彩缤纷的画，今天充满汗和它的有创造力的程序自信，而且明天是一张出色的照片。
应用推荐