We are as hosts at home awaiting the arrival of our weary visitors. This will give us victory in every battle.
以逸待劳，以主制客，此乃百战百胜之势。
Many insects use crucifers as hosts.
许多昆虫以十字花科植物为寄主。
Devices that connect directly to a network segment often are referred to as hosts.
自接连接到一个网络的部件常被称为主机。
These containers are pushing the boundaries of OSGi runtimes as hosts for multiple applications.
这些容器都在拓展OSGi运行时的边界以容纳多个应用。
The 2014 Fifa World Cup begins on Thursday as hosts Brazil open the tournament against Croatia.
2014年世界杯将于周四开赛，开场赛由主办国巴西对战克罗地亚。
Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
杂草和秋麒麟草通常令人生厌，它挤走不那么顽强的植物，并找来很多害虫。
Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
花通常令人生厌，它挤走不那么顽强的植物，并找来很多害虫。
Recalling it, it was like a dream, especially the day on stage as hosts, but so real, because I can still see the path we walked through planning this event.
回忆起来，像是一场梦，尤其是在台上主持的场景。但又是那么真实，因为我仍能记得我们计划此项活动时走出的每一步。
Clearing our template right now is planetary service of the highest magnitude, because the more we clear, the more we can carry out with us, serving as hosts.
清理模板是我们此时最重要的工作，它是最高星等的行星服务，因为我们越干净，就能带着越多(能量)，去服务我们的主体。
Having given up the formal rotation between continents that ushered in South Africa and Brazil as hosts for 2010 and 2014 respectively, FIFA faces a big choice.
2010年和2014年世界杯分别在在南非和巴西举办，预示着放弃了各大洲轮流举办世界杯的形式，国际足联面对的选择很多。
The mutation occurred, the researchers conclude, to protect male crickets from a deadly parasitic fly (Ormia ochracea) that uses the cricket song to locate crickets as hosts.
科学家得出结论：发生突变是为了保护雄蟋蟀免受一种致死性寄生蚊虫的侵袭，蚊虫利用蟋蟀的叫声定居，并将其作为宿主。
Steve Martin, a past solo host of the Oscars, and his "It's Complicated" co-star Alec Baldwin teamed up as hosts last time, while "X-Men" and Broadway star Jackman was host the year before.
2010年奥斯卡颁奖典礼的主持人为史蒂夫马丁和与他合演《爱很复杂》的影星亚历克 鲍德温。 史蒂夫 马丁还曾独自主持奥斯卡盛典。
A variety of animals can serve as hosts for West Nile, but the virus primarily spreads through a few species of mosquitoes that usually feed on birds, and those bird species, which become viral hosts.
很多动物是西尼罗河病毒的宿主，但该病毒主要还是通过当地的一些蚊子来传播，这些蚊子是知更鸟的食物，鸟吃了蚊子，自然也变成宿主了。
Meanwhile, the deadliest strains of the virus perished with their hosts as natural selection favored strains that could infect hosts but not kill them.
同时，由于自然选择更倾向于选择那些能够感染宿主但不致其死亡的病毒，这种致命病毒便随着宿主的死亡而消失。
Furthermore, in the effort to feed the hosts of people on this planet, the focus on factory and intensive farming methods is being cited as a key factor in climate change.
此外，为了养活地球上的大量人口，人们对工厂化和集约化的耕作方法的集中被认为是气候变化的关键因素。
Local government usually hosts all kinds of activities for the festival, such as folk culture performances, food tasting and so on.
当地政府通常会为节日举办各种活动，如民俗文化表演、食物品尝等。
On a personal note, I prefer not to use the LOCAL pattern matching on any hosts, as all the hosts in the network should belong to your or some domain.
就我个人而言，我不喜欢使用在任何主机上匹配的LOCAL模式，因为网络中所有主机应该属于您的或是某个域。
One simply specifies a set of members as redundant routing hosts which then act as software routers to route traffic to all group members.
用户仅仅需要指定一些成员作为冗余的路由主机，他们可以作为软件路由器将信息路由到其他组成员。
Horses have been identified as the intermediate hosts, transmitting infection to humans through close contact during care or necropsy of the ill or dead horses.
马被确认是中间宿主，由于在照护或剖检病马或死马期间的密切接触，此病毒传播至人。
Configure the hosts file as explained above according to the use case you wish to test.
根据您希望测试的用例，按照上面的说明配置主机文件。
Returning to the original list of hosts, the hosts are configured as follows in Listing 4.
返回到原先的主机列表，主机的配置如清单4所示。
Monkeys are susceptible to infection but are not considered plausible reservoir hosts as virtually all infected animals die too rapidly to sustain survival of the virus.
猴易感染这两种病毒，但不认为猴是可能的宿主，因为实际上所有感染这两种病毒的动物都迅速死亡，很难维持病毒的生存。
Here, you can make IPSec communicate with multiple hosts, as well by defining a subnet, and then click Next.
在这里，还可以通过定义子网让IPSec与多个主机通信，然后单击Next。
They are unwanted by their hosts as well as their customers.
和对客户一样，对其主人来说它们也是多余的。
He stayed in private homes, first to save money on hotels, then because he liked it and his hosts seemed to as well.
他住在私人住宅中，起初是为了节省住旅馆的钱，继而是因为它喜欢住在别人家里而主人们也似乎很乐意。
We Germans will be right behind our national team, but our aim is to act as welcoming hosts and friends to every team and their fans.
我们德国人当然坚定支持自己国家队，但是，我们的目标是当好热情的东道主和每支球队及其球迷的朋友。
Be sure to use values appropriate for your systems, such as partition Numbers, filenames, and network hosts.
一定要使用与您的系统相匹配的数据，如分区数、文件名和网络主机。
Knowing that hosts need guests as much as guests need hosts, they are generous with honorary memberships for friends, whom they urge to come early and often and to stay late.
很清楚主人是多么的需要客人，一如客人需要主人那般，他们对待朋友像荣誉会员般慷慨，极力希望朋友们常常做客并且早来久留。
Knowing that hosts need guests as much as guests need hosts, they are generous with honorary memberships for friends, whom they urge to come early and often and to stay late.
很清楚主人是多么的需要客人，一如客人需要主人那般，他们对待朋友像荣誉会员般慷慨，极力希望朋友们常常做客并且早来久留。
应用推荐