Mine is as helpless as a babe in the house―I don't think he could make himself a cup of tea.
我的丈夫在家里像婴儿一样照顾不了自己―我想他为自己沏杯茶都沏不了。
If you can't control your anger, you are as helpless as a city without walls waiting to be attacked. — The Book of Proverbs.
你若不能控制你的愤怒，你就会像一座没有围墙的城市一样无助，只能等着被击垮。——箴言书。
All his natural functions had to be artificially assisted and he appeared just as helpless as one could possibly be and live.[36]
他所有的天赋功能都不得不借助于人工才能起作用，他象一个最无助的人一样活着。
He tries to improve the quality of life. Even in the face of national and international difficulty, he does not see himself as helpless.
他尽力提高自己的生活水平，即使面对国内或国际困难，他也不会认为自己无能为力。
What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.
面对陡峭的斜坡、密密麻麻的树桩以及松软的沙土，他和他的拐就像搁浅的船一样。
Racking my brain to find a way to get through to them, I recalled other occasions when I had encountered something in the forest as helpless and dangerous as these two human children.
我搜肠刮肚地想要找到亲近她们的法子，于是想起了有几次我在森林中遇见的与这两个人类小孩一般无助然而又危险的东西。
Just as I was feeling helpless, a man driving a car stopped in front of me and handed me his umbrella.
正当我感到无助时，一个开车的男人在我面前停下，把他的伞递给了我。
As the example of Mr Sokor shows, people affected by catastrophe are not necessarily helpless or hapless.
正如索卡尔案例所表明的，受到重大灾祸袭击的人们未必就是无助的或不幸的。
He just looked at me, trapped and helpless, as another paying customer came over to complain.
他无语凝噎地望着我，当其他观众也来投诉的时候，他只是显越发迷茫与无助。
Although babies are born utterly helpless, within a few years they've mastered everything from language - a toddler learns 10 new words every day - to complex motor skills such as walking.
虽然刚出生时婴儿是完全无助的，出生后的几年之内，他们就已经能够掌握从语言到肢体技能的一切。一个三岁的孩子，每天能学会10个新词，能做像走步一类的复杂的身体运动。
People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.
尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
Babies may look helpless, but as soon as they come into the world, they're able to do a number of important things.
婴儿看起来也许很无助，可是一旦它们来到了这个世界，它们就能够做许多重要的事情。
Why, after all, should one not be born there as one is born here, helpless, speechless, unable to focus one's eyesight, groping at the roots of the grass, at the toes of the Giants?
到底为什么人要投生在这里，而不投生到那里，不会行动、不会说话、无法集中目光，在青草脚下，在巨人的脚趾间摸索呢？
And with those repetitive, perplexing and monotonous noises, I cannot but feel as if left alone and helpless in an exotic land.
而由于那些重复的、令人困惑的和单调的噪音，我禁不住觉得自己好像单独而无助地被留在一个异域。
As children we love by instinct, but it is a selfish love. One which results out of necessity, born of helpless reliance on others for survival.
作为孩童，我们凭本能而爱，但那是自私的爱，是出于需要的爱，是为了生存而无助地仰赖于他人所生发的爱。
As he was digging, other helpless parents arrived, clutching their hearts, saying: "My son!"
当他挖掘的时候，其他无助的家长们赶到了，他们揪心地喊着：“我的儿子！”
It's a completely helpless feeling to watch a healthy friend or relative take a turn for the worse, especially when it's someone you've virtually idolized as a little girl.
看着一个健康的朋友或者亲戚身体日渐衰弱，会让人感到十分无助，尤其当那个人是你还是小女孩时就很崇拜的偶像。
If you think of the other person as a helpless 5 year old child your compassion and forgiveness will come to the fore.
一旦你把对方看成一个无助的5岁小孩，心里就会感到同情与宽容了。
Here I was, mingling with the great, and yet helpless as the veriest grade-three thinker.
我在这里，和伟人并肩，却和真正的第三等级思考者一样无助。
Guo's integrity, as we understood that being in desperate needs for so long and feeling helpless and hopeless on a daily basis would surely yield a sense of powerlessness inside the person.
我们理解生活的艰辛无助和长久以来对于未来的无望将使人产生道德的无力感。
To affect so strongly as to make helpless or ineffective; overwhelm.
压倒，使无法忍受影响如此之大以至于使无助或无效力；
So, humans in Genesis are not presented as the helpless victims of blind forces of nature.
因此，《创世纪》中的人并不是，自然盲目力量下无助的受害者。
The young Sai Ning, "helpless as a child, honest and unfortunate", has yet to come to me, though I once believed that if I wrote and thought as hard as I could, he'd be sure to appear.
那个叫赛宁的“孩子般无助、诚实而又不幸的年轻人”依然没有出现，我曾经以为我拼命地写拼命地想他就一定会出现。
The young Sai Ning, "helpless as a child, honest and unfortunate", has yet to come to me, though I once believed that if I wrote and thought as hard as I could, he'd be sure to appear.
那个叫赛宁的“孩子般无助、诚实而又不幸的年轻人”依然没有出现，我曾经以为我拼命地写拼命地想他就一定会出现。
应用推荐