As for the rest of the details, they are, at this point, still up in the air.
在目前来说，所有其他的细节问题还都是悬而未决的。
As for the rest, he may loosen the ropes and let them fall down of themselves.
至于其余的，他可能会放松绳子，让他们倒下的自己。
But, as for the rest, I don't want to interfere in the situation at Tottenham.
但是，至于其他方面，我不想干涉托特纳姆的情况。
As for the rest of the Rockets, we are just going to try to winsome more games.
对于火箭队的其他球员来说，我们会继续努力赢得更多比赛。
In the long run that will be bad news for China itself as well as for the rest of the world.
在长期对中国自身和其他国家将会是坏消息。
As for the rest, he surveyed his actions for the evening, and counted them parts of a great mistake.
至于其它的事，他回顾了一下今晚的所有行动，认为都是一桩大错的组成部分。
You understand clearly what I've told you. As for the rest of my intention, we'll discuss that later on.
你很明白我对你讲过的话，至于我的其它想法，以后再谈。
Gaby: I'm gonna give you that one 'cause I wasn't fond of her. But as for the rest of my family, learn to swerve!
加比：那是因为我本来也不喜欢她，对于我的其他家人，学学打方向盘。
As for the rest of us, nuclear power may also come to seem a good deal, once you factor in the risks of climate change.
至于世界上的其它国家，考虑到气候变化因素，核电也是一个很不错的选择。
As for the rest, "unfortunately we are not able to work out where they are going," says Manju Dhar, head of private-sector housing at the council.
至于其余的，“很遗憾，我们无法解决他们的去向问题，政务委员会私人住房负责人Manju Dhar说道。”
As for the rest, the clash between Ivory Coast and Portugal on June 15 will do much to decide the outcome, since Brazil looks in fine enough fettle to merit the favorite tag.
对余下的球队而言，6月15日科特迪瓦与葡萄牙的交锋将很大程度上决定结果，因为巴西的状态看上去足以获得想要的成绩。
As for the rest of the Dagestanis, they are left with potholed roads, derelict farms and factories, a polluted sea and a grim landscape dotted with houses half-built or half-ruined.
对达吉斯坦的其他人来说，他们有的就只是崎岖不平的公路，废弃的农场和工厂，被污染的海洋和点缀着半建半毁的房子的残败景象。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
There were so many pretty girls throwing themselves at the drivers. Some were lucky enough to become brides, but as for the rest, it would just end with a short affair and nothing more.
多少漂亮女子还不都投进了驾驶员的怀中，好福气的做了守窝的老婆，其余的只不过都落得相好一阵子罢了。
Otherwise it will use optical thin-film to reflect some wave band which photovoltaic battery can use to photovoltaic battery, as for the rest energy, it will transmit into other means of conversion.
此外，利用光学薄膜，将光伏电池可利用的波段反射给光伏电池，其余部分的能量透射用以其他形式的能量转换。
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
享受一天中的第一个小时。这很重要，因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
He was to remain active in the association, latterly as vice president, for the rest of his life.
他此后一直都活跃于该协会，后来还当了副会长。
We had so much to do, such as preparing for the dinner, setting the tables, and organizing the kids to come in, that we had no time to have a rest.
我们有很多事情要做，比如准备晚餐，摆桌子，组织孩子们进场，以至于我们没有时间休息。
With its windows, icons and menus, it wassold as “the computer for the rest of us”.
这款电脑具有独特的视窗、图标以及菜单，它的广告语是“给大家的电脑”。
I followed him around for the rest of the conference and watched as many of his testing sessions as I could.
在那次大会的剩余时间里，我跟着他四处走，看到了我能看到的尽可能多的他的测试会议。
The main calendar menu is a simple VXML file that provides the main options as a starting point for the rest of the application.
日程表主菜单是一个简单的VXML文件，它所提供的主要选项将作为应用程序其余部分的开始点。
Most of us have seen them-people combing the beach for loose change with metal detectors as the rest of us work on our tan.
我们大都见过这种情形—当其他人在海滩上忙着把皮肤晒成褐色的时候，有人却在用金属探测器小心地梳理着海滩。
In this article, you will work with a typical user scenario that will be used as the basis for the rest of the series.
在本文中，我们将使用典型的用户场景，此场景将作为本系列其他部分的基础。
Africans have as much appetite for communicating as the rest of the world and mobile telephony has enabled them to bypass the old-style telecoms infrastructure.
非洲人同世界其它地方的人一样，都非常渴望能相互交流，而移动电话则能让他们替代旧式的电信基建设施。
This provides an introduction to network programming with.net and serves as the basis for the rest of book.
本章介绍了如何使用。NET进行网络编程，并可作为其他章节的基础。
This provides an introduction to network programming with.net and serves as the basis for the rest of book.
本章介绍了如何使用。NET进行网络编程，并可作为其他章节的基础。
应用推荐