Pickle juice has long been touted as a fix for cramping muscles, and now a recent study lends even more credibility to this home remedy.
泡菜汁一直被吹捧可以修复肌肉抽筋，现在一项最新的研究为这个家庭治疗提供更多的可信度。
And others see this as a good opportunity for all and a great chance to fix some problems from the past, on the understanding and adoption of Agile and CMMI itself.
有人认为这对大家来说是一次好机会，在敏捷和CMMI的理解和实践方面，有助于修复过去产生的某些问题。
As some chipper commenters on that Facebook post point out, however, there was a pretty easy fix for the problem.
然而，一些活跃的评论者在一些贴中指出，对这个问题来说，其实有一个非常简单的解决方式。
It's a good thing you can write a script to find all the files for you — and you can have it fix the permissions, as well.
较好的做法是编写一个脚本来查找所有文件——还可以使用脚本帮您修复权限。
That way, it's much easier to fix the user interface and it's easier for other programs to reuse the capabilities of the program as well.
这样，就更容易修正用户接口，并且其他程序也更容易重用程序的功能。
For example, modern Windows and Macintosh computers already come equipped to support a new Internet protocol known as IPv6 that would fix many of the shortcomings of the current IPv4 version.
例如，现代的Windows和Macintosh电脑已经配备了支持IPv6的新互联网协议。IPv6将修正目前IPv 4协议版本的许多缺陷。
But it's perfectly valid from a policy standpoint to use UsernameToken on its own (as in this article's username configuration), and the fix implemented for CXF 2.1.7 handles this case.
但是，从策略的角度来说，使用UsernameToken是绝对高效的(与本文的username配置相同)，并且为CXF2.1.7实现的修复将处理这个问题。
For example, if you use Bugzilla to track bugs, you can annotate a revision as a bug fix with the — fixes option.
例如，如果使用Bugzilla跟踪bug，可以通过——fixes选项把修订标注为bug补丁。
Successive releases do fix errors that matter to us, and, of course, the product as a whole is open source, so it's straightforward to correct at least some of the errors for ourselves.
后续的发行版的确修复了困扰我们的这些问题，并且，整个产品都是开源的，因此我们自己就可以很容易地去纠正其中一些错误。
Then we can fix your vision as part of the cataract surgery, and your insurance will be more likely to pay for it.
作为白内障手术的一部分，我们会帮你修复视力，而且你的保险会替你出这笔手术费。
But Toto has developed a fix for that as well: its lavatories boast software that "learns" what the typical pattern of use is in each household, so it can power down during quiet periods.
不过东陶对此也有已经有了对策：卫浴产品上安装一种软件，可以知道每个家庭的典型使用模式，因此在不使用的时候能自动节约能源。
A new, flattering wardrobe is not a quick fix for self esteem problems, but it can help get you back on the right track as you begin your self improvement journey.
虽然一个崭新的、华丽的衣橱并不能快速的解决自信问题，但它却可以帮助你在改善自我的旅程中踏上正确的道路。
As we are constantly refactoring our code to fix compatibility issues or try better performing ways, we also experience that ABAP tools lack support for refactoring.
在我们在不断重构我们的代码来解决兼容性问题，并尝试效率更高的方式的时候，我们也发现ABAP工具缺乏对重构的支持。
This slows down the entire process as someone has to be assigned to fix the issues and there might be a need for transition.
这一切会让整个项目的进程延缓下来，有些人不得不被分配去修复这些问题，而且这还可能需要交接工作。
Selecting the patched image as the basis for your new pattern ensures that all virtual machines created as a result of deploying the pattern will contain the interim fix installed in the custom image.
选择应用了补丁的映像作为新模式的基础，这将确保在应用了该模式后创建的所有虚拟机都将包含定制映像中安装的临时补丁。
These are not names that Plato gives, but it will make it easy for us to get a fix, roughly, on the different arguments as we move from one to the next.
这些名字不是柏拉图起的，但是这能方便我们，在逐一推进的时候粗略地了解一下，这些不同论证的定义。
Programs like TALF and PPIP, for example, didn't fix the U.S. mortgage problem, but they are still viewed as being successful.
类似TALF和PPIP这样的计划当时也没有解决美国的次贷问题，但时至今日，它们仍然被视为取得了成功。
Yes, pickle juice has long been touted as a fix for cramping muscles by some runners and coaches, and now a recent study lends even more credibility to this home remedy.
是的，泡菜汁一直被视为修复肌肉抽筋的一些选手和教练，一项最新的研究借更多信誉这个家庭治疗。
Yet such matters are not susceptible to a quick fix, and as prime minister he will have little more power in these areas, except perhaps in education, than he has had for a decade as chancellor.
而这些事情都不可能迅速解决。在这些领域，相比其担任十几年的财政大臣来讲，当首相，几乎没有更多的权力，或许教育领域除外。
At the conference participants unanimously spoke of rebuilding efforts as a chance to fix many of the problems that have affected the country for decades.
在这次会议上与会者对重建能够解决几十年来一直影响该国的许多问题一直表示认同。
Recommended fixes for a product, identifying currently recommended fix packs and interim fixes, as well as providing links to supporting documentation, such as fix lists.
某个产品的建议的修复程序，它指出了当前建议的修补程序包和临时修复程序，并提供了支持文档的链接，如修复程序列表。
Don't look at this as a quick fix for something. Take your time getting into your practice and stick with it! Slow and steady.
不要指望着它能修补你什么，慢慢的就有了习惯，缓慢而又平稳地坚持下来。
Use the scenario to detect and fix SQL as you type for semantic validation.
使用用语义检验探测和纠正输入的SQL场景。
Don't look at this as a quick fix for something.Take your time getting into your practice and stick with it! Slow and steady.
不要指望着它能修补你什么，慢慢的就有了习惯，缓慢而又平稳地坚持下来。
Two Google SoC projects aim to fix this problem by creating RSpec specifications for Ruby. RSpec is described as.
有两个GoogleSoc项目打算解决这一问题，为Ruby创建RSpec规格。
Detect and fix as you type for semantic validation.
用语义检验探测和纠正输入的sql。
Update each classpath value with a prefix, such as /opt/IBM/db2v8.2/SQLLIB/, and use the quick fix for each error.
用一个前缀更改这样的classpath值，例如/opt/IBM/db2v8.2/SQLLIB/，并为每一个错误使用快速修复 。
Fix central is emerging as a centralized platform for managing access to fixes and regular maintenance for a broad variety of IBM software products.
FixCentral正逐渐成为管理对各种IBM软件产品的修复和定期维护的访问的集中平台。
A fix has been proposed for the Apache version (see Resources), but it has not been incorporated as of the current time of writing (version 2.0).
针对Apache版本已经提出了一个修正建议(请参阅参考资料)，但是它在本文写作的时候还没有被合并进来(2.0版)。
A fix has been proposed for the Apache version (see Resources), but it has not been incorporated as of the current time of writing (version 2.0).
针对Apache版本已经提出了一个修正建议(请参阅参考资料)，但是它在本文写作的时候还没有被合并进来(2.0版)。
应用推荐