To be a fan is a blessing, for it connects you as nothing else can to childhood, and to everything and everyone that marked your life between your time as a child and the present.
作为一个球迷是一种幸福，因为它把你与童年联系了起来，把你从童年到现在的生活中的每一个人和每一件事联系了起来，其他任何东西都无法做到这一点。
As is usual at weekends, several hundred people had come to enjoy its beauty and tranquillity and, as is usual, two or three people on jet skis were spoiling it for everyone else.
就象通常的周末一样，数百名游客前来欣赏这里的美丽与宁静，象往常一样，两、三个乘水上摩托的人打破了大家的美景。
As nutritionist Marion Nestle of New York University has written, society needs to “create a food environment that makes it easier for parents and everyone else to make better food choices.”
纽约大学的营养学家马里昂·奈瑟尔写得好，社会需要“净化食物环境，这样才能让那些父母和其他每个人都能更容易地作出明智的食物选择。”
For all the time black people spend trying to convince everyone else that we are not a monolith, we need to remind ourselves of that as well.
黑人们一直在努力让我们每个人都相信，其实我们并不是单枪匹马在战斗，所以我们也需要时刻提醒自己这一点。
This bids up asset prices for everyone else, forcing them to save more as well.
这一行为让其他人也为资产价值而抬高价格，导致他们也开始存更多钱。
The advantage to this is that they aren't creating a generic container for user interface controls. Users get the exact same controls as everyone else on the platform.
它们并没有为用户界面控件提供什么通用的容器，而是完全直接使用平台上完全相同的那些控件。
Because we don't mind giving you milk, but if we have to give milk for the cat as well, it's a little bit too much. It's OK that we give, but everyone else is not the same.
于是又有一些好心人来告诉他：「你不能这样为了这只猫而得经常出去托钵牛奶和食物啊，只要养一头牛就好了我们是不会介意供养牛奶给你啦，不过，如果还要供养你的猫的话，那就太多了一点。
That frees up room 1 for the newcomer, and accommodates everyone else as well (though inconveniencing them by the move).
这样1号房间留给了新的客人，其他客人也各得其所（虽然换房给他们带来不便）。
There I sat-with all my troubles and 15 woes, much too sensitive to life to begin with-discovering how life goes on for everyone else, even as mine seemed to stop for a while.
内心充满苦恼和忧伤的我，本来就对即将开始的新生活过于敏感。我坐在那里，发现即使我的生活似乎暂时停了下来，但其他人的生活依然在继续。
As he told Portfolio, “When you’re the only one who survived in the front of the plane and everyone else died—yeah, you think, ‘My God, the good Lord spared me for some greater purpose.’
他对说，“飞机失事，你是唯一的幸存者，全机的人都死了——是的，你肯定会想‘天哪，上帝留我一命肯定还有大用。’
You can settle for doing what everyone else does, and you will have the same life as those around you.
你可以做其他人都在做的事，那样你的生活会和他们的没什么分别。
If Kobe Bryant is as excited as everyone else seems to be for his upcoming matchup with Houston's Shane Battier and Ron Artest, he did a masterful job of hiding it after Saturday's practice.
如果科比真的是和其他人一样，为即将到来的与火箭队的巴蒂尔和阿泰的对决而感到兴奋，那么在周六的训练中，他将这种情绪隐藏的天衣无缝。
While everyone else was looking for popular athletes, actors and musicians as positive role models, my mom was my inspiration, and she continues to be all these years.
当人们都去选择某个著名的运动员、演员或者音乐人士作为自己崇拜的偶像时，我的母亲却是我全部灵感的来源，这些年来一直如此。
Dr Dunbar thinks language evolved to fill the role of grooming as human tribes grew too large for everyone to be able to groom everyone else.
Dunbar认为语言进化后用来替代梳理的作用，因为人类部落扩张到了一个无法让每个人给剩余其它每一个人去梳理的程度。
As CEO, I try to set an example for everyone else in the company. That's why you never hear me complaining about the size of my paycheck.
作为CEO，我是这给我们公司里的其他人树立榜样，这就是为什么你没有听到我对支票大小的责备的原因。
He makes up for his slowness by working twice as hard as everyone else.
他为了弥补自身的迟钝，投入了别人两倍的心力来工作。
For as much as you may think that standard members have a bigger average than everyone else, you couldn't be more completely wrong.
眼下，全球最好从他们转介的用户平均终极成员，所有成员和其他黄金近来，非常落后，标准成员之后。
For Ronaldinho it will be as important a match as it will be for everyone else, this is an opportunity for everyone, not just one player.
对罗纳尔迪尼奥来说，这是一场重要的比赛，对其他人也是如此，这对所有人都是个机会，不只是对某一个球员。
There I sat-with all my troubles and woes, much too sensitive to life to begin with-discovering how life goes on for everyone else, even as mine seemed to stop for a while.
内心充满苦恼和忧伤的我，本来就对即将开始的新生活过于敏感。我坐在那里，发现即使我的生活似乎暂时停了下来，但其他人的生活依然在继续。
They call for more laws to give the disabled the same rights and chances to succeed as everyone else.
他们呼吁制定更多法律赋予残疾人和其他正常人同样的权利和成功机会。
If you settle for doing what everyone else does, you will have the same life as those around you.
如果你总是做其他人都在做的事，那样你的生活会和他们的没什么分别。
This is a good approach, as not every one of your potential new customers will search for a keyword in the same way as everyone else.
这是一个好办法，由于不是每个人你会寻找一个潜在新客户的关键字一样似的。
As I said, we were at a dinner party. There must have been a dozen other guests, but I violated all the canons of courtesy, ignored everyone else, and talked for hours to the botanist.
这次宴会中，还有十几位客人在座，可是我忽略了其它所有的人，而与这位植物学家谈了数小时之久。
Many people saw her as a "pain," but knowing that all behavior is belief-driven, I searched for the belief or metaphor that caused her to drive everyone else crazy.
可我知道一切行为是受信念驱动的，我探寻了是什么样的信念或隐喻使她让人难受的。
Many people saw her as a "pain," but knowing that all behavior is belief-driven, I searched for the belief or metaphor that caused her to drive everyone else crazy.
可我知道一切行为是受信念驱动的，我探寻了是什么样的信念或隐喻使她让人难受的。
应用推荐