When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
我的观点如下。
The Top 10 packages rank as following
开源软件包前10名排名如下
Goods shall be packed in solid packages as following.
货物应用以下方式用坚固的材料包装。
To enable large heap, we compiled the program as following.
为了启用大型堆，我们用以下命令编译程序。
And in the case of WSDL 2.0 the extensions are as following.
就WSDL2.0来说，有如下的扩展。
The testing results for native applications look as following.
针对原生应用的测试结果如下所示。
Then, the graph pictured above is encoded in JSON as following.
然后，上述图片在用JSON编码后如下所示。
Well Isaac Newton can be seen as following both Descartes and there for Galileo and Boyle.
接着我们来看艾萨克·牛顿，他承袭了笛卡尔，伽利略和波义耳的研究成果。
We think of meditation as following the breath, but for Einstein meditation was following thought.
我们会把沉思想成是跟随自己的呼吸，而爱因斯坦是把沉思用在跟随自己的思考的。
First, the surface treatment on the graphite and acetylene black was carried out as following.
本文首先对导电剂石墨和乙炔黑进行了表面处理。
Four chapters are arranged as following to give the fundamental evaluation and description on "PWS".
本文分四个章节对抗战时期的“时评”作了一个基本评价和概括。
Handmade gifts might be as simple as following a recipe for baked goods such as cookies, brownies or cupcakes.
像对照食谱烘烤饼干、巧克力蛋糕或杯形蛋糕这种简单的手工礼物就不错。
The core value can be interpreted as following: The City, built by people, has been evolving and growing into an organic system.
其核心思想可以这样理解：城市是人创造的，它不断地演进、演化和成长为一个有机系统。
He suggests procrastinators fill their time with less formidable assignments, such as following up with clients or completing expense reports.
他建议爱拖延时间的人利用不太难应对的工作来填充时间，例如跟进客户或者完成开支报告。
Reading to your child contributes to the development of basic reading concepts such as following the words from the left to right side of a page.
阅读有助于培养孩子的思维和想象力。为您的孩子阅读有助于培育孩子基本的读书概念，诸如看书时要从页面的左边看到右边。
The core value of the expo theme can be interpreted as following: the City, built by people, has been evolving and growing into an organic system.
世博会主题核心思想可以这样理解：城市是人创造的，它不断地演进、演化和成长为一个有机系统。
The.net sample contains 16 applications targeting various layers: Presentation, Business, Services, and Data. The model diagram looks as following.
这一系列。NE示例包含十六个针对各种层的应用程序：表现层、业务层、服务层和数据层。
The details for the product you inquired as following: FOB XXX, Min. Order: 2, 000, Price: USD1.80/pc, Delivery Time: 30 days after the receipt of your order.
您询问的产品资料如下：FOBXXX，Min，订数：2000个，单价：1.80美元，装运期：收到订单后三十天。
Social-networking features such as following, favoriting, reblogging, and syndication offer ways to give users the positive feedback that keeps them contributing.
而关注、收藏、再评（reblogging）和圈子等社交网络功能的推出，给用户提供了正面反馈的同时也激起了用户的更新热情。
Documentation also fosters the creation of architectural artifacts that are tangible and can be developed in a methodological fashion, such as following a standard template.
文档说明还可以促进创建切合实际并且可以系统开发(例如遵循标准模板)的体系结构构件。
There is one caveat: turning on the optimization means that the build time increases. The compiler attempts to do clever things, such as following loops and pulling out constants.
但有一个警告：启用优化意味着要增加编译时间——编译器尝试去做一些智能的事情，例如追随循环并分析出常量。
The summary of innovations in this dissertation is as following:(1) This text considered dynamically the vertical merger action, namely the countermergering measure taken by rivals.
本论文创新性研究成果如下：（1）动态地考虑了企业纵向兼并行为，即竞争对手可能采取的跟随兼并措施。
DbContext is a simplified version of ObjectContext, providing basic functionality for model caching, database provisioning, connection management, and schema creation. An example looks as following.
DbContext是ObjectContext的简化版本，提供了基本的模型缓存、数据库供应、连接管理及模式创建等功能。
Following each mass extinction, there is a sudden evolutionary burst as new species develop to fill the ecological niches opened by the event.
在每一次物种大灭绝后，都有一次突然的进化爆发，因为会有新物种出现来填补灭绝创造的生态位。
Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
或者，稳定性可以被定义为生态系统在发生重大扰动，如一场火灾后，恢复到特定形式的速度。
Pinocchio led the way, running as if on wings, the others following as fast as they could.
皮诺乔跑在最前面，跑得像长了翅膀似的，其他人都拼命地跟在后面。
In one experiment, which many people know as the "Frizzy Wig" experiment, he did the following.
在一个被很多人称为“卷曲的假发”的实验中，他做了如下。
It was first developed for the US government as a long-range spy aircraft, but was abandoned following budget cutbacks.
它最初是为美国政府研制的远程间谍飞机，但在预算削减后被放弃。
Nevertheless, whether the following suggestions and comments indicate, students feel dissatisfied with things-as-they-are in the classroom.
然而，无论后续的建议和评论表明与否，学生对教室里的现状感到不满。
应用推荐