The Award made by the Commission shall be accepted as final and binding upon both parties.
仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。
The decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties.
该会的裁决是终局的，对双方均有约束力。
The decision made by this Commission shall be regarded as final and binding upon both parties.
该委员会的决定是终局的，对双方均具有约束力。
The decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties.
该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。
Inspection certificates issued by CIQ at the discharging port shall be deemed as final.
在卸货港由CIQ颁发的检测证书应为最终结果。
The decision of the Arbitration Committee shall be accepted as final and binding upon both parties.
仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。
The decision made by the arbitration organization shall be taken as final and binding upon both parties.
仲裁决定是终局的，对双方具有同等约束力。
The decision made by the arbitration commission shall be accepted as final and binding upon both parties.
仲裁委员会作出的仲裁决定为终局裁决，对双方均具有约束力。
The decision made by the arbitration commission shall be accepted as final and binding upon both parties.
仲裁委员会的决定是被视为最终的裁决，双方都要履行。
The figure provided is only for illustration, please refer to the actually displayed interfaces as final.
图片仅为示例，请以实际显示界面为准。
The arbitration decision reached by the arbitrators shall be accepted by both parties as final and binding.
仲裁员所作的仲裁裁决应为双方当事人作为终局裁决接受，对双方均具有约束力。
When fault recognition timer has exceeded the fault recognition time, the fault will be regarded as final fault.
当故障确认定时器超过了设定的故障确认时间，则将故障视为最终故障。
The arbitration award shall be accepted by both parties as final and binding, and both parties shall act accordingly.
仲裁裁决是终局的，对买卖双方均有约束力，双方都应按仲裁结果行事。
The survey report issued by The China Commodity Inspection Bureau will be taken as final and binding upon both parties.
由中国商品检验局出具的检验报告将作为最后依据，对双方都有约束力。
Remarks Color may be affected by display monitor, the picture is for reference only. The real object should be considered as final.
备注色板之颜色或因显示器而与实物有所不同，一切以实物为准。
The most concise decision rule set that satisfies condition of mean decision power is regarded as final reduction result in the new reduction model.
新的约简模型将满足平均决策强度条件的最简规则集作为最终的约简结果，解决了不相容决策表约简结果不一致的问题。
From the usage characteristics of automatic testing optical lens, a viewpoint of straight-edge response function as final evaluation criterion is proposed in this paper.
从自动测量用光学镜头的使用特点出发，提出用其直边响应函数作为最终评价标准的观点。
Main factors such as final heating temperature, heating time, heating speed and particle size of raw material on dry distillation of oil shale at low temperature were examined.
对影响油页岩低温干馏的主要因素进行了考察，其中包括最终加热温度、加热时间、加热速度及页岩粒度等因素。
The goods are subject to inspection, upon their arrival, by the China Commodity Inspection Bureau, whose certificate is to be considered as final and binding upon both parties.
货物到达时，由中国商品检验局检验，其检验证书为最后依据，对双方均具有约束力。
Consumption is the motor of economic growth, and consumption demand, as final demand, holds leading position in economic gross and has important driving force in economic growth.
消费是经济增长的原动力，消费需求作为最终需求，在经济总量中占主导地位，对经济增长具有重要的拉动作用。
Quality, quantity and weight certified the China Commodity Inspection Bureau or the Sellers, as per the former's Inspection certificate or the latter's certificate, are to be taken as final.
品质、数量、重量，以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。
Quality, quantity and weight certified the China Commodity Inspection Bureau or the Sellers, as per the former 's Inspection certificate or the latter's certificate, are to be taken as final.
品质、数量、重量，以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。
Participants should choose their desired category. However, the panel of judges reserves the right to place an entry in the most appropriate category. Such decision shall be regarded as final.
参赛者应自行填写参赛项目，但评判团有权将作品改置于最适合之项目，参赛者不得异议。
Quality, quantity and weight certified by the China Commodity Inspection Bureau or the sellers, as per the former 's Inspection certificate or the latter's certificate, are to be taken as final.
品质、数量、重量，均以中国商品检验局的检验证明或卖方的证明书为最后依据。
Quality, quantity and weight certified by the China Commodity Inspection Bureau or the Sellers, as per the former 's Inspection certificate or the latter' s certificate, are to be taken as final.
品质、数量、重量，以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。
As final power FETs are very expensive, the antistatic requirement is quite high in replacing damaged FETs. A misoperation would destroy FETs and cause loss.
由于末级场效应功放管价格昂贵，当管子损坏需要更换时，对防静电的要求很高，一旦操作不当就会损坏管子，造成损失。
As final power FETs are very expensive, the antistatic requirement is quite high in replacing damaged FETs. A misoperation would destroy FETs and cause loss.
由于末级场效应功放管价格昂贵，当管子损坏需要更换时，对防静电的要求很高，一旦操作不当就会损坏管子，造成损失。
应用推荐