On Thursday night the rebels' chief negotiator at the peace talks announced that dialogue had gone as far as it could go.
周四晚上，参加和谈的叛乱分子的首席谈判代表宣布已经尽可能深入地进行了对话。
It is very crude as far as programs go (there's no user interaction), but the source code shows how to perform any debugging task you may need.
在程序运行时它显示非常粗糙(没有用户交互)，但是源代码展示了如何显示任何你想要的调试任务。
You can change the color of the numerals and what info is actually displayed, but as far as looks go, this app keeps it clock-like and simple.
你可以改变数字的颜色和实际显示的信息，但在外观方面，这款应用程序保持着一个简单的时钟样式。
As far as startups go, this team definitely kept it small and simple - a lesson other companies should learn well.
就这家创业公司本身而言，它的团队无疑小而精——这是其他许多公司都应该学习的一点。
As far as "I cheated on my wife with multiple women on more than one occasion and then lied about it" apologies go, Tiger Woods' misty-eyed speech was pretty honest.
就其现场的道歉而言——“因为多个女人，我不止一次的撒谎欺骗了我的妻子。”老虎伍兹眼中带泪的发言确实诚恳。
In fact, I would go as far as to say that the smart people always ask for help... in the business world, we call it leveraging on others.
事实上，我还要说在商业领域，聪明人经常会请求来自别人的帮助，这就是相互影响。
It means that a standardized and far less painful method of maintaining a consistent front end is now available, as long as you go along with the spirit of the thing and keep your code modular.
这意味着只要您坚持一些原则并保持代码模块化，那么就可以获得一种标准的、更轻松的方式维护一致的前端。
The owners are very self-confident and have been prepared to push the design as far as it will go.
业主对这个项目非常信任，并且准备让我们能做到哪里就做到那里。
In some cases, we'll even go as far as installing the plug-in if it isn't installed.
在有些情况下，如果没有安装插件，我们还要讨论如何安装。
You could go as far as to have a hard drive loaded up with your operating system of choice and set up for maintenance and troubleshooting situations and keep it in the spare caddy.
你可以将硬盘放置到备用的架子，然后使用一个硬盘去加载选择的操作系统，设置维护，排除故障。
Users of the new Apple phone are simply blown away by the excellent quality of the video recording; some people even go as far as to say it is the best they have seen in a mobile phone until now.
人们最期待的一个功能就是录像，用户对其非常满意，有人说这是他们见过的最好的录像手机。
When it comes to buying toilet paper, Brazilians are finding their money just doesn't go as far as it used to.
在买卫生纸的时候，巴西人发现自己的钱不像以前那么值钱了。
As far as hangovers go, Tiernan says, "Most chefs I know are pretty resilient creatures and hold it together on the outside even if they're dying inside."
宿醉的头疼过后，蒂尔南说：“我认识的大部分厨师拥有不错的适应能力和坚强的毅力，哪怕他们内心脆弱的要死。”
Today, we finally got our invitation to try this new service, and while it is indeed an interesting micro-blogging service, we wouldn't go as far as calling it a "Twitter killer."
今天，我终于收到使用这一新服务的邀请，尽管这的确是一个有趣的微博客服务，但是我们还不至于给它冠上“Twitter杀手”的头衔。
Now, nothing's changed as far as my engineering biased estimating abilities go; it is the added sense of "am I committing something on my team members' behalf that I am doubly sure of?"
然而现在，我会考虑再三。 但现在除了我的工程估算能力有所改进，什么都没改变；另外层意思就是我会根据“我是否真的确定，我的承诺能代表整个团队？”
I didn't go into the shed very often, because the whole point of it as far as Roald was concerned was that it was private, a sanctuary where he could work where no one interrupted him.
从前我并不会经常进入他写作的房间，因为对于Roald来说，那是一处相当私人和隐蔽的处所，在那里他才可以不受打扰独自写作。
Some commentators think the panel will go as far as reaffirming the concept of returning to the moon when it completes its whirlwind review this August.
一些评论家认为，专门小组会一直调查，直到在8月份完成严格的复审，并再度确认返回月球的想法才会停下来。
"You'd take the micro-bus as far as it could go up the mountain, " my mother told me recently, "then you'd get out and walk up the little stone staircase to her house."
“你最好乘坐一辆小型巴士，它会把你带到山上，”我妈妈最近跟我讲（Laila的事），“然后下车，走上一些石头台阶就到她家了。”
As far as we know now, there is life only on this blue planet. When it turns yellow, where will we and our children go?
就目前所知，宇宙中只有这一颗蓝色的有生命的星，当她变成黄色的时候，我们和我们的子孙将往何处去？
You might not make it to heaven in the afterlife, but you sure can go as far as the moon.
在来生里，你不一定去得了天堂，但你现在却能到月球那么远的地方。
But firstly, we should make sure that China is a place where we can make it if we try, where we can go as far as hard work and big dreams will take us.
但首先，我们应该确保中国是一个地方，我们可以使它，如果我们尝试，在那里我们可以去尽可能的努力和大的梦想将我们。
When it comes to opportunity we won't entrench the advantages of the fortunate few, we will do everything we can to help anybody, whatever your background, to go as far as your talents will take you.
在机会方面，我们不会巩固少数幸运儿的优势，而是不遗余力地帮助每一个人最大限度地发挥其才能，不论其背景如何。
As far as threats go, European sovereign debt is of more concern than the bleak decade facing the US as it still has potential to spill over into the international banking system.
至于威胁，欧洲主权债务要比美国面临的惨淡十年还令人担心，因为它仍有可能波及国际银行体系。
If you notice your child being unable to fully move any of his joints, it is a good idea to encourage him to move to its limit and then repeat asking him to go as far as possible each time.
如果你注意到你的孩子某个关节不能充分的活动，鼓励他尽量的去活动到关节的极限，并坚持不懈的重复，每次都尽量伸展。
As far as animated movies go, it doesn't get much better.
对于动画电影而言，没有什么比这更好了。
Scar: Well, as far as brains go I got the lion's share, but when it comes to brute strength I'm afraid I'm at the shallow end of gene pool.
刀疤：是的，说到智力，我和其他狮子没什么差别，可在运用蛮力方面，我恐怕天生就弱得多了。
It would also not go as far as advising against travel to Europe, the official said.
该官员说，这还没有到建议不要去欧洲旅游的地步。
Part of me wants to "make it" to show those people who never believed in me…who only see my for what I've already done and believe that this is as far as I will ever go.
我的一部分希望能够完成它，向那些不相信我的人，或者那些仅仅通过我做的事情来评价我，并认为我不可能完成的人证明我自己。
Part of me wants to "make it" to show those people who never believed in me…who only see my for what I've already done and believe that this is as far as I will ever go.
我的一部分希望能够完成它，向那些不相信我的人，或者那些仅仅通过我做的事情来评价我，并认为我不可能完成的人证明我自己。
应用推荐