There too, as everywhere, I sometimes expected the Visitor who never comes.
正如在别处一样，有时我期待那些绝不会到来的客人。
Trees on the surrounding hills, as everywhere in Haiti, have been chopped down for charcoal.
和整个海地的情况一样，附近的山上，树被砍下来当柴烧，都要砍光了。
Or, in my case, rather cycling it: Traffic, as everywhere in China, is mad and seems to obey no traffic rules whatsoever.
或者，对我来说，宁愿骑脚踏车兜风：交通，正如中国的所有地方，是疯狂的而且好像没有交通规则可服从。
In psychic life, as everywhere in our experience, all things that work are reality, regardless of the names man chooses to bestow on them.
在灵魂世界里，无论我们如何是命名它们的，所有那些被体验、经历过的事物都是现实。
The supply of practitioners and facilities is highly elastic — a great argument for why allowing manpower to freely follow the market works in medicine just as everywhere else.
这方面从业者和相关机构的供给弹性很大——它很好地说明了为什么应该让医疗领域的劳动力像其他领域一样根据市场供需规律来自由流动。
She is revered everywhere as a vital force in the fight for human rights and racial equality.
作为争取人权和种族平等的中坚力量。她在各地都备受尊敬。
As cities continue developing, there are building sites everywhere, but there aren't enough people to build them.
随着城市的不断发展，到处都有建筑工地，但是却没有足够的人来建造它们。
As soon as they went in, they looked here and there and everywhere but saw no one.
他们一进去，到处看了看，但一个人也没看见。
As Valentine's day approaches, lovers everywhere are preparing for the most romantic day of the year.
随着情人节的临近，各地的恋人们在为这一年之中最为浪漫的一天而忙碌做着准备。
We have partners working everywhere in TB and let us not forget that there are vulnerable and at-risk populations everywhere - as we have pockets of poverty in rich countries too.
我们在所有地方都有合作伙伴在结核病方面开展工作，另外，我们不要忘记处处都有弱势群体和高危人群，就像在富裕国家同样有贫穷的群体一样。
Collected here as well are more photographs of people everywhere lucky enough to find a few winks.
此外，本文还收录了那些来自各地有幸能打个盹儿的人们的照片。
Now airlines everywhere have trimmed international capacity by as much as 15% and that may not be enough.
目前，各地航空公司都已将国际运力进行削减，最高降幅达到15%，但这也许还不够。
As Jackson fans everywhere grieved, the entertainer's father, Joe Jackson, filed suit against Murray in federal court in Los Angeles.
当世界各地的迈迷们为天王的去世悲痛难抑之时，他的父亲乔·杰克逊一纸诉状将穆里告上了洛杉矶的联邦法院。
Scratch below the surface denial and class is everywhere, as I found in making these programmes.
揭开表象，阶级无处不在，正如我在节目制作过程中发现的那样。
People almost everywhere are buying it as if it were the biggest glass of ambrosia in the world for a nickel.
几乎所有地方的人们都在买它，就好像它是世界上能用五分钱买到的最大瓶的美味。
As we have seen in this dramatic year, people everywhere are standing up for their rights and human freedoms.
正如我们在这个惊心动魄的一年中所看到的，世界各地的人们都在起来争取他们的权利和人的自由。
The trick was to know that his true nature lived, as perfect as an unwritten number, everywhere at once across space and time.
秘诀在于懂得自己的本性，尽善尽美得像一个没有写出来的数字，它超越时间和空间，无处不在。
It is what inevitably happens as people everywhere begin to see that there are many beliefs, many kinds of belief, many ways of believing.
在这样一个时代，世界每个角落的人都开始注意到，信仰不仅名目繁多、种类各异，其方式也各不相同。
Yet we know already that everyone will be looking to maintain control and stability, even as everything everywhere becomes progressively reshaped by all this connectivity.
虽然我们知道每个人都依赖于某种控制和稳定，即便是所有地方所有的事情会不断地被我们之间的联接所改变，我们依然会这样。
Examples of good corporate behaviour are everywhere. Once derided as' socially responsible ', measures to run cleaner businesses are leading to improved profit margins.
优秀企业的行为楷模随处可见：曾经被嘲笑为“有社会责任感”、经营洁净商业的各种措施却显著提高了企业利润。
Knorr's tomato soup, for example, is now the same everywhere except for the finishing touches, such as spices and salt.
例如家乐的番茄汤，除了最后一道工序之外，其余的所有地方包括盐和辣椒都一样。
In the worst-hit neighbourhoods, such as Dale City, the foreclosure signs are everywhere.
在情况最为严重的地区，如德尔城，写着“没收”字样的牌子随处可见。
As negotiators everywhere know, the first side to disclose all that it is willing to sacrifice (or pay) loses considerable bargaining power.
无论哪个谈判人都知道，谁先开出愿意牺牲的所有条件(或者金钱)往往会失去大半谈判筹码。
The philosopher seeks to judge those beliefs in the light of true standards in the light of what is always and everywhere true as a quest for knowledge.
哲学家追寻的是以真正的标准，来评判那些信念，鉴于追寻知识，无论在何时何地皆真的标准。
The philosopher seeks to judge those beliefs in the light of true standards in the light of what is always and everywhere true as a quest for knowledge.
哲学家追寻的是以真正的标准，来评判那些信念，鉴于追寻知识，无论在何时何地皆真的标准。
应用推荐