When obstacles do arise, they are not regarded as enemies.
当障碍出现，它们不会被看作是敌人。
Evra and Ji first met not as friends but as enemies back in 2005.
埃夫拉和朴智星在2005年第一次相遇的时候是以敌人的身份。
Miller: We first met as enemies on the battlefield, and now here we are fighting side by side.
米勒：我们一开始是在战场相遇，现在我们并肩作战。
During the Cold War, the west failed to build mutual trust with the former Soviet Union because they regarded each other as enemies.
冷战期间，西方无法与前苏联建立互信，因为互视对方为敌人。
The definition of pirates as enemies of the human race is reaffirmed in British and American trial law and in numerous treaties.
英美两国的审判法，以及无数的条约，都重申了这一定义，即海盗是人类的公敌。
Many others face each obstacle in their path with fear and doubt and consider them as enemies when, in truth, these obstructions are friends and helpers.
还有许多人面对他们前进道路上的每一个障碍时都带着畏惧和疑惑，如临大敌，实际上，这些障碍都是朋友和助手。
As a result of human activity, such enemies reach even the remotest corners of the world, threatening to make the ancient giants a thing of the past.
由于人类的活动，这些敌人甚至到达了世界上最偏远的角落，威胁要使古代巨人成为历史。
Many of the assignments and rules teachers come up with, often because they are pressured by their administrators, treat pleasure and joy as the enemies of competence and responsibility.
迫于管理者的压力，很多老师所布置的作业和制定的规则往往将“乐趣”视为“能力和责任”的敌人。
Suddenly Hannay had a bright idea—he could act as the road worker and get away from his enemies.
突然，汉内有了一个好主意——他可以做一名马路工人，从而摆脱他的敌人。
They farm fungi, raise aphids as livestock, launch armies to war, use chemical sprays to alarm and confuse enemies, capture slaves, engage in child labour, exchange information ceaselessly.
它们培养菌类，将蚜虫当作家畜来饲养，发对军队作战，使用化学喷雾来警告和迷惑敌人，捕获奴隶，雇佣童工，并且不停地交换信息。
The results provide the best evidence for a long standing supposition that single hemisphere sleep evolved as creatures scanned for enemies.
研究结果为一种长期存在的假设提供了最好的证据，即单半球睡眠是在生物寻找敌人的过程中进化而来的。
Some suggest bringing in natural enemies of deer, such as wolves, lions and bears, to areas with too many deer.
一些人建议引入鹿的天敌，如狼、狮子和熊，到鹿过多的地区。
As such, they were enemies not of one state but of all states, and correspondingly all states Shared in the burden of capturing them.
由此可见，海盗不仅仅是某一个国家，而是所有国家的敌人。相应的，所有国家都背负着捉拿海盗之责。
As they ran, Bean thought through what Mother had said. Nikolai's answer was right, of course, but Bean couldn't help but wonder: Greece might have no enemies, but I have.
逃命的时候比恩想了想母亲的话，尼古拉的回答当然没错，但是比恩没法不多想：希腊可能没有敌人，但是我有。
Old books and e-books should be thought of as Allies, not enemies.
我们应当把传统的图书和电子书看作是盟友，而非敌人。
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, the LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters.
大卫来到巴力毗拉心，在那里击杀非利士人，说，耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。
Twain was a very witty fellow his wit and satire earned him the respect of his friends as well as his enemies.
吐温是个机智的家伙，他的机智风趣让他无论在朋友圈中还是敌人眼中都赢得了尊重。
That's the fundamental mistake, as they see it, that their enemies of various kinds make in their understanding, in their approach to literature.
这是他们的根本错误，在他们看来，他们，敌人，干涉对文学的理解。
They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前，也必站立不住。
But lately, Spector's old friends (and even his enemies) have been describing him as a man transformed. The reason: Rachelle.
但是近段日子以来，斯佩克特的老朋友（甚至还有他的敌人）都说他像换了一个人似的，而这一切都归功于蕾切尔。
Cameron has been frustrated at what he regards as the enemies of enterprise in Whitehall, including the way in which some civil servants either add extra regulation or resist deregulation.
Cameron对一些公务员增加多余管制或抵制解除管制的行为感到灰心，他把这些称作白厅进取心的敌人。
The wild creatures, such as rats and rabbits-are they our friends or our enemies?
野生的动物，比如老鼠和兔子，他们是我们的朋友还是敌人呢？
Note first that America is by no means as powerful as its friends and enemies think.
我们首先要注意到美国决没有他的盟友和敌人想象的那样强大。
They saw, as they imagined, their enemies in flight, and they rushed after them in disorder.
正如设想的那样，他们看到仇敌四散而逃，于是他们胡乱追击着。
They saw, as they imagined, their enemies in flight, and they rushed after them in disorder.
正如设想的那样，他们看到仇敌四散而逃，于是他们胡乱追击着。
应用推荐