The situation remains confused as both sides claim success.
由于双方都声称自己获胜，形势依然混乱。
Dong Qing works as both a hostess and a producer.
董卿既是主持人又是制片人。
I recall that about a year ago, Hawkeye was being released as both a free version and a more powerful paid version.
我记得在一年前，Hawkeye 既有免费版本，也有更强大的付费版本。
Thus % eax serves here as both input and output register.
这样，这里的%eax既可以用作输入寄存器，又可以用作输出寄存器。
The RFHUTIL utility is used as both the message producer and consumer.
RFHUTIL实用工具既用作消息的生产者又用作消息的使用者。
You begin to see the societies as both an outsider and an insider.
你开始以局外人和局内人来看待这两个社会。
The dongle ACTS as both an earpiece and a controller for the phone.
该适配器既是听筒，也是控制器。
She resisted an urge — it struck her as both normal and absurd — to thank him.
她强忍着自己——这使她觉得既正常又荒唐——没说出感谢他的话来。
He added that he views the scholarship as both an obligation and an opportunity.
他进一步说到了他将奖学金视为责任和机会的综合体。
But this week brought unseasonal gloom as both inflation and unemployment climbed.
然而本周，通货膨胀与失业人数上升，导致了一次非季节性低潮。
Many Israelis view Obama as both hostile and weak; his approval rating is below 10%.
许多以色列人认为奥巴马既心怀敌意又脆弱，他在以色列的支持率不到10%。
In some cases, a single variable may serve as both the input and the output operand.
可以在输入和输出部分中同时使用多个操作数。
CLASP is available as both a stand-alone process and a plugin to the RUP environment.
CLASP既可以从一个单独的过程，也可以从RUP环境的一个插件中得到。
So long as both sides treat each other sincerely, their ties will become even closer.
只要双方坦诚相待，我们的关系会更加密切。
If the specified name is defined in the operating system as both, an error is returned.
如果指定的名称在操作系统中同时定义为用户和组，那么返回一个错误。
Russia and Serbia, as both are furiously aware, are to be presented with a fait accompli.
当赛尔维亚和俄罗斯意识到发生了什么，并为此感到愤怒时，一切已经为时已晚。
Turkey will face a long wait, as both France and Germany have doubts about its application.
而土耳其面临法国与德国的质疑仍需等待。
Like a lot of evidence at the trial, the recording shows Jackson as both talented and troubled.
与其它在审判庭上的证据一样，录音表明了杰克逊是一个既有天赋又被很多事情所困扰的人。
Because the nanotubes drew glue into themselves, they could be used as both needles and threads.
由于纳米管能够吸入聚合胶，他们可以同时扮演金属针和线的角色。
But China is now emerging as both the world's most dynamic economy and its largest source of capital.
但现在，中国既是全球最具活力的经济体，也是最大的资本来源国。
The announcement followed an interior ministry statement couched as both an appeal and a warning.
此前内政部发表了一份声明，被视为既是呼吁，又是警告。
Adding more than one server causes recovery log contention as both servers attempt to process recovery.
添加两个服务器将导致服务器争用恢复日志，因为两个服务器都试图处理恢复。
They persuade customers to entrust them with their credit cards-as both Amazon and Apple have done.
他们说服顾客们委托他们的信用卡来办事——正如亚马逊和苹果都这么做了。
The European Commission denied the accusations, and defended the ban as both appropriate and legal.
欧盟委员会否认了这一指控，并申明这一禁令是适当的、合法的。
Mr Abbas also wants Mr Mitchell to say that the city should be recognised as both states' future capital.
阿巴斯也希望米切尔同意这座城市应该被承认为两国未来共同的首都。
In their work they attempt to adopt the identity of "living sculptures", as both creators and subject.
在他们的作品中试图采用“活着的雕塑”作为创作者和主题的身份。
No matter what the topic, readers value him as both a provocateur and a trusted guide to new territory.
无论是什么主题，其读者都会即把他看成是个煽动者又是探险途中的可信向导。
Steinberg's recent experiment suggests this doesn't have to be the case: the system can behave as both.
斯坦伯格的最近的实验表明，并非如此：系统可以同时表现出波动性和粒子性。
Steinberg's recent experiment suggests this doesn't have to be the case: the system can behave as both.
斯坦伯格的最近的实验表明，并非如此：系统可以同时表现出波动性和粒子性。
应用推荐