Never before have the designer been so inspired, so militant and so daring as at present.
从来也没有看见设计师象现在这样精神振奋，斗志昂扬，意气风发。
One is greater disclosure of stakes, forcing them to be declared at 0.5% of shares, instead of 1% as at present.
其中一个就是更广范围的股份披露制度，强制那些持有0.5%以上股份的投资者做出声明，而不是目前的1%。
If birthright citizenship were abolished, these children would not be U.S. citizens, at least not automatically as at present.
如果出生地国籍主义被废除，这些子女就不会是美国公民，至少他们不会像现在那样自动成为美国公民。
Krishnamurti: For him who truly wishes to find a right means of livelihood economic life, as at present organized, is certainly difficult.
克：对于真心想要寻找一种正确谋生方式的人来说，在现有的结构找是相当困难的。
They also propose replacing fixed-term contracts for new hires with a permanent contract in which firing costs rise with seniority but not as high as at present.
他们也建议以长期合同代替新人的定期合同，这种合同的解雇成本会随被解雇者的资历上升，但仍比现在要低。
Rather than relying on a built-in list of certificate issuers, as at present, browsers would instead match the certificates that a site presented to those in the notaries' repository.
而不是像目前这样依靠植入的证书发行者名单，取而代之的是浏览器与证书匹配，这些证书是由网站提供给公证人的仓库。
It's not possible to go upstairs at present as builders are working there adding another floor, but the rest's well worth seeing.
目前是不可能上楼的，因为建筑工人正在那里加建另一层楼，但其余的都值得一看。
You can use it in exactly the same way as your present card, and the Plus sign means you can take money from your account at even more cash machines.
您可以用与您现在的卡完全相同的方式来使用它，而且加号意味着您可以从更多的自动取款机上取钱。
The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilized at their present level.
二氧化碳之类气体的排放应该被控制在目前的水平上。
I am used to reading China Daily every morning, as it can keep me informed of the present events both at home and abroad.
我习惯每天早晨看《中国日报》，因为它能让我了解国内外的时事。
I am at present employed as a translator in a medical research organization and also act as interpreter there.
我目前在一家医学研究机构负责笔译工作，也在这里负责口译工作。
Further experiments carried out at Oxford suggest that crows can also use sticks as tools to inspect all sorts of objects, possibly to assess whether or not they present a danger.
在牛津大学进行的进一步实验表明，乌鸦也会用棍子作为工具来检查各种物体，可能是评估它们是否构成危险。
Each year, members of the Chickahominy, the tribe that was present at the first dinner, perform a friendship dance as part of the plantation's Thanksgiving festival.
每年，印第安契克霍米尼部族的成员都会出现在第一次晚餐上，进行一场象征着友谊的舞蹈作为庆祝庄园感恩节。
While many of these management functions are likely to be offered as automated services in the future, at present, they generally require some human intervention by the service provider.
虽然许多这类管理功能将来很可能以自动服务的方式提供，但是在目前，他们一般需要服务供应商的人为干预。
In theory, even if a person was falsely tagged as present at a place - they would still receive a word of mouth promotion of the place as a result of being tagged.
理论上讲，即使一个人错误的被标注说出现在某个地方，他们仍能收到这个地方口头促销的消息，这是被标注的后果。
At present there are plenty of unknowns, such as whether subsidies will benefit only Chinese brands.
目前，还有很多未知，包括是否只有中国国产品牌才能得到补贴。
I was not as ill when you entered as I am at present — was I?
你进来时我并没有像现在这样病得厉害——是吧？
Obviously, there are plenty of sites genres where this doesn't apply at all as advertising is expected to be present.
显然，有很多类型的网站这并不适合出现广告。
For Niger’s children, malaria represents just as big a threat as hunger at present.
世卫组织遏制疟疾司司长Fatoumata Nafo-Traoré博士说，“对于尼日尔的儿童来 说，疟疾相当于像目前的饥荒一样大的威胁。
And it calls for whole families to be admitted, not just foreign workers as often at present.
它也要求接纳整个家庭，而不像现在这样通常只允许外国工人进来。
Most industries are suffering at present, but few are doing as badly as the news business.
当下很多产业都在艰难度日，但很少有像新闻业搞得如此糟糕的。
The heights used at present are so low as to be ideal only for small children.
目前使用的高度是如此之低，以至于只能适用于小孩子。
As with support for unusual CPUs, at least some support for unusual firmware is present, but you should consider it highly experimental.
至于对非通用CPU的支持方面，至少有一些对非常用固件的支持，但只能看做试验性质的。
At present, when caching is on, AXIOM builds the tree as if the user were accessing those parts of the tree through the document API.
目前如果启用缓冲，AXIOM就会像用户在通过文档API访问树的这些部分一样构造树。
A: at present, I do not have any information as to whether the BRIC countries will hold separate meetings.
答：关于“金砖四国”是否将举行单独会议，我现在还不掌握相关信息。
A: at present, I do not have any information as to whether the BRIC countries will hold separate meetings.
答：关于“金砖四国”是否将举行单独会议，我现在还不掌握相关信息。
应用推荐