A state of emergency was introduced without any great fuss: life was to go on as normal.
这完全是在没有任何重大情况下就宣布国家进入紧急状态，生活如往日一样正常。
The CLR itself doesn't have any notion of anonymous types and sees them as normal classes with automatically generated names.
CLR自己对匿名类型没有什么概念，只是把它们看作有着自动产生名字的普通类。
These best practices are then continuously encouraged via the normal operation of the generator, as any further code it generates for the user will reflect those same architectural patterns.
接下来，通过正常的对生成器的操作又会不断鼓励用户使用这些最佳实践，因为后面生成工具所生成的代码也反映出了同样的架构模式。
Restoration of normal global lending could be as effective a stimulus as any fiscal programme of which I am aware.
让全球放贷恢复正常，其刺激效果可能不亚于我所知道的任何财政刺激方案。
Any normal model properties that contain "password" in their name will render in HTML as a password input.
任何名字中包含“password”的普通模型属性在HTML都会渲染为一个密码输入。
Any responses from the resource (including exceptions) are routed back through the adapter and the Web service bundle to the requestor as normal responses or faults.
资源的任何响应(包括异常)将通过适配器和Web服务bundle作为正常响应或错误返回给请求方。
Other arguments (the attribute and name arguments to set needn't do any kind of Perl gyrations and can treat strings as normal C strings).
其它的参数（要设置的 attribute和name不需要做任何Perl 转化就可以像处理C字符串一样处理其它字符串）。
My father had mentioned him regularly, not as a part of normal conversation but as a casual aside that could come up at any time without warning.
我父亲总是时不时地提到他，不是通常的谈话，而是随随便便，不知什么时候就冒出来一句。
It has been difficult to estimate the possible wave heights of any tsunami - the waves may not arrive at all or could be as high as 10 metres above normal sea level.
海啸可能达到的波高向来很难估计-海浪可能根本无法到达，或者可高达超出海平面10米。
Any communication with the server is as normal using BIO_read and BIO_write.
通常，与服务器进行通信都要使用BIO_read和BIO_write。
You can create additional URL mappings to pages within the virtual portal at any time in exactly the same way as it would have been done in a "normal" 5.0 Portal installation.
您可以随时在虚拟门户中创建到页面的其他URL映射，创建方法与在“常规” 5.0Portal安装中采用的方法完全一样。
I haven't pulled any definitions from Urbandictionary for a while, but what they have to say about the word weird is so normal as to fit into a conventional style of dictionary.
我好久没从urbandictionary . com(城市词典)引用单词的定义了。这一次，它对weird这个词所给的定义与传统词典相比并无特别之处。
Restoration of the normal anatomy of the hip joint is essential as any incongruity of the joint can lead to erosion of the articular cartilage resulting in post-traumatic osteoarthritis.
恢复髋关节的正常解剖关系是根本性的，关节的任何不协调都有可能导致关节软骨的破坏，进而导致创伤性关节炎。
We keep edging nearer to a decisive step forward, but as normal we must take into consideration the affect of any action we take where you are concerned.
我们更加接近那决定性的时刻，但是通常我们必须考虑到任何行为的影响，那些关系到你们的行为。
Without any doubt, using steel structure not only makes the foundation lighter, but also helps shorten the construction period than normal, and saving cost as well.
毫无疑问，钢结构的使用不仅仅使基座变轻，而且也比正常情况下缩短了施工工期，节约了成本。
The university said in a statement that students were never in any danger and that classes are being held as normal.
这所大学在一份声明中说，学生没有任何危险。学校仍照常上课。
However, any MRSA infection acquired from pets is treated with medication, as normal MRSA infections.
然而，任何宠物传染的MRSA病菌会跟正常的MRSA感染一样用药物治疗。
PC will give a unusual accident display, alarming and treatment as programmed in case that the conveyer is out of normal order or any accident occurs in the detecting system.
当设备异常或检测装置发出事故信号时，PC按程序进行异常事故显示、报警和处理。
Any part that is repairable shall be repaired to meet the normal conditions as much as possible and shall be kept as spares for future use.
能够维修的部件，尽量维修到正常状态，并作为备件，供以后使用。
The leaders art and his individual style serve as an important issue for the normal operation of any organization system and the realization of any organization objectives.
领导艺术和个人风格是维护组织系统正常运转、实现组织目标不可忽视的重要问题。
Then there's the really odd one: Nick can interact with normal objects, but the interactions only happen in Nick's perceptions. Any changes he makes disappear as soon as the camera pans away.
而真正奇怪的是这个：尼克可以和普通物体互动，但这种互动只存在于他的认知，摄像机一旦移开，他做过的任何改变立刻消失。
As any addiction researcher can tell you drugs are merely keys that unlock doors (and chemical reactions) opening up a world where the normal rules of reality (like credit card bills) don't hold sway.
任何研究瘾头的人都能告诉你，毒品只是开门(和化学反应)的钥匙，开启一个现实生活的常规(像信用卡卡债)不再当道的世界。
I was not expecting it to work as it didn't have any of the "normal" ingredients I would think of helping to sleep (e. g. lavender).
我开始并没想到它会有效，因为它不含有“常见”的我以为会帮助睡眠的成份。
Because the normal, or neutral, position of the ports is closed, the running string can be circulated as often as necessary, at any point in the wellbore, without permanently deactivating the tool.
由于通路正常位置，或说静止位置阀位为关闭状态，所以能够根据实际需要，在井眼任意位置以任意频率循环井内管柱，且不需要永久性拆卸工具。
Here, match looks in the field passed to it as argument for text matching the argument passed to AGAINST . Matches, if any, are returned in the normal way.
在此，MATCH将作为参数传递给它的字段中的文字与传递给AGAINST的参数进行比较，如果有匹配的，那就按照正常的方式返回。
Stress can be defined as a reaction to any stimulus or challenge that upsets normal functions and disturbs mental or physical health.
压力是指人对于任何扰乱正常心理或生理健康的刺激或挑战所作出的反应。
You should advise Huatai as soon as practicable of any change to your normal business as disclosed in the Proposal, such as changes in location, acquisitions and new overseas activities.
若在投保单中所披露的事项，例如营业地址、营业收入和新的海外业务活动有所变更，应尽快通知华泰。
Brakes are a normal wear item for any car, and brake linings, drums and rotors, as well as brake fluid, should be checked at each oil change.
对任何汽车来讲，刹车系统的配件是属于正常的耗材，刹车衬片（来令片）、刹车鼓、刹车油泵，以及刹车油路等的健康状况，应在每次换刹车油时同时做例行检查。
Eni of Italy, the largest foreign oil company in Libya, said early on Monday that its production continued as normal, but the company declined to give any update on its operations later in the day.
利比亚最大的外国石油公司——意大利的埃尼(eni)周一早间曾表示，该公司会继续正常生产，但到当天晚些时候，该公司却拒绝公布其生产的最新情况。
Eni of Italy, the largest foreign oil company in Libya, said early on Monday that its production continued as normal, but the company declined to give any update on its operations later in the day.
利比亚最大的外国石油公司——意大利的埃尼(eni)周一早间曾表示，该公司会继续正常生产，但到当天晚些时候，该公司却拒绝公布其生产的最新情况。
应用推荐