As an observer to this culture, it seems generally trivial and trying.
本片作为这种文化的观察者，便显得琐碎及令人烦厌。
And yet he craves admission to the eurogroup-not as a participant, he says, but as an observer.
然而他渴望进入欧元集团——不是作为一个成员，而是作为观察者。
The best way to be informed is to be part of relevant meetings, even if only as an observer.
保持消息灵通的最佳办法就是参加相关重要会议，哪怕作为出席会议的观察员也无妨。
She always remembers herself as seeing the world only as an observer of others not a participant.
在她的记忆中她之于这个世界总是一个观察者而不是一个参与者。
Three lessons go on at once and it's difficult as an observer to concentrate on just one of the teachers.
三个班级同时在一个教室里上课，我们听课的人很难把注意力集中在哪一位老师身上。
What role can it play and what can it contribute in the Shanghai Cooperation Organization as an observer?
作为上海合作组织的观察员国，伊朗能发挥什么作用，做出哪些贡献？
"I can't see you and feel myself at the same time". 4 She has always experienced herself as an observer.
“我没有办法做到一边看着你，一边感受我自己。”4她总是觉得自己是一个观察者。
We also welcome the participation of International Olympics Committee in the General Assembly as an observer.
我们也欢迎国际奥委会首次以联大观察员身份出席会议。
As an observer, it seems to me as if both sides in some way misinformed, both in the West as well as in China.
作为观察员，在我看来，因为如果双方都能够以某种方式错误的，无论是在西方国家，以及在中国。
Q: As an observer of the Shanghai Cooperation Organization, what role can Iran play and what can it contribute?
问：作为上海合作组织的观察员国，伊朗能发挥什么作用，做出哪些贡献？
DB: I'm serving on the OASIS OpenCSA Steering Committee and participating as an observer on the six Technical Committees.
DB：我目前在OpenCS A指导委员会服务并作为6个技术委员会的观察者参与。
We also welcome Belarus as an observer state and Azerbaijan, Armenia, Cambodia and Nepal as dialogue partners to the SCO.
我们也欢迎白俄罗斯成为本组织观察员国，阿塞拜疆、亚美尼亚、柬埔寨、尼泊尔成为对话伙伴国。
Are you approaching it as an observer who is different from the occupation or the very observer is the movement of occupation?
你是作为一个和占据不同的观察者接近它或者那个观察者本身就是占据活动？
After all, it was only eight years ago, in 2002, that Brazil attended its first G8 conference, and that was just as an observer.
毕竟，巴西只是在八年前，也就是2002年才第一次参加八国峰会，而且只是作为一个观察国。
In this example, we've mocked out the GUI's role as an observer with our own class created just for the example - MyGameObserver.
在这个例子中，我们将GUI作为观察者mock出来，使用为这个例子创建的类-MyGameObserver。
During each phase, any element along the path can be registered as an observer of the event, and can thus trigger an event handler.
每个阶段中，路径中的任何元素都可以注册为事件观测者，从而能够触发事件处理程序。
The best way to be informed is to be part of relevant meetings, even if only as an observer. IT managers should ask to participate.
保持消息灵通的最佳办法就是参加相关重要会议，哪怕作为出席会议的观察员也无妨。
The I&T team joined as an observer on the second trial run, and started to own the integration effort with the next system build after that.
在第二个试验版本中集成与测试团队作为观察者的身份加入了进来，并且开始了下一个系统构建的集成工作。
I can believe in the existence of a meeting that takes place, even though I smuggle myself in as an observer when I picture that meeting.
即便在想象那场会议时，将自己作为观察者带入其中，我仍然相信会议的存在。
I can believe in the possibility of a world without me, even though I smuggle myself in as an observer when I picture that world without me.
即便在设想没有我的世界时，将自己作为观察者带入其中，我还是能相信没有我的世界存在的可能。
This NLP technique even cures phobias because it lets the person see the situation as an observer and that allows him/her to objectively assess it.
这种NLP技巧甚至能治疗恐惧症，因为它能让人作为一个观察者去观看这种恐怖的情景，并且公正的评价它。
For a networking protocol such as Telnet, though, there's really no distinction between results and prompts; those are meanings you impute as an observer.
对于网络互连协议(如telnet)，在结果和提示符之间实际上并没有什么区别；您可以作为一个观察者对这些内容的含义进行分析。
He's had, in other words, a ringside seat for some of the biggest tech-inflected changes in the journalism world, as an observer, a practitioner and a theorist.
换句话说，在那些最重大的“科技改变新闻界”的事件中，他始终站在最前沿充当观察者、从业者和理论家的角色。
Another little known fact is the Emperor Constantine had no voting power at the council - he was there merely as an observer. [Canons of the council of Nicaea].
另一个鲜为人知的事实是，康斯坦丁大帝在大会上其实没有投票权，因为他只是旁观者。
If you're not confident about this skill, talk with your superiors about attending more business meetings as an observer to listen and observe as much as possible.
如果对此技能没有信心，应与您的主管商量以观察员身份出席更多的业务会议，以尽可能多地倾听和观察。
Oral historians participate in interviews as an observer and direct contactor when it comes to their research targets. Hence, the first-hand materials can be obtained.
口述史学家以观察者的身份参与口述访谈工作，同时，口述史学家与研究对象直接接触，从而获得第一手的口述史料。
Not Vital embodies the spirit of global culture, not as an observer or as a businessman who exploits opportunities, but as a participant in each community's way of life.
诺特表达了全球文化的精神，他不是作为观察者或投机商人，而是以一个在不同生活方式的群体中参与者的身份。
From which I think it follows that the mere fact that I've smuggled myself in as an observer doesn't mean that I don't really believe in the possibility that I'm observing in my mind's eye.
我想接下来就是说,仅仅是我将自己作为观察者进入,这一事实并不代表我不相信,我在脑中构建的这种可能性。
As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact.
作为中产阶级的一员，Gaskell不得不以旁观者和记者的身份接近工人阶级的生活，而小说的读者也总是意识到这一点。
As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact.
作为中产阶级的一员，Gaskell不得不以旁观者和记者的身份接近工人阶级的生活，而小说的读者也总是意识到这一点。
应用推荐