I posted my story here and want it as an end of my story of QQ.
我这里张贴了我的故事和想要它作为QQ我的故事的结尾。
It is a tool, yet the Americans seem to treat it as an end, not a means.
孤立只是一个工具，但是美国人却把它当成了一个结果而不是手段。
As an end-to-end example, let's say you started a new job with a local university.
作为一个端到端的示例，假设您开始从事一项和本地一所大学有关的新工作。
As an end customer, this single sign-on is going to make the phone inherently useful.
作为终端消费者，这个单一登陆真是非常有用。
Economic ties were viewed as much as a means to co-operation as an end in themselves.
经济团结既是推动各国合作的手段也是最终的目标。
Technologies do exist to manufacture propylene as an end in itself, rather than as a by-product.
科技确实可以将丙烯自身当作最终产物而不是作为一种副产品来制造。
Perhaps the best cure for the fear of death is to reflect the life has a beginning as well as an end.
也许摆脱死亡恐惧的最佳疗法是思考生命的开始与终结。
Regarding money as a means and not as an end, Joe Kennedy forbade its discussion at the dinner table.
约瑟夫·肯尼迪把金钱当作手段而不是当作目的，因此他禁止在餐桌上谈论金钱。
Perhaps the best cure for the fear of death is to reflect that life has a beginning as well as an end.
克服怕死心理的最好办法，也许是要想到人生不仅有终结，也有开端。
Enjoyed as an end-of-meal dessert or afternoon snack, mooncakes should always be served with a strong cup of hot tea.
作为餐后甜品或者午后点心，月饼总是要和浓茶搭配在一起享用。
ACT so that you treat humanity, whether in your person or in that of another, always as an end and never as a means only.
你的行为使你对待人类时，不管是对待自身还是他人，都把人作为最终目标，而不只是一种手段。
The problem is they bought that not from an Indonesian company, they bought that from a Japanese company as an end product.
问题是，他们不是从印尼公司那儿买来的，而是从日本公司买来的成品。
I have not, as Kant enjoined, regarded each man as an end in himself, but as material that might be useful to me as a writer.
正如康德劝告的那样，我从来没有把认识某人作为目的，而是将其当作对一个作家有用的创作素材。
Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.
从前，大学是一个象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
Nothing is easier to achieve than full employment, once it is divorced from the goal of full production and taken as an end in itself.
全面就业一旦偏离了充分生产这个目标，并且自身被当作一个目标的话，恐怕没有什么东西会比它更容易实现的了。
Whenever you use someone's skills or services to your own end, you should always also treat that person as an end in him - or herself.
当你用其他的服务和技能作为你达到你的目的是，你应该尊重他们作为个体而不是你的手段而已。
The release testing of all technical services must be performed as an end-to-end testing including all services the tested service depends on.
‘所有技术服务的发布测试必须包含被测服务所依赖的所有服务的端到端的测试。’
ATEX must be observed wherever such dusts are created as waste products during processing or are generated as an end product in relevant quantities.
防爆产品必须得到遵守，只要这些粉尘是作为废品处理过程中生成或作为相关数量年底创建。
All you have to do as an end user is set up the number and the text, the restricted password and the folders you wish to save just after installing it.
所有你必须做的最终用户建立的数目和文字，限制密码和文件夹要保存后安装。
Even without the impression of my birth or the prediction of my death, I know this self has a start as well as an end in the time with a clear outline.
尽管我对我的出生毫无印象，对我的死亡无法预知，但我明白这个我在时间上有始有终，轮廓是清楚的。
You have to treat your experience of the breath, not as an end in itself, but as a tool for understanding the role of perception in creating suffering and stress.
你必须把体验气作为手段，而不是目的，透过它，理解辨识在造苦过程中的作用。
You have to treat your experience of the breath, not as an end in itself, but as a tool for understanding the role of perception in creating suffering and stress.
你必须把体验呼吸作为手段，而不是目的，透过它，理解辨识在苦与张力制造中的作用。
The concern that open data may simply empower the empowered is not an argument against open data; it's an argument against looking at open data as an end in itself.
关心公开数据也许授权被授权的不是针对公开数据的争论；这是一个针对公开数据以自身为目的的争论。
This is an extreme version of the problem many of the books have in dealing with the disaster as an end product, a symbol of something greater, a nemesis to some hubris.
很多书都存在着把这场灾难当作最终后果、某些更大东西的象征、傲慢的浩劫来看待的问题，这本书尤其为甚。
First, Eclipse-based commercial products face the challenge of building a recognized brand to the point that it is easy to find (where do I even go looking as an end user?)
首先，基于Eclipse的商业产品面临着建造一个方便识别的商标的挑战(作为最终用户，我该到哪儿去看？)
Millions of people across the United States, either loss their positions as an end-result of the economic crisis or took a pay cut to keep from being terminated from positions.
在美国数以百万计的人，要么收到经济危机的影响失去他们的职位，要么被减薪，以防被开除。
Even VCs who come from technical backgrounds, perhaps as CTOs or VPs of Engineering, don't really set about trying to efficiently allocate dollars towards research as an end to itself.
VC中有很多搞技术出身的，比如做过工程类企业技术总监、副总裁什么的。即使这些人也不会把有效分配研发资金作为最终目的。
In the end, when the activity is completed, it usually contains documents as an end result; the documents can be presentations, spreadsheets, text documents, or other kinds of documents.
当活动最终完成时，常常产生文档作为最终结果；文档可以是演示文件、电子表格、文本文档或其他类型的文档。
In the end, when the activity is completed, it usually contains documents as an end result; the documents can be presentations, spreadsheets, text documents, or other kinds of documents.
当活动最终完成时，常常产生文档作为最终结果；文档可以是演示文件、电子表格、文本文档或其他类型的文档。
应用推荐