I am pleased that we are seeing some progress on important issues, such as adaptation, technology cooperation and steps to reduce deforestation.
我非常高兴地看到在重要的问题上，我们取得了一些进步，如适应对策、技术合作和逐步减少森林砍伐的方案。
From the perspective of translation as Adaptation and Selection, translation is a translator's adaptation and selection activity in a translational eco-environment.
根据胡庚申的翻译适应选择论，翻译被定义为译者适应翻译生态环境的选择活动。
With regard to their current psychological situation, there exist commonly the various barriers such as adaptation, mental, personality, physical and psychological barriers.
但从在校大学生心理现状看，较为普遍的存在着不同程度的适应性障碍、精神障碍、人格障碍和心身障碍等。
Fig wasps (Insecta: Hymenoptera: Chalcidoidea) and their host figs (Moraceae: Ficus) is an excellent model for the study of such evolutionary topics as adaptation, male polymorphism, etc.
榕树（桑科：榕属）和榕小蜂（昆虫纲：膜翅目：小蜂总科）是研究适应、雄性多型等进化问题的理想材料。
As you recall, an adaptation is a physical or behavioral feature of a species that helps it survive and reproduce.
正如你记得的那样，（物种）适应是有助于一个物种生存或繁殖的生理或行为特征。
If he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth.
如果他戴着手铐被带回洛杉矶，恐怕电影史学家们会把由他改编的电影《麦克白》视为他的代表作。
Some species use their sense of hearing more than their eyes as a matter of adaptation to a particular lifestyle, but their eyes are still functional.
为适应特定的生活方式，部分品种的蝙蝠更多地使用听觉，而非视觉，但它们的眼睛依然是看得见的。
But if he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth - the king whose ghosts came back to haunt him.
但是如果他戴着手铐回到洛杉矶，恐怕电影史学家们会把这部电影视为他的代表作——由他改编的电影《麦克白》——那个被自己的鬼魂缠身的国王。
As we get older, the process of adaptation slows way down.
随着我们渐渐变老，适应的过程也变得愈来愈迟缓。
So during the first week you experience sleep deprivation as your body learns to adapt to shorter sleep cycles, but after the adaptation you'll feel fine, maybe even better than before.
所以在第一周，你将体验到缺乏睡眠的感觉，因为这时，你的身体正在学习如何适应缩短的睡眠周期，过了适应期，你就没事了，可能感觉比以前更棒呢。
This is one reason why adaptation has not been the subject of public debate in the same way as reductions in greenhouse-gas emissions from industry and deforestation have.
这就解释了其中一个原因，为什么适应气候变化同降低工厂和森林砍伐产生的温室气体一样，一直不是公众辩论的主题。
Depp's next screen role is as the Mad Hatter in director Tim Burton's adaptation of "Alice in Wonderland," which opens on Friday in the United States and other markets and in mid-April in Japan.
戴普的下一个荧屏角色是在提姆·波顿导演改编的电影《爱丽丝漫游仙境》中饰演的“疯帽子”。该电影将于本周五在美国和其他国家上映，并将于四月中旬在日本上映。
Even if you make it past the initial physical adaptation, I found the emotional/psychological adjustment to be very challenging as well.
而即使你度过了一开始的身体适应期。 后续的心态的调整，还有建立新的时间和作息体系等也都是极具挑战的。
Her nature appeared to possess depth, too, as well as variety; but- or else Hester's fears deceived her- it lacked reference and adaptation to the world into which she was born.
看来除去多方面的特性之外，她也具备深沉之处，只是对她所降临的这个世界还缺乏了解和适应的能力——也许只是由于海丝特忧心钟仲才误以为如此。
As I've said previously, I believe the social and psychological adjustment was an even greater challenge than the physical adaptation.
正如我前面提到的，这种心理上的挑战远较身体的适应更困难。
This will be reviewed as more information becomes available, taking a flexible approach to adaptation.
谈到可灵活变通的气候适应性方案时，还将对此加以回顾，因为有了更多的可用信息。
This kind of commitment to lifelong learning is recognized as being essential to our continued successful adaptation to the ever-accelerating changes we face as a global society.
终身学习是一种义务，这样我们才能够继续成功地适应全球化社会正日益加快的变化。
Lux Radio Theater broadcast a 60-minute CBS Radio adaptation of the movie on Christmas Day 1950 with Judy Garland reprising her film role as Dorothy.
1950年圣诞节，LUX广播剧场播出了哥伦比亚广播公司的电影改编版，朱迪·嘉兰依然扮演桃乐茜的角色。
JOHN DAVIS has produced films such as "I, Robot" and "Norbit", and is working on an adaptation of "Gulliver's Travels". He also invests in businesses as diverse as restaurants and scaffolding.
约翰·戴维斯，曾是电影“我，机器人”(i, Robot)、“我的老婆是巨无霸”(Norbit，又名“诺比特”)的制片人，现正致力于改编“格列佛游记”，以期搬上银幕。
This will focus on rural people, their sources of income, food and the options available to them as regards adaptation and mitigation.
这将着重于农村民众，他们的收入来源，粮食，以及他们在适应气候变化和减轻其影响上能够采取的办法。
Lovelock, 90, believes the world's best hope is to invest in adaptation measures, such as building sea defences around the cities that are most vulnerable to sea-level rises.
90岁高龄的拉夫洛克认为，整个世界最大的希望在于加大适应性措施投入，如在易受海平面上升影响的城市建设海堤等。
This counterintutive finding can be explained by our ability to quickly adapt to new conditions, also known as “the adaptation principle”.
这个违反正常思维的结果可以被我们很快的解释一些新现象，通常被称为”改编原则“。
To look to Europe has been seen as a historical imperative or even a technical question of adaptation.
向欧洲看齐被认为是历史的使命或者是一个融入现代社会的技术性问题。
Basic and composite architecture patterns can serve as a template or stereotype for further completion, refinement, adaptation, and customization.
基本和复合体系结构模式可以作为模板，在它们的基础上进一步完善、细化、调整和定制。
How close are most Banks to achieving a modern, responsive IT infrastructure that can support current requirements and serve as a foundation for future adaptation?
大多数银行距离实现一个现代的，响应能力强，能够支持当前需求并作为未来改进基础的IT基础设施有多远？
At any one time, myriad tactical decisions are being made by the individual developers as part of the fabrication and adaptation of the system's software.
在任何一个时间，各个开发者做出无数战术上的决定以作为系统软件组成或改写的一部分。
When we do find art in movies, it's as an adaptation of those basic elements of entertainment.
当我们确实在电影中发现艺术时，那是对这些基本娱乐要素的运用。
When we do find art in movies, it's as an adaptation of those basic elements of entertainment.
当我们确实在电影中发现艺术时，那是对这些基本娱乐要素的运用。
应用推荐