In China's case, the sea change in prevailing assumptions comes from its emergence as a world power.
就中国而言，就中国而言，它作为世界大国的崛起，导致了投资者对中国市场看法的重大转变。
The United States was a world power in fact as well as in name when Roosevelt left the White House in 1909.
1909年罗斯福离开白宫时，美国无论在名义上或实际上都是个世界强国。
At the dawn of the twentieth century, the United States emerged as a world power, and the U.S. press proved its influence.
在20世纪的黎明，美国崛起为世界强权，它的媒体也证明了它的影响力。
By the fall of 2008, the United States will have collapsed as a world power, and no longer exist as an independent nation.
到2008年秋天，美国这个超级大国将会瓦解，并将不再以一个独立国家的形式存在。
The subsequent decline of China as a world power can be traced back to the decision to ignore the need for reciprocity in trade.
中国这个曾经的强大国家因此而逐渐趋弱，这一切的根源可以追溯到无视国际贸易互惠需要的错误决策。
With an iron will — and at significant cost to the principles that free nations prize — Putin has brought Russia back as a world power.
普京用钢铁般的意志使俄罗斯重新成为世界强国，但是付出重大的代价——牺牲自由国家所珍视的原则。
While China has been growing as a world power for a longer amount of time, India is starting to catch up, despite starting years after China.
中国更早成为了一个世界强国，印度尽管滞后了几年，现在正在开始追赶。
It's history as a world power and its unique cultural environment in the heart of Europe have generated contributions to mankind in every possible field.
其作为一个世界强国的历史和其处于欧洲的中心的独特的文化环境，使它在几乎每个领域都对人类作出了贡献。
I am proud of Brazil's sucess as emerging as a world power without any previous significant history and without any input from any other great power.
我自豪的是巴西正在成为世界强国，没有任何重大的历史，也没有任何强国的介入。
The 2008 Beijing Olympics were portrayed not just as another Games, but as incontrovertible proof, for all to see, that China had arrived as a world power.
美丽2008年北京奥运会并不仅被描绘成一次竞赛，而是也作为一个无可辩驳的证据让所有人都看到中国已经成了一个世界性力量。
New figures show China has overtaken Japan to become the world's second largest economy — a development analysts describe as a milestone in China's meteoric rise as a world power.
新的统计数据显示，中国已经取代日本成为世界第二大经济体，分析人士将这一进展形容为中国飞速崛起成为世界大国的里程碑。
Alexandra is a strong believer in the power of art as a tool of communication and a bridge to building peace throughout the world.
亚历山德拉坚信艺术作为一种交流的工具，并在世界各地建立和平的桥梁的力量。
So gods have power only insofar as they are connected with that primordial world "stuff," a technical term that I use throughout this lecture! That means that magic is possible in such a system.
因此，众神只有在和这个原始世界的“物质“,有联系时，才会有神力，整堂课上我都会用到,“物质“这个词，这就意味着奇幻的事有可能发生。
I shall give further consideration and make a further recommendation to Congress as to how atomic power can become a powerful and forceful influence towards the maintenance of world peace.
关于原子能如何成为维护世界和平的强有力影响因素，我还将进一步考虑，并向国会提供更多建议。
The world that emerges from this recession will be shaped largely by China and America, the one rising and the other declining as a global power.
而在此次经济衰退中，中国和美国将成为世界格局的主要塑造者，前者不断崛起成为一个世界大国，而后者则由一个世界大国逐渐衰退。
Now ascendant as a global power, China welcomed scores of world leaders to an opening ceremony watched by 91, 000 people at the National Stadium and a potential audience of 4 billion worldwide.
如今已经跃升为世界强国的中国喜迎接数十位世界领导人出席奥运开幕式。在国家体育场举行的开幕式现场有91000人观看，而全球观众可能达到40亿人。
Students learn the basics, that evolution is both theory and fact and, crucially, that it serves as a way of looking at the world that provides deep predictive and explanatory power.
学生学习进化论基础，包括理论和事实，而极其重要的是，进化论作为一种看待世界的方法，将提供深刻地预言与解释的能力。
Tapping the power of the river as it bends and plunges from the Himalayan roof of the world down towards the Indian and Bangladeshi flood plains has long been a dream of the world's hydro-engineers.
雅鲁藏布江发源于喜马拉山脉，从世界屋脊顺势而下，进入下游的印度和孟加拉国的冲击平原，在她的大拐弯处修建水电站是世界水利工程师们长久以来一直梦寐以求的事情。
But Koreans do not see themselves as a blank SLATE, or as a new world power.
但韩国人并不认为他们是白纸一张，或者认为韩国是一个新的世界强国。
In the developed world, however, higher commodity prices may act as a deflationary force, a tax that reduces the spending power of consumers.
但是，在发达国家，高昂的商品价格或许会引发通货紧缩，类似于一种赋税——它削弱了消费者的购买力。
IN A dangerous and unstable world, isn’t cementing friendship with an up-and-coming power such as India worth breaking a few rules for?
在现今这个危险而又动荡的世界格局中，为了和印度这样的崛起国家套近乎而违反一些规定，似乎很是值得。
The outside world sees China as a rising economic power, a nation with seemingly irreversible economic momentum. That may be true enough.
外界将中国看成一个崛起中的经济大国，一个似乎有着不可逆转的经济发展势头的国家，这一点可能是正确的。
The outside world sees China as a rising economic power, a nation with seemingly irreversible economic momentum. That may be true enough.
外界将中国看成一个崛起中的经济大国，一个似乎有着不可逆转的经济发展势头的国家，这一点可能是正确的。
应用推荐