The rigour of surgical training comes as a relief.
手术训练的严谨更像是一种解脱。
With an asynchronous model, the queue itself ACTS as a relief valve.
借助异步模型，队列本身可以充当一个减压阀。
If she had not been so sick and scared, that might have come as a relief.
如果她没有这么害怕和难受的话，这也许还是个解脱。
It came as a relief from the stultifying uniformity that he knew at home in France.
这一感受来自于对极其乏味单调的千篇一律的解脱，他在法国国内就已熟知那种千篇一律了。
This may come as a relief for Canadians, who are sometimes viewed as chronically uncool.
这也许对于加拿大人来说是个宽慰，因为在某些人看来，加拿大人一直都不酷。
If the Universe really has no dark side, it will come as a relief to some theoretical physicists.
如果宇宙被证明并没有一个阴暗面，那对很多理论物理学家来说都是一个安慰。
To most housewives a shopping trip often serves as an escape from housework as well as a relief from boredom.
大多数的家庭主妇常常逛商店，这样她们可以不要老做家务了，也可解解无聊。
A specialist in cancer, heart disease, and spinal conditions, Hodes first went to Ethiopia as a relief worker during the 1984 famine.
赫德是一位癌症、心脏病和脊髓症状方面的专家。第一次到埃塞俄比亚是1984年那儿闹饥荒的时候，他是作为一名援救工作人员去的。
April came as a relief to Andes' wife, Julie, who had found his phone tied up with texting when she tried to call him on lunch breaks.
安德斯的妻子朱莉这个月终于可以松口气了，之前她在午休时间给安德斯打电话总发现他的手机正忙着发短信。
News of salmonella's approval also comes as a relief to many homemakers, who, until now, had been cautioned against letting the bacteria spread.
沙门氏菌被许可的新闻同样解放了很多家庭妇女，这些女性在今天以前都被警告要防止细菌传播。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
The figures will come as a relief to the world's rich countries which - the US aside - are legally committed to reducing emissions by a collective 5.2% on 1990 figures by 2012.
这些数据让包括美国在内的全球最富国家能够松一口气。根据协议，这些国家在2012年之前，需要将其排放量从1990年的基础上减少5.2%。
That last sentence would come as a relief to his one big-money summer signing, Antonio Valencia, who is a good, muscular winger but is not in the class of Beckham, Cantona or Keane.
最后一句话大概会让今夏花费了大笔转会费的安东尼奥·瓦伦西亚松一口气。
Mr Richard will also not pursue large acquisitions, which will come as a relief to investors who objected to Mr Lombard's failed 2008 takeover of TeliaSonera, the Nordic telecoms company.
里夏尔不会寻求进行大规模收购，这将让那些曾反对隆巴尔收购北欧电信公司TeliaSonera的投资者松上一口气。隆巴尔在2008年试图收购TeliaSonera，但未获成功。
Thus it must come as a relief to the manager that a promising group of young players is emerging including Marc Albrighton, a teenage winger who caught the eye during the Peace Cup in Sevilla.
所以当看到一些年轻球员崭露头角，比如在塞维利亚的和平杯上，青年边锋马克·奥尔·布莱顿的惊艳表现时，奥尼尔如释重负。
The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
离开喧嚣忙碌的城市生活，来到宁静的乡村，是一种令人愉快的调剂。
As for colds, the sooner a person starts taking over-the-counter remedies, the sooner relief will come.
至于感冒，一个人越早开始服用非处方药物，症状就会缓解得越快。
As for colds, the sooner a person starts taking over-the-counter remedy, the sooner relief will come.
至于感冒，一个人越早开始服用非处方药物，症状就会缓解得越快。
After doing so, you will feel a sense of relief as you free yourself from the stress that comes from ignoring an important task.
这么做了以后，你会感觉到一种释放感，好像你将自己从忽略重要任务的压力中解放了出来。
As Japanese and international teams mounted a massive search and relief effort, reports from some battered coastal towns suggested the final toll could be far higher.
日本和国际救援队已经展开了大量的救援工作，据一些沿海受灾城镇的报告，最终的死亡人数可能还要高得多。
But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were Shared.
但也有时候——好多天有这么一次，或者要好几个月才有这么一次，她会感到一双眼睛——一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记，似乎能给她片刻的宽慰，象是分担了她的一半痛苦。
I've volunteered as a fundraiser in the past and I donated money to the Haiti relief effort.
在过去我已经志愿作为一个资金筹集人，向海地救济会捐赠进钱。
The fact that even the self-critically perfectionist Adams liked Episodes 2 and 3 comes as something of a relief.
象亚当斯这样自我批判的完美主义者都还是会喜欢第2、3集，这还是颇令人安慰的。
But as more supplies and relief workers came in, traffic slowed to a crawl on the streets of Jiegu.
但由于越来越多的供给品和援救人员进来，结古的道路交通变得缓慢。
So he bolted his breakfast, a sickly, sloppy affair, as rapidly as they, and heaved a sigh of relief when he passed out through the kitchen door.
因此使他跟他们一样把早餐匆匆塞进肚子，从厨房门走了出去，然后长长地舒了一口气。早餐很难吃，软唧唧的。
So he bolted his breakfast, a sickly, sloppy affair, as rapidly as they, and heaved a sigh of relief when he passed out through the kitchen door.
因此使他跟他们一样把早餐匆匆塞进肚子，从厨房门走了出去，然后长长地舒了一口气。早餐很难吃，软唧唧的。
应用推荐