Long-distance trade in obsidian probably gave the elite residents of Teotihuacán access to a wide variety of exotic good, as well as a relatively prosperous life.
黑曜石的长途贸易可能给特奥蒂瓦坎的精英居民提供了各种各样的异国商品，以及相对富裕的生活。
As a relatively young API, Jazzy is open to improvement and extension.
作为一个相对年轻的API,Jazzy的改进和扩展是公开的。
How would I, as a relatively naive end user, protect my desktop machine?
像我这样的一个单纯的终端用户怎样才能保护我的台式计算机呢？
Crude oil can be viewed as a relatively liquid asset because it can be easily sold.
石油可以看作流动性比较大的资产，因为它容易售出。
Methanol is thus considered as a relatively appropriate substitutive fuel for automobiles.
在这样的情况下，甲醇是比较合适的汽车替代燃料。
Illustrating one of her stories was an incredible opportunity for me, as a relatively new illustrator.
身为相对的新手插画家，能帮她的故事书画插图，是我极为难得的机会。
The residence, which started out fifty years ago as a relatively modest home is now enjoying another life;
这栋五十年前相对朴素的住宅，现在享受着另一种生活。
From historical perspective, school teaching affairs management can be regarded as a relatively mature field.
从历史的角度来看，学校的教务管理，应该算是一个相对成熟的领域。
As a relatively new and modern human resource management, career management in China is still in its infancy.
作为一种全新而有效的现代人力资源管理手段，职业生涯管理在中国尚处于起步阶段。
If it's used as a relatively infrequent part of the program's operation, the slow performance won't be a concern.
如果它作为程序运行中相对很少涉及的部分，缓慢的性能将不会是一个问题。
As a relatively new mom to a biracial boy, I'm trying to get a head start on speaking openly and simply about race.
作为一个混血儿的新妈妈，我准备在公开地、简明地讲述人种问题上开个头。
But in his and Miss Middleton's meet-the-press interview, Prince William came across as a relatively normal person (whatever normal means).
可在威廉和米德尔顿接受媒体采访时，威廉给人的印象是非常正常的。
UCG is promoted as a relatively clean method of exploiting coal seams that are too deep or thin to be tapped economically using conventional mining.
相对于传统的采矿技术来说，煤炭地下气化技术在开采过深或过浅煤层时更为适用，这种技术不仅开采成本较低，而且开采过程较为清洁。
As a relatively new derivative financial tool, swap has been widely used in the risk management for several kinds of commodities in the energy field.
商品互换交易作为新兴的风险管理工具在能源类商品领域正在获得广泛的应用。
Impoverished female graduates, as a relatively special group, face the issue of difficult employment with both general features and particular factors.
贫困女大学生是一个较为特殊的群体，在就业难问题上，既有普遍层面上的特征，更有特殊层面上的因素。
Guangdong, as a relatively developed area in economy and finance, has been holding the lead in the general level of financial computerization in the country.
广东作为经济与金融相对发达的地区，其金融电子化总体水平一直处于全国领先地位。
As a relatively new course for English majors, listening course is faced up with problems in compiling coursebook, which cause the poor efficiency of the course.
我国高校英语专业听力课程教材更新缓慢、编写体例的重复性和程序化是听力课程训练目的和教学模式单一、课堂气氛沉闷的重要原因。
As a relatively new management mode, the research on outsourcing is not systematic theoretical and methodological guidelines for its in-depth search and evaluation.
外包作为一种比较新颖的经营管理模式，理论界还没有系统的理论和指导方法对跨国公司外包决策进行深入的探求和评价。
Teachers of colleges and universities as a relatively steady group are inheritors of campus culture, playing a leading role in the construction of campus mental culture.
高校教师作为学校相对稳定的群体，是校园文化的传承者，在校园精神文化建设中起着主导作用。
As a relatively common problem in many healthcare institutes, decline of the medical ethics is concerned as a serious problem that should be solved immediately without any delay.
医德医风建设是很多医疗机构的薄弱环节，医德医风的败坏成为医疗系统亟待解决的问题。
The tussle began last month as a relatively trivial but highly public back-and-forth over which company had the lowest prices on the most anticipated new books and DVDs this fall.
双方在一些生活相关物品上的价格战早在上个月就已开始，在一些今秋最令人期待的新图书和DVD等商品方面都发布了最低价格。
The IBM Linux Technology Center Test department uses this stress test, along with other tools and tests, as a relatively quick and easy way to help validate the stability of Linux kernel releases.
IBMLinuxTechnologyCenterTest部门使用这个压力测试以及其他工具和测试作为帮助确认 Linux内核发行版本稳定性的一个相对快速和简便的途径。
As a relatively new branch in the inverse optimization area, inverse network optimization problems under Hamming distance have been shown to be theoretically interesting and practically useful.
作为逆优化问题中相对较新的一个分支，哈明距离下的网络逆问题具有较大的理论研究及实际应用价值。
This time, we chose a different approach for parsing the wiki markup (utilizing regular expressions) which has proven to give us a performance boost as well as a relatively simpler architecture!
这次，我们使用了不同的方式(正则表达式)来分析Wiki标记，事实证明，这不但使得引擎的性能有所提升也让架构变得相对简单！
And the obligation to the class action litigation as a relatively new type of difficult integration into the existing Administrative Procedure Law within the framework of the system is inevitable.
而课予义务诉讼作为较新的诉讼类型，难于融入现行行政诉讼法的制度框架之内也是必然的。
The results show that R/S analysis of sea ice forecasting is a handy method and practical conclusion. It can be regarded as a relatively efficient way of forecasting the change tendency of sea ice.
结果表明，利用分形分析方法进行海冰趋势预测不仅方法简便，而且结论具有客观性，可以将其作为海冰趋势预测中较为有效的一种方法。
The results show that R/S analysis of sea ice forecasting is a handy method and practical conclusion. It can be regarded as a relatively efficient way of forecasting the change tendency of sea ice.
结果表明，利用分形分析方法进行海冰趋势预测不仅方法简便，而且结论具有客观性，可以将其作为海冰趋势预测中较为有效的一种方法。
应用推荐