It started off as a normal day for the 49-year-old shepherd, who was taking care of his more than 30 sheep on the mountainside.
对于这位49岁的牧羊人来说，平常的一天开始了，他在山坡上照顾着他的30多只羊。
UserFS allows user processes to be mounted as a normal filesystem.
UserFS让用户进程可以像普通的文件系统一样进行加载。
If it's as simple as a normal function call, why wouldn't you want to use it?
如果Ajax的使用能简单到一个常规的函数调用，那为什么不使用它呢？
When acting as a normal radar, an AESA broadcasts its microwaves over a wide area.
当作为一种标准雷达运转时，AESA雷达向广域发送微波。
A while ago, I was working on a project which started as a normal dialog-based solution.
前一段时间我做了一个项目，最初使用普通的基于对话框的解决方案。
When you test a rule definition, it creates the same tables as a normal rule execution.
当测试规则定义时，它会创建作为相同表的一般规则执行。
The older they were, the more patients treated the risk of CHD as a normal part of getting older.
随着他们的年龄增大，更多的病人把冠心病的风险当作日常的衰老一样看待。
"As far as I'm concerned, I'm out here as a normal JTAC on the ground and not as Prince Harry," he said.
王子说我在这里作为一名战场上普通的JTAC而并不是哈里王子。
It's only later in life that you realise it wasn't, or perhaps there is no such thing as a normal family.
只有在人生迟一些的时候，你才意识到其实并非如此，或许压根就没有所谓的正常家庭。
The smaller rainbows tend not to have the same colour patterns as a normal rainbow, and the colours are lighter.
这个较小的彩虹往往不具备作为正常彩虹所应具有的颜色模式，色彩也往往要淡一些。
Working at the same temperature as a normal gasifier, using CO2 means a better conversion of solid fuel into syngas.
在与正常气化炉同样的工作温度下，使用二氧化碳能提高固体燃料至合成气的转化率。
In such cases the lifeline is shown as a normal lifeline and is not hidden by the overlapping interaction occurrence.
在那种情况下，生命线和正常的生命线一样显示，不会被重叠的交互进行隐藏。
UML is a kernel patch that allows the Linux kernel to be compiled into a binary that you can run as a normal program.
UML是一个内核补丁，它可以将Linux内核编译成为一个二进制文件，然后您可以像运行一个普通的程序一样去运行这个内核。
If I wanted to check this out, I would log in as a normal user (with the default domain Settings) in my test environment.
如果我想要检查ad，我会用一个普通用户登陆(用默认的域设置)测试环境。
But since the temp tables had not been defined and realized in IWA, Informix handled the second query as a normal query.
但是，由于在IWA中无法定义和实现临时表，所以Informix像处理普通查询一样处理第二次查询。
Now your drive will appear as a normal folder on the drive you selected except the files will be on a separate physical disk.
现在你的驱动器将在你选择的驱动器中显示为一个普通的文件夹除了其内的所有文件都将在一个单独的物理磁盘上进行。
Without the "test" prefix, it will be treated as a normal Ruby method and the testing framework won't run it automatically.
如果没有 “test”前缀，它就被当作一般的Ruby方法，测试框架不会自动运行它。
The bacteria created the proteins from the blueprint in the genome, going about its daily life as a normal bacterial cell would.
细菌产生了基因蓝图所描述的蛋白质，像正常细菌一样每日活动。
Then, as a normal user that has no knowledge of explosion protection system, how can he select a good product from the bad ones?
那作为并非防爆系统专业人士的普通用户，他怎么样才能够从中进行鉴别挑选呢？
Indeed, the people in Brussels talked of it as a normal bilateral commercial dispute in which the EU should neither interfere nor take sides.
事实上，布鲁塞尔的人们更多的是将此次争端作为双边贸易纠纷来谈论，认为欧盟不应该干涉，也不应该采取立场。
To help simplify the command-mode cursor movement, when you click Esc at a command prompt, think of your $HISTFILE being loaded as a normal file in vi.
若要帮助简化命令模式下的光标移动，当您在命令提示符处按Esc 键时，请想象您加载的 $HISTFILE为vi中的普通文件。
You may get weird errors if you try to run the host configuration as a normal user, so make sure you run Cygwin with admin privileges during that step.
如果你用普通用户配置主机的时候看到一些古怪的提示，一定要保证你是用管理员权限来运行Cygwin。
However, other special file systems such as proc, are seen as a normal part of the file system, and its contents can be handled just like normal files.
不过，其他特殊的文件系统，比如proc，被看作是文件系统的常规部分，可以像普通文件一样对它进行处理。
Note that JVM tracing often produces copious output, and is not usually recommended as a normal runtime setting, but is useful for problem determination.
请注意，JVM跟踪经常产生很多输出，通常不推荐将其作为正常的运行时设置，但此跟踪在确定问题时非常有用。
For example, typical read and write operations may be performed on a networking socket (which is represented by a file descriptor, just as a normal file).
例如，典型的读写操作可以在网络socket上执行(socket使用一个文件描述符表示，与一个普通文件一样)。
The energy, enthusiasm and commitment of its young people to music-making as a normal part of daily life is something that could be a huge inspiration here.
作为日常生活的一部分，年轻人对音乐创作而投入的精力，热情和承诺应该是一种让人更鼓舞人心的东西。
The new [Aero-generator] turbine is based on semi-submersible oil platform technology and does not have the same weight constraints as a normal wind turbine.
新的风力涡轮机是建立在半浸没式的石油平台技术的基础之上的，并且没有了传统风力涡轮机重量参数上的限制。
She created a long evening coat of alpaca that can either be worn as a normal coat or left hanging like a cape, with the wearer's arms extending through slits.
她设计了一件长款羊驼毛晚装大衣，既能当成一件正常的大衣来穿，又能当成一件披肩来披，着装者可以将胳膊伸进侧缝中去。
Map projection in cartography is a way to present a two-dimensional curved surface on a plane, such as a normal map. Figure 2 shows a Traverse Mercator projection.
绘图法中的地图投影方法可以在平面中表示一个两维的曲面，例如一个标准地图。
The Explore (or Discovery) phase includes traversing the Web application as a normal user would, identifying the pages, form fields, and other inputs to the application.
这个Explore （或者Discovery）阶段包括作为一个普通用户穿越这个Web应用程序，检查这些页面，表单域，以及其它到这个应用程序的输入。
应用推荐