Following each mass extinction, there is a sudden evolutionary burst as new species develop to fill the ecological niches opened by the event.
在每一次物种大灭绝后，都有一次突然的进化爆发，因为会有新物种出现来填补灭绝创造的生态位。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
It was first developed for the US government as a long-range spy aircraft, but was abandoned following budget cutbacks.
它最初是为美国政府研制的远程间谍飞机，但在预算削减后被放弃。
Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
或者，稳定性可以被定义为生态系统在发生重大扰动，如一场火灾后，恢复到特定形式的速度。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后，现代世界见证了其对已有认知的背离。
As the name suggests, you'd be following the river for most of the way, and you get to see some of our beautiful native birds, but the track also goes through a densely forested area.
正如其名，你们的大部分路线是沿着河走的，你们会看到一些我们本地美丽的鸟类，但这条路线也会穿过一片密集林区。
Following this disaster, the Britannic hit a naval mine in 1916 and subsequently sank as well.
这场灾难之后，不列颠尼克号于1916年撞上了一个水雷，随后也沉没了。
Certainly, you don't want to waste your precious hours on following the developments in a disorderly fashion and miss important deadlines, confuse interview times, or forget to follow up as a result.
当然，你也不想浪费宝贵时间去随波逐流，从而错过重要的截止日期、弄错面试时间，或者忘记跟进重要事情的结果。
As a middle school student, following the school rules helps you become better and better.
作为一名中学生，遵守校规可以帮助你变得越来越好。
Following are two of the major qualities that make up emotional intelligence, and how they can be developed: The ability to recognize a feeling as it happens is the keystone of emotional intelligence.
以下是构成情商的两个主要品质，以及如何培养这些品质：在情感发生时辨别情感的能力是情商的基石。
This phrase serves as a connecting link between the preceding and the following.
这个短语起到了承上启下的作用。
You're probably used to starting XHTML documents with a line such as the following.
可能您过去经常使用类似下列行的内容开始XHTML文档。
In our implementations, we found this support rather cumbersome to use, and as a result employed the following strategy.
在开发的过程中，我们发现采用这种方式使用web service是很笨重的，所以需要采用如下策略。
Using Average Page Latency as a metric, Bret reported the following trends.
Bret用平均页面延迟这一指标描述了以下走向。
As an evil user, suppose I submit the following text as a forum post: alert (" EXPLETIVES! ").
那么假定我是一个恶意用户，通过在论坛中发帖提交了以下文本：alert (“EXPLETIVES ！ ”)。
As a result, the following artifacts will be generated (Figure 10).
结果，将生成下面的工件(如图10所示)。
The written procecdure/method shall include, as a minimum, the following elements, either directly or by reference to applicable documents
该书面流程、方法至少应包含以下内容，可以是直接的适用文件，也可以是间接的参考。
Create the root template, which will serve as a master template, by following these steps.
通过以下步骤创建用作主模版的根模版。
Thus, the query would return the following document as a result, which was not intended.
因此，查询将返回下面的文档作为结果，但这并不是预期的结果。
This is not only good for us, but also for all other teams and their sponsors, as we have a rapidly growing following.
这不仅仅对我们有好处，而且对其他车队和赞助商来说也是不错的。我们在很快的进步。
This concept simply applies (or maps) a procedure to a list, as shown in the following example.
这个概念只是将一个过程应用(或映射)到一个列表，如下面的例子所示。
Learn how to run the application as a server or client in the following two sections.
接下来的两个小节将学习如何将应用程序作为服务器或客户机运行。
If you value following a plan as much or more than responding to change, then you are not Agile.
如果您的评估的结果是计划过多或者超过相应变化，那么您就不是敏捷的。
Taking the following as a sample, you can assign the "Read" and "Update" permission for requirement type of 'System User Stories'.
拿接下来的部分做个例子，您可以为“系统用户事例”的需求类型分配“读取”和“更新”许可权。
In this scenario a query gets the name and e-email address from a user, as in the following example.
如下例所示，在此情况下，查询语句获得用户的名称和电子邮件地址。
The following information is provided as a checklist of tasks to perform and measurements to take.
下面提供的信息可被用作应完成的任务和应进行的测量的清单。
New York police doubled patrols of the subway as a precaution following the bombings in Moscow.
在莫斯科爆炸事件发生后，美国纽约在地铁站加倍巡逻警力作为防范。
As a species, humans are notoriously poor at following through with their plans.
人类这一族群在遵从计划上表现差可是出了名的。
They serve as a useful means of following up proposals and their implementation.
而且要做会议记录. 这将有助于跟踪那些建议的执行效果.
Traditionally, Jewish funerals take place as quickly as possible following a death.
传统上，犹太人的葬礼会在死亡之后尽快举行。
应用推荐