Get a bottom 1% teacher, and the effect is the same as if a child misses 40% of the school year.
如果学生的老师是排在最后1%的老师，那么其学习效果就如同孩子错过了40%的学年学习。
As a cook, we would start at 3:30 a.m. and get out at 1 p.m., or work 11 a.m. to 6 to 7 p.m.
作为一名厨师，我每天3：30分开始工作，直到下午一点，或者从上午11点工作到下午6-7点钟。
If you use this option, hard links might show up with a dark blue background, and symlinks with cyan text, as illustrated in Figure 1.
如果您使用该选项，硬链接可能会以深蓝色背景显示，符号链接带有青色文本，如图1所示。
Salyut 1 was built as a place where people could live while they observed space and did experiments.
礼炮一号被建造成一个人们可以生活并且同时可以观察太空做实验的地方。
Compared with a 1-day weekend, a 2-day weekend is more pleasant as we may have enough time for our hobbies.
与只有一天时间的周末相比，两天时间的周末更令人愉快，因为我们可以有足够的时间发展自己的爱好。
It was a great goal as their team was losing by 0-1 at that time.
这是一个伟大的进球，因为当时他们队0比1落后。
A storm is classed as a super typhoon if it reaches maximum sustained 1-minute surface winds of at least 65 m/s.
如果风暴的最大持续时间为1分钟，表面风速至少为65米/秒，就会被列为超级台风。
Suppose you create a test suite that includes a case that expects the document in Listing 1 as a correct output.
假设要创建一个包含案例的测试集，想以清单1中的文档作为正确的输出结果。
Create a map and assign it to a variable, as Listing 1 shows.
创建一个地图并将其分配到一个变量，如清单1所示。
All the actions below end with '1;' because the last code in the action determines whether the action succeeded (0) or failed (1) as a return code.
下面所有的操作都以‘1；’结尾，因为操作中的最后代码确定了该操作是成功(返回码为0)还是失败(返回码为1)。
As I mentioned above, a status code of 1 will represent a successful request with new messages, 2 as successful without new messages.
就如我上面提到的，一个状态值为1则标示新信息请求成功，2则表示请求成功但是没有新信息。
Therefore, the optimal solution is the farthest point on the polyhedron boundary from the axis' origin using the direction (1,-1) as a direction vector.
因此，优化解决方案是从轴的原点沿 (1,-1)方向作为方向向量指向多面体边界的最远点。
If we hand it a classical bit (0 or 1) as an argument, it will return a classical bit.
如果我们传给它一个经典的二进制位(0或1)作参数，它将返回一个经典二进制位。
Team size can be as small a 1 and as large as 500, it all depends on your definition of team and member involvement.
团队规模可以是1个人这么小，也可以是500人这么大，完全基于你对团队的定义和成员的投入程度。
Indeed, the simplicity of this request was due, in part, to arbitrary restrictions we placed on our data schema, such as a 1:1 relationship between claims and incident reports.
实际上，这种请求之所以非常简单部分是由于我们可以在数据模式上随心所欲地施加约束，例如索赔单与事件报告之间的1：1关系。
A service instance can be a dynamic service, as described in Part 1, or a static service.
服务实例可以是动态服务(如第1部分所述)，也可以是静态服务。
The Capability Maturity Model states it simply as a Level 1 mentality.
能力成熟度模型简单将此称为级别1的状态。
The key thing here is that the estimated business value is relative, i.e. a feature with a business value of 2 is twice as valuable as a feature worth 1; a 5 is worth 5 times a 1, etc....
此处的关键在于评估业务价值是相对的，例如，业务价值为2的特性的比业务价值为1的特性重要两倍； 而一个价值为5的特性拥有价值为1的特性五倍的价值，以此类推……
Listing 1 shows a default file as a created project.
清单1显示了作为已创建项目的默认文件。
As we see in Figure 1, a composite application choreographs a set of configurable services.
正如图1中所示，组合应用程序对一系列可配置服务进行编排。
According to the company, praising staff has the same motivational kick as a 1 per cent pay rise — and works out much cheaper for bosses.
怀特·沃特公司称，赞扬员工与1%的加薪具有同样的激励作用，而且这对于老板来说也更加划算。
Then, 0 is encoded as a low-high transition and a 1 as a high-low transition.
0被编码为“低电压-高电压”的跳变波形，而1则是“高电压-低电压”的跳变波形。
Suppose you want to format this code as a typical cell of a periodic table, as Figure 1 shows.
假设要将这段代码格式化成周期表中的典型单元格，如图1所示。
Instead, with pure white light and high-tech photo equipment that can capture a sliver of time as brief as a 1/8000th of a second, he isolates his subjects' essences.
相反的，他只是以白色为背景，用高速摄影设备在1/8000秒的快门速度下拍摄，这样就分离出了主题的精髓之处。
As shown in Figure 1, a component is the basic element of a business function in an SCA application.
如图1中所示，组件是SCA应用程序中的基本业务功能元素。
As shown in Figure 1, a change in the date format will be visible on all the pages.
如图1所示，您在所有页面上都能看到日期格式的更改。
Mr Piech has said in the past that a full-blown combination of all three could cut costs by as much as 1 billion a year.
皮耶希在过去也提到过，这三家公司的全面合并后，每年可以节省1亿欧元的成本。
When one current flowed clockwise (measured as a 0), the team found, the other flowed counterclockwise (measured as a 1) with very high probability.
该小组发现，当一种电流顺时针流动时(测出0值)，另一种电流非常可能逆时针流动(测出1值)。
When one current flowed clockwise (measured as a 0), the team found, the other flowed counterclockwise (measured as a 1) with very high probability.
该小组发现，当一种电流顺时针流动时(测出0值)，另一种电流非常可能逆时针流动(测出1值)。
应用推荐