In such case the defendant may, irrespective of the actual fault or privity of the owner, avail himself of the limits of liability prescribed in Article v, paragraph 1.
在上述情况下，不管船舶所有人存在实际过失或暗中参与，被告人均可援用第五条第1款所规定的责任限定。
We will describe these new features in more detail in a future article series on the WebSphere Portal V 6.0 programming model.
我们将在以后的WebSpherePortalV 6.0编程模型系列文章中详细介绍这些新功能。
Previously we spoke to Alfred v. Aho of AWK fame, and in this article we chat to Chet Ramey about his experience maintaining Bash.
先前我们谈到阿尔弗雷德·v·阿霍的AWK的名声，而在这篇文章中，我们与切特·雷米聊天，谈他维护Bash的经验。
Refer to the section on semaphores in this article for the prototype for each of these System V semaphores.
关于每个SystemV信号量的原型，请参阅本文中有关信号量一节的内容。
This article USES XJConf for PHP V. 0.2.0.
本文使用的是XJConf forPHP V . 0.2.0。
This article uses Phing V. 2.3.3.
本文使用Phing V. 2.3.3。
Algorithms in this article are designed to address some of these difficulties by providing a simple grep-like functionality piped to a function that works like grep's -v option.
本文中的算法旨在解决这些难题，提供类似于grep的简单功能，并使用工作原理类似于grep的- v选项的函数。
This article mainly studies the V-FAX facsimile machine the data acquisition module.
本文主要研究v - FAX传真机的数据采集模块。
This article discusses the basic form of "f" and "V" type integral equations, abstracts the basic definition of integral equation "nucleus".
本文基于“F”与“V”类积分方程序的基本形式，抽象出积分方程序“核”的基本定义。
Finally, in Chapter V of this article, this article will combine theoretical and empirical analysis, propose appropriate policy recommendations.
最后，在本文的第五章，本文将结合理论和实证分析结果，提出相应的政策建议。
The article introduces the basis principle of V-shaped method, the structure of automatic V-shaped system and selection of its component.
本文介绍了V形法的测量原理、数据处理方法、全自动V形法测量系统的研究以及主要单元部件的构成。
In this article, a new technique for V-groove etching is presented.
本文介绍一种新的V形槽腐蚀方法。
The article discusses at length Parts III, IV, V and VI of the newly formulated Syllabus for English Majors in China.
本文较详细地介绍了《高等学校英语专业英语教学大纲》中的三、四、五、六部分。
Part V of this article summarizes the major findings and recommendations outlook.
第六部分主要总结了本文的研究成果和展望建议。
The article discusses the physics, the mobility and the characteristics of T-V relation and rheology of Shen-Bei high pour point crude oil based on the test in laboratory.
本文根据室内试验对沈北高凝原油的一般物性、粘温特性、流变特性和流动特性进行论述。
The third part is the core of this article, including Chapter IV, V, VI.
第三部分是本文的核心部分，包括第四章、第五章、第六章。
Chapter V is the emphasis and the core content of this article.
第五章是本文的重点，也是本文的核心内容。
This article introduces the V type adjusting hydraulic cylinder mechanical lock equipment of casing and coupling production line which imported from PMC. USA.
介绍了从美国PMC公司引进的套管接箍生产线中V型座调整机构的液压缸机械锁定装置。
Part three is the study of reality issues in this article, including Chapter IV, Chapter V, Chapter VI and Chapter VII.
第三部分是本文的现实问题研究部分，包括第四章、第五章、第六章和第七章。
This article introduced a kind of self-designed V shape sample clamp for Sharpy impact test machine.
介绍了一种自行设计的夏比冲击试验V形缺口试样送样卡具。
The article also introduces a new upsetting process with a V-Shape plate, which can not only remove cavity flows in pressing and welding but also improve the distribution of inclusion.
并介绍了一种既能压实焊合空洞类缺陷，又能改善夹杂物分布的新型V型板墩粗工艺。
The working principle, algorithm analysis and software design method of a simplified V. 23 2fsk modem based on DSP which is a kind of programmable chip are introduced in this article.
介绍了简易v .23二进制频移键控(2fsk)调制解调器的工作原理、算法分析以及基于可编程器件DSP的软件设计方法。
This article discusses the "mimicry" theme in V. s. Naipaul's three works on the Caribbean islands.
论文探讨了奈保尔三篇有关西印度群岛的作品中的模仿主题。
Part 4 is the focus of this article, through a combination of "VOLVO Company v. Ryan trademark infringement" for the purpose of Analysis the standards of justice.
第四部分是本篇文章的重点，通过结合“VOLVO诉瑞安公司商标侵权”一案来分析商标合理使用的构成要件即司法判定标准。
The Chapter IV and Chapter V are the key parts of this article.
第四章和第五章是本论文的研究重点。
This article introduced a kind of self-designed V shape sample clamp for Sharpy impact test machine.
为此，文中设计了一种新颖的缺口试样，再现裂纹尖端的真实状态。
This article introduced a kind of self-designed V shape sample clamp for Sharpy impact test machine.
为此，文中设计了一种新颖的缺口试样，再现裂纹尖端的真实状态。
应用推荐