The following article against everything origin, and so on from scratch how the most fundamental issues were discussed.
下面文章主要针对万物起源，如何从无到有等等最根本性的问题进行了探讨！
In this month's Atlantic cover article, The Case Against High-School Sports, Amanda Ripley argues that school-sponsored sports programs should be seriously cut.
在本月《大西洋月刊》的封面文章《反对高中体育的理由》中，阿曼达·里普利认为学校赞助的体育项目应该被严格削减。
This article covers both methods and presents some of the arguments for and against them.
本文涵盖这两种方法并展示了赞成及反对它们的一些论据。
Reservations and formal protests against this article are the most numerous from countries, from every region of the world.
对这项条款的保留意见和正式抗议最多的是来自于各个国家，来自世界各地。
I ignored this small hurdle in example code, but in the first article of this series, I demonstrated how to timestamp responses as a simple safeguard against data arriving out-of-order.
在示例代码中我忽略了这个小问题，但是在这个系列的第一篇文章中，我演示了如何为响应加时间戳，以此作为保证数据到达顺序的一种简单手段。
Because Working XML follows the development of actual projects, it will give me more opportunities to warn you against dead ends than I'd have in a one-shot article with only a hypothetical situation.
因为使用XML跟踪的是实际项目的开发，所以比起在只有一种假设情况的一篇一次性文章中，我有更多机会告诫您提防死胡同。
That said, with the exception of protection against internal application attacks, most of the security hardening steps suggested in this article are fairly low cost.
因此，除了保护内部应用程序免受攻击外，本文中建议的大多数安全性加强步骤的成本都相当低。
Colombia said it would file complaints against Venezuela to the United Nations Security Council. See article.
哥伦比亚声称该国将向联合国安理会提交针对委内瑞拉的控诉。
The next article shows you how to create four scripts against SQL SQuirreL: three specific tasks and one shell to aggregate those tasks.
接下来的文章向您展示了如何创建对应于SQLSQuirreL的四个脚本：三个特殊的任务和一个安装备用文件来集中那些任务。
When editing your article or tutorial, you will need to validate the changes against our schema.
编辑文章和教程时，您需要根据模式验证XML的更改。
Some of these go somewhat against the wisdom of the aforementioned article, but you need to consider the context and forces.
其中有一些与前面所提到的文章的知识相违背，但是您需要考虑环境和影响力。
They are reacting, the article argues, against what they perceive to be a shift toward a European social model in which they would lose their privileged position.
文章写到，“他们在反对他们所察觉到的向欧洲社会模式的转变，这一转变将会使他们失去优势地位。
The objective of this article is to take a real-world business example and analyze it against the concepts laid out in our earlier articles.
本文的目的是讲述一个真实的业务示例并针对我们在前几篇文章中列出的概念来分析它。
In this article, we discussed how attackers use cross-site scripting as a technique to launch attacks against Web sites.
本文中，我们讨论了攻击者如何使用跨站点脚本编制作为对网站发动攻击的技术。
Foreign instructions would raise an error if actually invoked, but you can guard against unwanted invocation using techniques described in this article.
真正调用时外来指令应该报错，但是运用本文所述的技术可以预防意外的调用。
So when I set out to write this article, I thought it would be good to include a tool people could use to verify WSDL documents against the best-practices rules.
所以当我准备撰写本篇文章时，我原本认为加入一个人们可用来验证WSDL文档是否符合最佳实践规则的工具是很不错的。
A sample application that is configured to authenticate against the database realm you created above is included in the download materials accompanying this article.
在本文附带提供的下载资料中，包含了您所创建的、配置为根据数据库域进行身份验证的示例应用程序。
Finally, the article shows you how to query against the XML form data that gets stored in DB2.
最后，本文将向您展示如何对存储在DB 2中的XML表格数据进行查询。
A sample application that is configured to authenticate against the LDAP realm you just created is included in the download materials provided with this article.
在本文所提供的下载资料中，包含您刚刚创建的、配置为根据ldap域进行身份验证的示例应用程序。
In an editorial accompanying the article, Dr. Allan H. Ropper, a neurologist at Brigham and Women's Hospital in Boston, similarly warned against equating neural activity and identity.
在与这篇文章同时发表的社论中，波士顿的布莱根妇女医院的神经科学家阿兰·h·罗普尔也警告人们不要将神经活动等同于自我意识。
In an article this month, Mr Hatoyama railed against American-led "market fundamentalism" that, he said, the LDP had embraced since Mr Koizumi's leadership.
这个月的一篇文章中，鸠山先生谴责了美国主导的“市场原教主义”，他说，那是自民党在小泉先生领导时期的选择。
A sample application configured to authenticate against the database realm enabled for auditing, created above, is included in the download materials provided with this article.
在本文所提供的下载资料中，包括一个配置为根据数据库域(上面创建的、支持审核功能的数据库域)进行身份验证的示例应用程序。
For the purpose of this exercise, you make the checks against the XML source behind this article.
根据本次练习的目的，您需要对本文的xml源进行检查。
The most immediate difficulty is the rapid appreciation of the rupee against the dollar in recent months (see article). Since its low in mid-2006, it has gained 16%.
最直接的就是，近几个月来，卢比对美元的快速升值(相比2006年中期的最低点，目前卢比已经上升16%)。
The W3C actually goes against the recommendations in this article by placing an XML schema for SOAP directly at this URL.
W3C实际上和本文的建议不一致，它在这个URL上直接放上了SOAP的XML模式。
Nothing in this Article shall affect the right of recourse on the part of the shipowner against any other parties salved.
本条规定不影响船舶所有人对其他被救助方的追偿权。
This article has described what are likely to be the most common types of query issued against the new UDDI model for WSDL descriptions.
本章讲述了WSDL描述的新UDDI模型发布的的大部分通用的查询类型。
The features of the device that are discussed in this article include the validation of XML documents against an XML schema and XSL transformations.
本文讨论的该设备的功能包括根据XML模式验证XML文档以及xsl转换。
Article 18 Mining enterprises must adopt preventive measures against the following hidden dangers of accidents that jeopardize safety.
第十八条矿山企业必须对下列危害安全的事故隐患采取预防措施。
Article 25 The State encourages units and individuals to insure against earthquake disasters.
第二十五条国家鼓励单位和个人参加地震灾害保险。
应用推荐