Under the negative influence of Chinese, the translator will produce unidiomatic version when translating the Chinese article abstract into English.
汉语摘要英译过程中，译者有时会受汉语“负迁移”的作用，产出一些不合英语表达习惯的“不地道”译文。
Article abstract: the first article starts from the Barke code as well as the FPGA elementary knowledge, introduces this both's concept and the characteristic separately.
首先文章从巴克码以及FPGA的基础知识开始，分别介绍这两者的概念和特点。
There's an abstract or summary at the top of the first page of the article you copied.
在你复制的文章的首页顶部，有一个摘要或概括。
This article will show you how to model arrays, unions, abstract classes, default values for attributes, and so on.
这篇文章将向您显示如何建模数组、联合体、抽象类，为属性建模默认值等等。
This article focuses on the first scenario only; a future article in this series will consider the abstract process concepts of BPEL4WS.
本文中着重阐述第一种情形；本系列以后将会有一篇文章来讨论BPEL4WS的一些抽象流程概念。
In my previous article, I also discusses how I plan to evolve the existing design to abstract XM from the file system.
上一期文章中还讨论了我计划如何改进现有的设计，以便从文件系统中抽象出XM。
People who thought about death in the abstract were more likely to take a pamphlet if they read the article about a blood shortage.
对死亡只有模糊认识的志愿者在读了关于献血量短缺的文章后更倾向于带上小册子。
Before publishing we will need a short bio, a 200 word abstract, and a 400 word abstract of your article.
在发布之前，请您提供一个简短的个人介绍，200个词即可，另外还需提供您文章400个单词的摘要。
The example in this article consists of the Data Abstract Layer (DAL), Data Transfer Objects (DTOs), the Business Logic Layer (BLL), the Presentation Layer, and supporting helper classes.
本文中的示例包含数据抽象层（DAL）、数据传输对象（DTO）、业务逻辑层（BLL）、表示层和用于支持的helper类。
This part of the article can be seen to be more abstract, in that its focus is the relationships and representing business agility goals, which by nature are dynamic.
本文的第 1 部分比较抽象，因为这里的重点在于关系和业务敏捷性战略目标的表述，它们在本质上是动态的。
For a scientific perspective on this - including a helpful video abstract - see a recent article on "awake rest" in Neuron.
有关这方面的科学论述-一-包括一段有价值的视频摘要- - -请参见最近的一篇文章链接articleon“awakerest”in Neuron。
The examples in this article have not used Quantification, but have instead used its (still abstract) children. For example, here is the implementation of the class some.
本文中的示例没有使用Quantification，而是使用了它(仍是抽象的)的子类。
Weak and soft references both extend the abstract reference class (as do phantom references, which will be discussed in a future article).
弱引用和软引用都扩展了抽象的reference类(虚引用(phantomreferences)也一样，这将在以后的文章中介绍)。
Advanced concepts like abstract relations, or relation inheritance, are also part of the RDL language, but they will not be covered in this article.
更深入的概念，如抽象关联，或者抽象继承，也是RDL语言的一部分，但是本文将不作介绍。
By breadth, I mean the features that were beyond the scope of this article, such as abstract classes, interfaces, the iterator interface, reflection, exceptions, and object cloning.
广度指的是超出本文范围的那些特性，比如抽象类、接口、迭代器接口、反射、异常和对象复制。
In the solution associated with this article, you'll see that the common code for each of the actions has been moved to an abstract superclass.
在与本文相关的解决方案中，您将看到每个操作的公共代码都被移到了抽象超类中。
In the first article of this two-part series on XSLT, I introduced you to some of the new features in XSLT 2.0 and showed you how to generate code from an abstract data model.
在两部分组成的关于XSLT的系列文章的第一期中，介绍了XSLT 2.0的一些新特性，并说明了如何从抽象数据模型生成代码。
In unusually tough language, Mr Fillon said France had been overspending for 30 years, and that "bankruptcy" was "no longer an abstract word." See article.
与以往不同，此次菲永以严厉的语气坦承法国已经挥霍无度30年了，“破产”对法国而言“不再是遥不可及的词语”。
ABSTRACT: Why different wines from the same winery could have great differences in price? This article tells how a winery set the price for a bottle of wine.
摘要：同一个酒庄酿造的不同葡萄酒，为什么价格会相差甚远呢？本文将为您揭秘酒庄是如何给一瓶葡萄酒定价的。
An abstract is often presented separate from the article, so it must be able to stand alone.
一个抽象的，是常常被分开的文章，那么它必须能够单独存在。
ABSTRACT: Confused about what orange wine is and what it tastes like? Fear not, this article is here to explain everything.
摘要：橙葡萄酒到底是什么呢？它具有什么样的风味？本文将一一解答您的疑惑。
Abstract: This article mainly analyze urban air quality present situation in China and the key factors affecting urban air quality study.
摘要：本文针对我国城市的空气质量现状及影响城市空气质量的主要因素进行分析研究。
An abstract is often presented separate from the article so it must be able to stand alone.
一个抽象的，是常常被离开的文章，那么它必需能够单独存在。
The article should have an abstract, references, and, if possible, figures, tables and equations.
文章要有摘要、参考文献，最好也有图表和方程序。
ABSTRACT: This article is talking about the standard colors in tasting.
摘要：这篇文章介绍了品鉴中常见的标准颜色。
ABSTRACT: This article introduces 8 top wine regions to you.
摘要：本文为你介绍8大葡萄酒名产区。
ABSTRACT: This article introduces 8 top wine regions to you.
摘要：本文为你介绍8大葡萄酒名产区。
应用推荐