Article 3 The following disputes shall not be submitted to arbitration.
第三条下列纠纷不能仲裁。
Article 3 the state exercises uniform administration over the import and export of goods..
第三条国家对货物进出口实行统一的管理制度。
Article 3 the contracting parties enjoy equal legal status and one party may not impose its will on the other.
第三条合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。
Article 3 the state department for cultural administration shall take charge of the work concerning cultural relics throughout the country.
第三条国家文化行政管理部门主管全国文物工作。
Article 3 the State popularizes Putonghua and the standardized Chinese characters.
第三条国家推广普通话，推行规范汉字。
Article 3 The principle of openness, fairness and justice must be practiced in operations of securities issuance and trading.
第三条证券的发行、交易活动，必须实行公开、公平、公正的原则。
Article 3 the principle of fairness, justness, openness, and good faith shall be followed in the highway construction market.
第三条公路建设市场遵循公平、公正、公开、诚信的原则。
Article 3 The state advocates that owners choose realty management enterprises through open, fair and just market competition.
第三条国家提倡业主通过公开、公平、公正的市场竞争机制选择物业管理企业。
Article 3 the parties may explicitly choose the laws applicable to foreign-related civil relations in accordance with the provisions of law.
第三条当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。
Article 3 the arbitration committees shall handle disputes under the principles of legality, impartiality, mediation first and timely award.
第三条仲裁委员会处理争议案件，应当遵循合法、公正的原则，先行调解，及时裁决。
Article 3 the workers enjoy the right to employment on an equal footing and to choice of jobs on their own initiative in accordance with law.
第三条劳动者依法享有平等就业和自主择业的权利。
Article 3 the bid evaluation activities shall comply with the principles of fairness, justness, scientificity and selecting the best qualified.
第三条评标活动遵循公平、公正、科学、择优的原则。
Article 3 The trainings for prosecutors shall be subject to uniform planning, uniform administration, classified trainings, and leveled implementation.
第三条检察官培训工作实行统一规划、统一管理、分类培训、分级实施。
Article 3 the principle of abiding by law, openness, convenience for the people, and reasonableness shall be followed for the administrative inspection.
第三条行政检查应当遵循依法、公开、便民、合理的原则。
Article 3 the communication network security protection shall follow the principle of "active defense, comprehensive precaution and classified protection".
第三条通信网络安全防护工作坚持积极防御、综合防范、分级保护的原则。
Article 3 the principles of accuracy, timeliness, scientificalness, integrity and international comparability shall be observed in the work of customs statistics.
第三条海关统计工作应当坚持准确及时、科学完整、国际可比的原则。
Article 3 the handling of administrative penalty cases by customs houses shall conform to the principles of justness, openness, timeliness and facilitating people.
第三条海关办理行政处罚案件应当遵循公正、公开、及时和便民的原则。
Article 3 the state shall apply the principle of "scientific planning, giving priority to protection, rational development and sustainable utilization" to islands.
第三条国家对海岛实行科学规划、保护优先、合理开发、永续利用的原则。
Article 3 the term "creation" mentioned in the Copyright Law refers to intellectual activities from which literary, artistic and scientific works are directly resulted.
第三条著作权法所称创作，是指直接产生文学、艺术和科学作品的智力活动。
Article 3 the State exercises strict control over nuclear export and strictly abides by the international obligations undertaken for nonproliferation of nuclear weapons.
第三条国家对核出口实行严格管制，严格履行所承担的不扩散核武器的国际义务。
Article 3 the takeover of listed companies and the relevant alteration of share entitlements shall be conducted in line with the principles of openness, fairness and equity.
第三条上市公司的收购及相关股份权益变动活动，必须遵循公开、公平、公正的原则。
Article 3 the lawyer's duty is to maintain the lawful rights and interests of the parties as well as the correct implementation of laws and regulations by handling legal affairs.
第三条律师的职责是通过办理法律事务，维护当事人的合法权益，维护法律、法规的正确实施。
Article 3 the quality grade evaluation of tourist areas shall comply with the principle of voluntary application, classified evaluation, dynamic management and classified guidance.
第三条旅游景区质量等级评定工作，遵循自愿申报、分级评定、动态管理、分类指导的原则。
Article 3 the determination of work-related injuries shall be objective, impartial, simple, rapid and convenient. The determination procedures shall be disclosed to the general public.
第三条工伤认定应当客观公正、简捷方便，认定程序应当向社会公开。
Article 3 the term "foreign currency debentures" mentioned in these Measures refers to negotiable securities which are expressed in foreign currency and form a credit-debt relationship.
第三条本办法所称“外币债券”是指以外币表示的、构成债权债务关系的有价证券。
Article 3 the term "foreign currency debentures" mentioned in these Measures refers to negotiable securities which are expressed in foreign currency and form a credit-debt relationship.
第三条本办法所称“外币债券”是指以外币表示的、构成债权债务关系的有价证券。
应用推荐