Article 3 a "limited liability company" or "joint stock limited company" is an enterprise legal person.
第三条有限责任公司和股份有限公司是企业法人。
Article 3 a trust company may not participate in stock index futures trading in its inherent businesses.
第三条信托公司固有业务不得参与股指期货交易。
Article 3 a lease contract on a temporary building constructed without approval or beyond the scope of approval shall be void.
第三条出租人就未经批准或者未按照批准内容建设的临时建筑，与承租人订立的租赁合同无效。
Article 3 a QFII and its custodian shall comply with relevant regulations and rules on foreign exchange administration in China.
第三条合格投资者和托管人应当遵守中国外汇管理有关法规和规章的规定。
Article 3 a partnership agreement shall be in written form after consultation and agreement among all the partners according to law.
第三条合伙协议应当依法由全体合伙人协商一致，以书面形式订立。
Article 3 a list of enterprises and natural persons related to each party involved in the concentration and a brief introduction to them.
第三条与集中各方存在关联关系的企业和自然人名单及简介。
Article 3 a banking financial institution shall establish and improve the relevant rules and regulations on entrusting external audit institutions.
第三条银行业金融机构应当建立健全委托外审机构的相关规章制度。
Article 3 a commercial bank shall practice risk management to personal financial management services in an all-round way and during the whole course.
第三条商业银行应当对个人理财业务实行全面、全程风险管理。
Article 3 a stock IPO and listing shall meet the requirements for issuance as set forth by the Securities Law, the Company Law as well as the present Measures.
第三条首次公开发行股票并上市，应当符合《证券法》、《公司法》和本办法规定的发行条件。
Article 3 a public accounting firm is an organization which is established according to law and undertakes to provide professional services of certified public accountants.
第三条会计师事务所是依法设立并承办注册会计师业务的机构。
Article 3 a lawyer shall maintain the legal rights and interests of a client, maintain the correct enforcement of law, and maintain the social fairness and justice, through the practice of law.
第三条律师通过执业活动，应当维护当事人合法权益，维护法律正确实施，维护社会公平和正义。
Article 3 a commercial bank using internal ratings to measure the credit risk capital requirement shall categorize the banking-book credit risk exposures of a commercial bank under these Guidelines.
第三条商业银行采用内部评级法计量信用风险资本要求，应按照本指引要求对商业银行银行账户信用风险暴露进行分类。
On 8th September, 2020, The Guardian published an article written by a robot called GPT-3.
2020年9月8日，英国《卫报》发表了一篇由一个名为 GPT-3 的机器人撰写的文章。
Listing 3 contains a code snippet from the application that is presented in the next section of the article.
清单3中包含取自于本文下一章节所要展示的应用程序的一个代码片段。
A complete version of the class shown in Listing 3 can be downloaded from the code accompanying the article.
清单3中所示的类的完整版本可以在本文随附的示例代码中找到。
For a taste of Wikipedia's future look, either log in on the site or check out our screenshot below of the 3 millionth article.
如果你想知道Wikipedia未来的模样如何，那么请登录网站或查看下文中第300万篇文章的截图。
The remainder of this article describes this architecture and provides a simple example of a development environment that USES features of both 3 - and 4gls for deploying applications into the cloud.
本文余下部分将描述这个架构，并提供一个简单的开发环境示例，该环境同时使用3gl和4gl的特性来将应用程序部署到云中。
In this article, you'll take a look at Rails 3 and its many changes and additions and create a new Rails 3 application from scratch.
在这篇文章中，您将会了解Rails3及其众多变化和附加功能，以及如何从头创建一个新的Rails 3应用程序。
And 2.4.18 isn't exactly a spring chicken — at the time this article was written, it was nearly 3 months old and there still haven't been any major problems found in the code.
绝非新出现的—在写这篇文章的时候，它出现已经将近三个月了，在代码中还没有发现任何重大问题。
To provide a consistent set of examples for this article, all of the command and output examples refer to mounted partitions from the system shown in Listing 3.
为了让本文中的示例保持一致，所有命令和输出示例都引用清单3所示的系统中的分区。
Note that Listing 3 is a refactoring of the aspect shown in Listing 2 of Part 1 of this article.
注意，清单3对本文第1部分的清单2中所示的方面进行了重构。
In this article, Part 3 of the series, you've seen a detailed description of the configuration of the SOAP nodes and use of WSDL.
本文是系列文章的第3部分，向您详细描述了SOAP节点的配置和WSDL的使用。
In the first article in this series (see Resources for links to Parts 1, 2, and 3), you learned about a new approach to constructing a UDDI model of a WSDL description.
在本系列中的第一篇文章中(请查阅参考资料以获得到第1、2、3部分的链接)，您了解到构造WSDL描述的uddi模型的新方法。
This article USES a simple XML schema, as shown in Listing 1, and corresponding XML documents, as shown in Listings 2, 3, and 5 are created.
本文使用一个简单的XML模式，如清单1所示，并创建相应的XML文档，如清单2、3和5所示。
This article is Part 3 in a series addressing topics related to using WebSphere Personalization with WebSphere Portal.
本文是系列文章的第3部分，该系列讨论的是与使用WebSpherePersonalization和WebSphere Portal相关的主题。
Yet in just a few years the article from Science describing their discovery has been cited 3, 149 times.
然而，几年以后，《科学》刊登的文章称他们的发现已经被引用了3149次了。
Figure 3 shows a screenshot of the resulting Web page when this article was written.
图3展示了在撰写本文时所得到的web页面屏幕快照。
In the article "Leveraging reusable code, Part 2," I showed an API definition for a train car, as shown in Listing 3.
在“利用可重用代码，第2部分”一文中，我展示了火车车厢的一个api定义，如清单3所示。
I have a working installation of Fedora Core 3, and to keep this article brief, I'm going to talk about getting the system up and running on a Fedora Core.
我有一个可以使用的FedoraCore3安装，为了保持本文的简洁，我将讨论如何在Fedora Core上安装和运行系统。
I have a working installation of Fedora Core 3, and to keep this article brief, I'm going to talk about getting the system up and running on a Fedora Core.
我有一个可以使用的FedoraCore3安装，为了保持本文的简洁，我将讨论如何在Fedora Core上安装和运行系统。
应用推荐