Article 2 These Guidelines apply to banking financial institutions.
第二条本指引适用于银行业金融机构。
Article 2 These Measures must be observed in the implementation of mineral resource planning.
第二条矿产资源规划的实施必须遵守本办法。
Article 2 These Regulations shall apply in the administrative region and sea area of this municipality.
第二条本条例适用于本市管辖的行政区域和海域。
Article 2 These Measures shall apply to the application, issuance, use and administration of press CARDS.
第二条本办法适用于新闻记者证的申领、核发、使用和管理。
Article 2 These Provisions shall apply when the tobacco monopoly administrations impose administrative penalties.
第二条各级烟草专卖行政主管部门实施行政处罚，适用本规定。
Article 2 These Measures shall apply to the hearings of the customs prior to the administrative license decisions.
第二条海关在依法作出行政许可决定前举行听证的，适用本办法。
Article 2 These Provisions shall apply to the production, distribution and broadcasting of the contents of TV plays.
第二条从事电视剧内容的制作、发行、播出活动，适用本规定。
Article 2 These Measures are applicable to companies listed on Shanghai Stock Exchange and in Shenzhen Stock Exchange.
第二条本办法适用于在上海证券交易所、深圳证券交易所上市的公司。
Article 2 These Measures shall apply to the guarantee of low-rent homes and the supervision and administration thereof.
第二条城市低收入住房困难家庭的廉租住房保障及其监督管理，适用本办法。
Article 2 These Measures shall apply to the raising, use and management of social aid funds for road traffic accidents.
第二条道路交通事故社会救助基金的筹集、使用和管理适用本办法。
Article 2 These Measures are applicable to the disputes resulted from the registration or use of Internet domain names.
第二条本办法适用于因互联网络域名的注册或者使用而引发的争议。
Article 2 These Provisions shall apply to the investigations of foreign-related Marine casualties and Marine incidents.
第二条本规定适用于涉外海上事故或事件的安全调查。
Article 2 These regulations apply to administrating river courses, dikes for flood and tide control, and flood storage areas.
第二条本条例适用于我市的河道、防洪防潮堤防和滞洪区的管理。
Article 2 These Measures shall apply to all functionaries (including those recruited by contract) of the CBRC and its local offices.
第二条本办法适用于银监会及其派出机构全体工作人员(含聘用人员)。
Article 2 These provisions are applicable to such activities as production, distribution, and broadcasting of contents of the teleplays.
第二条从事电视剧内容的制作、发行、播出活动，适用本规定。
Article 2 These Provisions shall apply to the publications distribution activities as well as the supervision and administration thereon.
第二条本规定适用于出版物发行活动及其监督管理。
Article 2 These Provisions shall be applicable to the administration of the intermediary activities for overseas employment within China.
第二条本规定适用于在中国境内从事境外就业中介活动的管理。
Article 2 These Norms shall apply to the establishment, use, storage and management of electronic medical records in medical institutions.
第二条本规范适用于医疗机构电子病历的建立、使用、保存和管理。
Article 2 These Measures shall apply when the CICPA imposes industrial disciplines on its members for their practice compliance violations.
第二条中国注册会计师协会(以下简称中注协)对会员违规行为实施行业惩戒，适用本办法。
Article 2 These regulations shall apply to the early caution, action responding and review of antidumping investigation of export products, etc.
第二条本规定适用于出口产品反倾销调查的预警、应诉和复审等工作。
Article 2 These Measures are applicable to the application, acceptance, registration, supervision and administration of non-governmental awards.
第二条本办法适用于社会力量设奖的申请、受理、登记和监督管理。
Article 2 These Provisions shall be applicable to the compensation for bodily injury of a passenger sustained in domestic air passenger transport.
第二条本规定适用于国内航空旅客运输中发生的旅客身体损害赔偿。
Article 2 These Regulations apply to the operations of printing publications, printed matters of package and decoration, and other printed matters.
第二条本条例适用于出版物、包装装潢印刷品和其他印刷品的印刷经营活动。
Article 2 These Provisions shall be abided by for any real estate evaluation activity within the urban planning scope of this Special Economic Zone.
第二条在本经济特区城市规划区范围内从事房地产价格评估活动，应当遵守本规定。
Article 2 These Regulations apply to the lease of houses and the administration of house leasing within the administrative area of this Municipality.
第二条本市行政区域内的房屋租赁及其管理适用本条例。
Article 2 These Regulations apply to the printing operations of publications, printed matters for packaging and decoration and other printed matters.
第二条本条例适用于出版物、包装装潢印刷品及其他印刷品的印刷经营活动。
Article 2 These Measures shall apply to the handling of the registration of mortgages over ships under construction by ship registration authorities.
第二条本办法适用于船舶登记机关办理建造中船舶抵押权登记的行为。
Article 2 These rules shall apply to the construction, maintenance, reparation and administration of the urban roads within the Shenzhen municipality.
第二条深圳市内城市道路的建设、养护、维修和路政管理适用本办法。
Article 2 These Guidelines apply to the insurance companies and insurance assets management companies legally established within the borders of China.
第二条本指引适用于在中国境内依法设立的保险公司和保险资产管理公司。
Article 2 These Guidelines apply to the insurance companies and insurance assets management companies legally established within the borders of China.
第二条本指引适用于在中国境内依法设立的保险公司和保险资产管理公司。
应用推荐