The opera song that Andy Dufresne plays over the loud speakers is Canzonetta sull' aria from Mozart's Marriage of Figaro.
安迪用扬声器播放的那首歌剧歌曲是莫扎特的《费加罗的婚礼》中“西风吹拂”这一段。
Solve common accessibility Issues in dynamic Web contents using wai-aria.
使用WAI - ARIA解决动态web内容中的常见可访问性问题。
Its classical aria "Una Furtiva Lagrima" became world famous after Pavarotti's performance.
其经典咏叹调《偷撒一滴泪》因帕瓦罗蒂的精彩演绎而扬名世界。
Take any popular song and compare it to any aria by the Italian opera composer Vincenzo Bellini (1801-1835), for example.
让我们来看看流行歌曲和意大利歌剧作曲家文森佐·贝里尼（1801-1835）的咏叹调之间的区别吧。
In Act II, with the kidnapped girl made to believe she is being kept in a hospital, Myra sings a bucolic aria about calm summer weather and other homey images.
在第二幕中，为了使绑架来的女孩儿相信自己被留在了一家医院里，Myra以一段田园式咏叹调描绘了夏日宁静温和的天气以及其他美好的画面。
I hope my poem is about loss, not nostalgia, that the tenor singing an Italian aria, like the ruined pilasters of the theater, suggests an historical dimension of loss.
我希望我的诗表现的是失落，而非乡愁，如同那名男高音唱着意大利咏叹调，宛如剧院的断壁颓垣，都流露出历史的失落。
WAI-ARIA - an accessibility standard.
WAI - ARIA——一个无障碍标准。
Table 1 shows the main taxonomy of WAI-ARIA contents.
表1显示了WAI - ARIA内容的主要分类。
The W3C ARIA standard also defines this "role" attribute.
W3CARIA标准也定义了此 “角色”属性。
It requires work on the part of the browser to support ARIA.
这需要浏览器部分进行相应的工作来支持ARIA。
WAI-ARIA has the ability to enhance the keyboard accessibility.
WAI- ARIA能够增强键盘可访问性。
Becky: ARIA defines the role and state metadata to be added to a DHTML control.
Becky：ARIA定义要添加到DHTML控件中的角色和状态元数据。
Listing 3 shows the window text code from Listing 2 with an added ARIA "live" tag.
清单3所示的窗口文本代码在清单2的基础上添加了一个ARIA“活动”标记。
The Opera browser is also working to support ARIA and full keyboard accessibility.
Opera浏览器也支持ARIA和全键盘可访问性。
WDTJ: Becky, can you describe an ARIA technique you employed in the core widget set?
WDTJ：Becky，您能介绍一下核心小部件集采用的ARIA技术吗？
As you'll see in the upcoming examples, most of the attributes are WAI-ARIA-specific.
在以下的例子中，您将看到，大多数属性是特定于WAI - ARIA的。
The ARIA specification is nearing completion and will be fully implemented in Firefox 3.
ARIA规范已经快要完成了，将会在Firefox 3中完全实现。
These two attributes are used by WAI-ARIA technology, which we'll discuss later in this article.
可以通过WAI - ARIA技术来使用这两个属性，我们将在本文中稍后讨论。
It allows all HTML elements to receive keyboard focus because ARIA extends the tabindex property scope.
它允许所有的HTML元素接收键盘关注，因为ARIA扩展了tabindex属性作用域。
The earlier version may have some bugs when reading the ARIA attributes, while the later version does not.
早期版本可能在读取ARIA属性方面存在 bug，后期版本则没有。
Accessibility including keyboard navigation, low vision support, and ARIA markup for assistive technologies
辅助访问技术，包括键盘导航、弱视支持以及ARIA标签
In fact, while the EVO is the biggest Android phone, the Aria is the most compact, with its 3.2-inch screen.
实际上，虽然EVO是最大的Android手机，Aria却是Android手机里面最紧凑的一个，屏幕只有3.2英寸。
We're using ARIA techniques to make the core widget set fully accessible to low vision, keyboard only, and assistive technology users.
我们使用ARIA技术来向视力较弱、仅能使用键盘和辅助技术的用户提供核心小部件集的完全访问功能。
Becky: Since the ARIA techniques we are using in Dojo are fairly new, there wasn't much existing documentation to rely on or refer to.
Becky：由于我们在Dojo中使用的ARIA技术非常新，因此并没有太多的现成文档可以依赖或参考。
It's also very compact, though not as compact as the HTC Aria, since the Ally has the slider keyboard that makes it a little more bulky.
同时它非常紧凑，尽管不如HTCAria小巧，因为Ally的滑盖键盘令其有点笨重。
After adding this ARIA tag, when the window opens, screen readers such as JAWS 10 will be aware of it and can read the message to the users.
添加此aria标记之后，当窗口打开时，JAWS10等屏幕阅读器将能够察觉此事件，并且能够将消息读给用户。
Another blogger, Marco Zehe shows just how easy it is to start using the ARIA specification on your site in his two articles on easy ARIA tips.
另外，Marco Zehe在他的博客中分两篇博文演示了在网站中实现ARIA规格是多么容易，并且提供了一些简单的ARIA小窍门。
The good news is that the JAWS screen reader, which is the more popular of the Windows screen readers, has been updated to better support Firefox and ARIA.
好消息是，JAWS屏幕阅读器(一款更受欢迎的Windows屏幕阅读器)已经过更新，能够更好地支持Firefox和ARIA。
With key interaction and ARIA support, this combo box widget can be accessible to people with disabilities by using ARIA-supported browsers and screen readers.
通过键交互和ARIA支持，支持ARIA的浏览器和屏幕阅读器将能够帮助残疾人访问此复合框小部件。
应用推荐