If the players think they can win this match easily, they are in for a rude awakening.
如果选手们认为他们可以轻而易举地赢得这场比赛，他们会遭到当头棒喝。
But farmers sitting on unsold stocks are in for a windfall.
不过把粮食存在仓库的农民都要发一笔横财。
If it is not stronger this year, we are in for a very difficult 2010 as well.
如果今年形势没有好转，我们就意味着要迎接一个同样困难的2010年。
Techies may go nuts over its flexibility, but normal people are in for some floundering.
技术人员会因其适应性而发狂，但是，普通用户却会不知所措。
Those familiar only with the banal 20th-century examples made for the tourist trade are in for a happy surprise.
那些对20世纪事件很熟悉的人来说，这些玩意仅仅是旅行者商贸上的快乐惊喜。
Book clubs are in for a radical overhaul at the very least-and some people think they are headed for extinction.
书友会就要迎接一场翻天覆地的变革，这是起码的——有些人已认为它们即将倾覆。
Judging by this footage from the rehearsal, the athletes and dignitaries in attendance are in for a spectacular opening showcase.
从彩排的这个片段来看，出席的运动员和政要将参加一场壮观的开幕式。
But they are in for big disappointment, because in order to make money from blogging, they'll need more than good, original content - they need traffic.
但是他们会大失所望，因为要想从博客上赚钱，他们不仅需要上乘的原创作品内容，他们需要更多的——那就是访问量。
The prison which located in the eastern side of the plaza is a former monastery and houses around 1,500 prisoners, 80 percent of whom are in for drug offences.
监狱位于该广场东侧，曾是一家修道院。监狱里现有1500名囚犯，其中80%的因贩卖毒品入狱。
The prison which located in the eastern side of the plaza is a former monastery and houses around 1, 500 prisoners, 80 percent of whom are in for drug offences.
监狱位于该广场东侧，曾是一家修道院。 监狱里现有1500名囚犯，其中80%的因贩卖毒品入狱。
Michael Jackson fans are in for a poignant glimpse of what might have been a movie charting the tragic singer's rehearsals for his concert comeback on its worldwide debut today.
迈克尔·杰克逊的谢幕演唱会彩排纪录片于今天在全球首映，这对于这位悲剧巨星的歌迷们来说堪称一次心酸的追忆。
In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes.
多数情况下，那里的人们实际上都是在为他们的家园而战斗。
Others think that the rules for what is "musical" are hardwired in our brains to some degree.
其他人认为，我们的大脑对什么东西是“悦耳的”在某种程度上有其内在的标准。
Rooms in Mexican houses are locations for multiple activities that, in contrast, are rigidly separated in the United States.
墨西哥房子里的房间都是进行多种活动的场所，与此形成鲜明对比的是，这样的活动场所在美国是有严格区分的。
These woollen suits are not designed for wear in hot climates.
这些毛料西服不是为炎热气候下穿着的。
Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity.
大多数人参加伦敦马拉松赛跑是为慈善事业募集资金。
Most powerpoint presentations are prepared for screens in landscape format.
大部分幻灯片演示在屏幕上都是横排格式。
There are problems in recruiting suitably qualified scientific officers for our laboratories.
在为我们实验室招聘恰当合格的科研人员时存在些问题。
When you are there, in the polling booth, nobody can see who you are voting for.
当你在投票间投票时，没人会看到你把票投给谁。
About 50,000 people are trapped in the town, which has been blockaded for more than 40 days.
约有五万人被困在这个已经被封锁了40多天的小镇里。
What are the reasons for the discrepancy between girls' and boys' performance in school?
女生和男生在学校表现不同的原因何在呢？
The prospects for peace in the country's eight-year civil war are becoming brighter.
在该国的8年内战中，和平的前景正变得越来越光明。
Houses in the subdivision are going for astronomical prices.
该小区里的房子在以天价出售。
The charts in this article are for illustrative purposes only.
该文中的图表只用于说明的目的。
Read the small print in your contract to find out exactly what you are insured for.
读一下你合同中的附属细则，准确找出你投险的内容。
There are lots of surprises in store for visitors to the gallery.
参观画展的人将会发现许多令他们惊奇的东西。
We are looking for people who would be willing to assist in the group's work.
我们正寻找愿意协助该团体工作的人。
Tim and Barbara are now saving for a house in the suburbs.
蒂姆和芭芭拉眼下正为郊区的一所房子攒钱。
More and more travelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes.
愈来愈多的旅行者在寻找由私人住户提供住宿和早餐的服务。
More and more travelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes.
愈来愈多的旅行者在寻找由私人住户提供住宿和早餐的服务。
应用推荐