Travel was arduous and costly throughout the period, possible only for a privileged class—the same that produced gentlemen scientists, authors, antique experts, and patrons of the arts.
这整个时期里的旅行是艰辛、昂贵的，可能只有享有特权的阶级才能旅行，同样也是这个阶级造就了有教养的科学家、作家、古董专家和艺术赞助人。
Most goods were transported along the paths that provide short-cuts up and down the hillsides, but the paths were a real safety risk and made the journey on foot even more arduous.
大多数货物都是沿着山路运输的，这条路提供了上下坡的捷径，但这些路确实存在安全隐患，让徒步旅行更加艰难。
Is this the part of wise men, engaged in a great and arduous struggle for liberty?
为自由做一场伟大的艰辛的斗争，这是一个智者的角色吗？
WASHINGTON DC, January 15, 2010 -a team of World Bank experts is starting to prepare for the arduous task of rebuilding Haiti's economy and infrastructure in the wake of the recent earthquake.
华盛顿特区，2010年1月15日-世界银行专家组开始筹备海地地震灾后经济和基础设施重建这一艰巨工作。
Then he had to find a way to show the frog making the arduous climb up a tree to find a new home for her tadpoles.
为了拍摄青蛙费力的爬树为它的蝌蚪们寻找一个新家时，他又想出了一个新的解决方案。
Getting around sprawling Jakarta and suburbs is a time-consuming and often arduous feat.
雅加达及其周边郊区扩展得杂乱无章，出行是一件费时又费力的事。
The task of increasing employment is arduous now and will remain so for a long time to come.
扩大就业是我国当前和今后长时期重大而艰巨的任务。
Programmers no longer need to wait hours or perform a set of arduous tasks to confirm that newly written code compiles.
程序员不再需要等待数小时或者执行一组费劲的任务以确信新写的代码能够编译。
A significant amount of evangelizing and awareness campaigns will be necessary, and even then, the cultural shift will be slow and arduous.
这需要大量的传播和培训活动，而且即使如此，文化的转变也是缓慢且费劲的。
Compared to the easy life of the hunter, with plenty of game around, and where one decent kill could feed a family for a week, that of a crop farmer was painful and arduous.
猎人的日子比较清闲，他们周围猎物充足，打一个像样的猎物就够一家人吃一星期，而日子在种地的那里就辛苦费劲得多。
The scramble for seats is arduous-southwest typically does not let you reserve a specific one-but at least the stewards smile.
要想抢个座位是很困难的，因为通常西南航空是不会为您准备一个特定的座位，但至少乘务员们都是微笑着为您服务。
Converting a web page to a sharable PDF file is a long and arduous job.
将网页转换成一个可分享的PD F文件已一个漫长而且费尽的过程。
One boyfriend even went on an arduous keep-fit regime in a bid to keep up with me.
一个男朋友甚至去参加很难的体操课，用这种方式来适应我。
Her family was quite poor, often living in tents, and the work she was required to do at a young age arduous.
她的家庭相当贫困，经常住在帐篷里，她小小年纪就要干重活累活。
Negotiating a new treaty would be arduous, if not impossible. Instead America is promoting a more informal consensus-building approach.
即使各国可能通过谈判达成新协议，其过程必然艰巨无比，故美国代之以推动各方达成更非正式的建立共识的态度。
The current international security environment is complex and fluid. Nuclear proliferation remains a pressing issue and nuclear disarmament a long and arduous task.
当前，国际安全环境复杂多变，核扩散问题依然突出，核裁军任重道远。
The complexity of the StockCheck job means it would be a very arduous task to convert it into an ELT schema.
StockCheck作业的复杂性意味着将它转换成elt模式是件非常艰巨的作业。
Therefore the author says it is a long-term and arduous struggle before women achieve really equality.
所以作者说妇女要获得真正的平等，将是一场长期而艰巨的斗争。
A retired Sumitomo man recalls an arduous elephant ride through the Burmese jungle in the 1950s to explore a mining site.
住友一位退休职员回忆起，五十年代他们为了开采矿区，曾带领象群艰难地穿越缅甸森林。
But improving efficiency is a long and arduous process.
但是增效是一个长期而艰苦的过程。
The love and care you have given us will encourage us to go through a long and arduous journey.You are not only a good teacher but our close friend.
您给予我们的爱和关怀将鼓舞着我们走过艰难困苦。
A worker employed in work that is arduous or harmful to health, shall have the right to 30 days paid leave for each year of work.
受雇于艰苦或有害健康的工作的员工，有权在每工作年度享有30天的带薪休假。
The love and care you have given us will encourage us to go through a long and arduous journey.
您给予我们的爱和关怀将鼓舞着我们走过艰难困苦。
Distinguished leadership, beloved teacher, dear students, environmental protection is a long-term and arduous task, let us cherish life, to treat ourselves, our environment to protect their homes now!
尊敬的领导，敬爱的老师，亲爱的同学们，环境保护是一项长期而又艰巨的任务，让我们珍爱生命，善待自己，保护好我们的环境家园吧！
Since you are only obligated to a relatively short-term lease (a few months, or a year), committing to a particular rental isn't an arduous decision.
租房只会让你承受短期的资金压力（租期都是数月到一年），所以选择租房往往是个比较稳重而不冒失的选择（相比于买房所承担的负债风险来说）。
But it is a long team and arduous task to implement aesthetic education of philology. It needs us continuously explore and practice.
但全面实施语文美育将是一个长期而艰巨的任务，有待我们不断地探索实践。
But it is a long team and arduous task to implement aesthetic education of philology. It needs us continuously explore and practice.
但全面实施语文美育将是一个长期而艰巨的任务，有待我们不断地探索实践。
应用推荐