Will you mind if I ask you to revise the arbitration clause?
如果我要求修订一下仲裁条款，您会介意吗？
Will you mind if I asked you to revise the arbitration clause ?
如果我要求修订一下仲裁条款，您会介意吗?。
You needn't worry about that. There is an arbitration clause in the contract.
你不用担心这一点，合同里有仲裁条款。
The substantive laws of India shall be applicable to this arbitration clause.
实质性印度法律应适用于本仲裁条款。
You needn't worry about that. There is an arbitration clause in the contract.
贵方不用着急。合同里有仲裁条款。
I think the arbitration clause in the contract is acceptable. We are preparing to accept it.
我认为合同中的仲裁条款是可接受的，我们准备接受这一条款。
We suggest that we include the same Arbitration Clause in the draft agreement you are to prepare.
建议你公司起草合同时也包括同样的仲裁条款。
But also considering our good friendship, I think adding arbitration clause won't have any drawbacks.
但是也正是考虑到我们良好的友谊，我觉得加上仲裁不会有坏处的。
There is an arbitration clause in the contract. (or insurance clause, inspection clause, shipping clause...)
这是合同中的一项仲裁条款。
The characteristic of arbitration, the program of arbitration and the arbitration clause are introduced.
着重介绍了仲裁的特点、仲裁的程序、仲裁协议和仲裁条款。
There is an arbitration clause in the contract. (or insurance clause, inspection clause, shipping clause, etc)
这是合同中的一项仲裁条款。
An arbitration agreement includes an arbitration clause in a contract or any other written agreement to arbitrate.
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款或者以其他书面方式订立的仲裁协议。
Wait a minute. I think we have missed an important point. We should include an arbitration clause in the contract.
等一下，我觉得我们遗漏了重要的一点。我们应在合同中加上仲裁条款。
Wait a minute. I think we have missed an important point. We should include an arbitration clause in the contract.
等一下。我觉得我们遗漏了重要的一点。我们应在合同中加上仲裁条款。
That is also exactly what I am going to say. Oh, one last thing, should we add an arbitration clause in the contract?
于：这也是我正要说的。哦，还有最后后一件事情，我们要不要在合同里加上仲裁条款呢？
However, if arbitration clause is included in the contract, the supplier shall not BE determined to BE one of the litigants.
但供货合同中有仲裁条款的，则不应当将供货人列为当事人。
Finally, it studies the specific system and its advantages of the arbitration clause in the latest reform of the OECD model.
最后介绍了OECD范本最新革新的仲裁条款的具体制度以及其优点。
Chapter two deals with the problem of extending arbitration clause to non-containing contracts in case of multi-contract arbitration.
这些理论主要包括援引理论、交易惯例理论、仲裁条款解释理论以及关联合同理论等。
Adecision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
仲裁庭作出该合同无效的决定并不使仲裁条款当然归于无效。
Last month Jones won a court ruling against Halliburton and KBR that the arbitration clause in her contract did not prevent them from being sued.
上个月，琼斯在对哈利伯顿公司和KBR公司的诉讼中被法院判决胜诉，劳动合同中的仲裁条款并没有阻止她对两家公司采取法律手段。
The effects of arbitration clauses on the third party is that the third party can enjoy the right or bear the obligation provided by the clause.
仲裁条款对第三人的效力，是指第三人享受仲裁条款中规定的权利以及承担条款赋予的义务。
And the theory basis, the form requirements and the applicable law of this incorporation of arbitration clause are all the problems to be solved.
仲裁条款并入提单约束提单持有人的理论基础、形式要求、准据法等等都是要解决的相关问题。
What is the effects of arbitration clauses on the third party is that the third party could enjoy the right or bear the obligation provided by the clause.
仲裁条款对第三人的效力，是指第三人享受仲裁条款中规定的权利以及承担条款赋予的义务。
An arbitration agreement refers to the arbitration clause specified in a contract between parties concerned or an agreement on arbitration reached in other forms.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
The court responded that "these are the risks that parties to an arbitration clause must be considered to have contemplated at the time they struck their bargain."
上诉法院的回答是：这些风险乃是仲裁条款当事人肯定在成交当时早已想到了的。
Since the inspection work of these equipments is very complicated, both sides agree to discuss in detail the possible problems in connection with the arbitration clause.
由于设备的检验工作非常复杂，双方同意把有关仲裁条款方面的问题谈具体些。
The effect of an arbitration clause on the third party concerns real principals, agent or trustee, assignee, consolidation, heritage and related parties or related agreements.
仲裁条款对第三人效力涉及到实质本人、代理或受托、转让、合并与分立、继承、关联方与关联协议等情形。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for settlement of dispute by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by the modification, rescission, termination, invalidity, revocation or non-existence of the contract.
合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否，均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for the settlement of disputes by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
应用推荐