Astute Singaporeans quickly spotted an arbitrage opportunity.
精明的新加坡人很快看到了一个套利机会。
In the case of spatial arbitrage, an arbs looks for pricing discrepancies across geographically separate markets.
在空间套利的情况下，套利交易会在不同地方的市场中寻找价格差异。
That means arbitrage opportunities abound.
这意味着存在套利机会。
Not all merger-arbitrage funds will be winners.
并非所有的合并套利基金都将成为赢家。
The potentialfor arbitrage means such profits cannot be earned.
但这样的无风险套利机会是不存在的。
Merger-arbitrage funds benefit from lower exposure to volatile equity markets than many of their peers.
合并套利基金比其它类型的基金较少暴露于波动的股票市场，并因此受益。
Computers now try to take advantage of arbitrage opportunities that last milliseconds, rather than hours.
目前，计算机要试图利用持续仅几毫秒而非数小时的套利机会。
In a bond swap, you buy one bond on one market and sell it at the same time on another. This is called arbitrage.
在债券互换交易中，你可在一个市场上购买一种债券，同时又在另一个市场上卖出，这叫套利。
This would raise future expected commodity prices, and (because of inter-temporal arbitrage) current commodity prices.
这将提高未来预期的商品价格，且(因为跨期套利交易)将提高当前的商品价格。
Although Mr Lepori dryly labels this phenomenon the "reversal effect", others might view it as an opportunity for arbitrage.
尽管Lepori不露声色地把这种现象称作“反转效应”，但是其他人可能会认为发现了一个套利的好机会。
The damage from state arbitrage could increase the scale of defaults in the second type of municipal securities: Revenue Bonds.
州际套利的危害可能会扩大第二类市政债券(即收入债券)的违约规模。
Otherwise arbitrage opportunities would exist, and the result would be a leveling of relative prices and real currency valuations.
否则会有套利机会，结果就是重新调整相对价格，达到货币真实的估值。
At night I worked with the CTO on a side project that analyzed huge amounts of transaction data to identify arbitrage opportunities.
晚上，我跟着我们的CTO(首席技术官)研究一个编外项目，分析这些海量的交易数据，找寻其中的套利商机。
He argued that the big Indian companies have been conservative for too long, milking the significant immediate term benefits of Labour arbitrage.
他认为印度的大型公司长久以来过于保守，仅关注于劳工套利的重大短期利益。
That advantage is still formidable. The cost arbitrage available by employing Indian engineers rather than Western ones is still at least 50%.
其实这种优势极具竞争力，雇用一个印度工程师能够比雇佣一个西方工程师节省至少50%的成本。
Besides strictly preventing the inflow of international hot money, we must curb the asset price bubbles and check the arbitrage of international hot money.
我们不仅要严防国际热钱流入，而且要限制资产价格泡沫、阻击国际热钱套利。
And companies from other rich countries will probably continue to enjoy the opportunity for Labour arbitrage for longer than American ones, says Mr Sirkin.
Sirkin说，来自其他发达国家的公司可能会比美国公司从劳动力套利中获得更长时间的好处。
Unfashionable, but "edgy", too - as a former executive puts it - has been BarCap's tax arbitrage work, run in its heyday by colourful banker Roger Jenkins.
巴克莱资本的税收套利业务，同样属于“不赶时髦”，但正如一位前高管所称，它也堪称“冒险”。 这块业务在鼎盛时期由富有个性的银行家罗杰•詹金斯(Roger Jenkins)执掌。
If you discover an arbitrage opportunity-otherwise known as a "price anomaly" or "free money" -it will be profitable only as long as few people know about it.
如果你发现了一个套利机会，那么只有其他人还不太知道它时，它才会让你盈利。
But on the other hand we should also see that when there is the arbitrage opportunity in the world, there are always people seeking it and it is hard to guard against.
但另一方面，我们也要看到，在这个世界上如果有套戥机会，总会有人去做套戥的行为，而且几乎是防不胜防的。
Preventing the free flow of goods and services and capital across international boundaries. That is a danger because in order for markets to work, you need arbitrage to work.
阻止商品、服务以及资本的跨界自由流动是十分危险的，因为想要使市场发挥作用，你就必须令套利发挥作用。
Preventing the free flow of goods and services and capital across international boundaries. That is a danger because in order for markets to work, you need arbitrage to work.
阻止商品、服务以及资本的跨界自由流动是十分危险的，因为想要使市场发挥作用，你就必须令套利发挥作用。
应用推荐