Now the apple was so made up that one side was good, though the other side was poisoned.
这个苹果被做成一边是好的，而另一边是有毒的。
If they moved in the drawing-room, the apple only turned its yellow side.
如果他们在客厅走动，苹果只会显露出黄色的一面。
Look here now, I will cut the apple in halves; you shall have the rosy-cheek side, and I will eat the other.
现在看着，我会把苹果切一半；你可以接受玫瑰红的这一半，我会吃掉另一半。
The view we see most often in news photos is the ultra-modern side of Shanghai, with fancy Shanghai Expo pavilions, giant shopping malls, and the vast new Apple store that opened on July 10.
我们在新图片中看到的大部分画面是上海极度现代的一面，有梦幻的上海世博会大帐篷，大型购物中心，以及在7月10新开张的苹果专卖店。
But there was a more personal side of Steve Jobs, of course, and I was fortunate enough to see a bit of it, because I spent hours in conversation with him, over the 14 years he ran Apple.
当然，乔布斯有更具个性化的一面，而我则有幸对此有所了解，因为在他执掌苹果公司的14年时间里，我曾与他先后交谈过很多。
Now, Apple has stumbled upon an interesting observation about the iPod nano; many people have started to use it as a watch. A whole side industry has popped up that creates watchbands for iPod nanos.
而现在，苹果在无意间以它的iPadnano开创了一个有趣的新功能：很多人都开始拿nano当做手表来用，于是一个专门为iPodnano制作手表带的整条产业链诞生了。
Jeff Atwood's post from yesterday comparing the two font technologies side-by-side generated rather predictable heat: Apple users liked Apple's system, while Windows users liked Microsoft's system.
杰夫·阿特乌昨天写了一个帖子比较这两种字体显示技术，引起了不少意料之中的争议：苹果用户喜欢苹果的方式，微软用户喜欢微软的。
It also sounds similar to MobileMe, the cloud-syncing service Apple (NSDQ: AAPL) launched along side the iPhone 3g last summer.
它听起来有些类似MobileMe，这个去年夏天随3GiPhone面世，苹果公司发布的云同步服务。
The report which records every detail of the seven-month investigation has unveiled another side of the Apple company.
该报告记录了七个月以来调查的每个细节，揭露了苹果公司的另一面。
Eat them raw, try them baked, add them diced into a salad or saute an apple with Onions as a side dish for chicken or fish.
苹果不仅可以生吃，还可以烤着吃，可以切成丁放进色拉里，甚至可以配搭洋葱以小火慢炒用作鸡肉或鱼肉的佐餐。
On the other side of the orchard of apple is big and red, like a small lantern YiZhanZhan covered with branches.
那边的果园里的苹果又大又红，像一盏盏小灯笼似的挂满了枝头。
He said: 'Rather than worrying about being an apple or an hourglass, we want people to think about what they look like from the side.
他说道：“我们关心的不是‘苹果形’和‘沙漏形’身材，而是想让人们想想他们的侧面是什么样的。”
The crowd stood patiently against the wall on the other side of the mall's walkway across from the Apple Store's entrance, while the security staff stood near them.
此前人群在商场另一侧直对苹果门店入口的走道靠耐心等候，保安就站在顾客附近。
Two stunted apple trees raised their gnarled and knotty branches on either side of the wicket gate.
边门两旁，是两株瘦小的苹果树那多节的桠枝。
In another game, two apple pits or nuts, representing a pair of lovers, are put on the fire side by side.
另外一个游戏，代表一对爱人的两个苹果核被并排放在火上。
At that time we were "trapped" in New Jersey, on the other side of the Hudson River (in another country), because our father could not find his way into the "Big Apple" for several hours.
那个时候，我的父亲居然在纽约这个“大苹果”里迷路了若干小时，而我们还在哈得逊河彼岸的新泽西州，也就是在纽约人所说的另一个国家。
That's more than halfway to the goal of more than five daily servings. A couple of carrot sticks, an apple, and a side salad could push you through the finish line.
那大概是达到每天超过五份的一半目标，一些胡萝卜、一颗苹果和一些色拉可以促使你达到标准。
This powerful application sits in side user Apple Menubars and triggers deep infinite aural landscapes that improve concentration, focus, and overall productivity.
这一强大的应用程序用于用户从苹果菜单栏里面，并触发深无限，改善集中，重点，全员劳动生产率的听觉景观。
He had worked for Apple and Adobe, and he understood we wanted him to grow the business but leave the creative side alone.
他曾经在苹果和Adobe工作过。我们希望他引领业务的增长，但不要插手创意工作，他也理解这一点。
Mr Mueller said that striking 'leave Android alone' reciprocal licensing deals with Apple, Microsoft and others was fine when they involved one party on either side.
Mueller先生说，无论其他公司参与苹果和微软‘孤立安卓’互惠协议的哪一方，打击都将生效。
Mr Mueller said that striking 'leave Android alone' reciprocal licensing deals with Apple, Microsoft and others was fine when they involved one party on either side.
Mueller先生说，无论其他公司参与苹果和微软‘孤立安卓’互惠协议的哪一方，打击都将生效。
应用推荐