Contrary to what they teach in business school, Apple has succeeded by limiting consumer choice, and Apple's small product line-up has been a key factor in that success.
苹果公司的有限的产品线是该公司成功的一个重要因素，它靠限制消费者的选择而取得成功，这同我们在商学院学到的知识是相悖的。
The biggest factor that led to the excellent battery life in the iPad was that Apple designed its own system-on-a-chip (SoC) to run it.
导致电池寿命得到卓越提升的最大因素是苹果设计了自己的晶片系统来运行电池。
If so, the tiny wafer of a digital music player will retain a form factor similar to the current version but also sneak in a low-resolution 1.3 megapixel camera. (Apple Insider)
如果确实如此，那么这一纤薄小巧的数字音乐播放器将保留现有版本的一种形状要素，但同时加入一个低分辨率的130万像素摄像头。
Another factor that could be pushing Apple to end its AT&T exclusivity is the impending arrival of phones running Microsoft’s new Windows Phone 7 software.
另外一个推动苹果终结与美国电话电报公司的单一合作的因素是承载微软新Windows Phone7软件的手机的发售。
But imagine the potential if Apple could build a biometrics API that could allow other applications on the PC and Mac to use the iPhone as second factor, biometric security device.
不过想想下面这种可能性-苹果建立一个生物识别的API，允许PC或者Mac上的其他程序调用，以使用iPhone作为第二要素-生物识别安全设备。
If Apple were to address a lower cost market in 2012, it would come around the same time that Amazon is expected to introduce a more powerful touchscreen tablet with a larger form factor.
如果苹果在2012年进入低价消费市场，那么大概会跟亚马逊出现时间撞车：业内估计亚马逊将在2012年发布外型更大功能更强大的新一代平板电脑。
The latter factor is likely to change as the novelty of an ad from Apple wears off, even among Apple fans.
第二点可能会随着用户乃至的苹果粉丝对苹果广告的新奇性的逐渐消失儿改变。
If the Apple TV does in fact have a smaller form factor, people will be more inclined to tuck it out of visible sight.
如果苹果电视实际上外形较小，那么人们会倾向于将它塞在看不见的角落。
Plants density is an important factor effecting on the growth of Starkrimson Apple trees and their earlier bearing and harvesting.
栽植密度是影响新红星苹果树体生长和早果早丰的重要因子。
The adding quantity of apple juice and the stability of juice yoghurt were studied with the design of single factor and orthogonal test, by using the criterion of flavor and precipitation rate.
以鲜牛乳、苹果汁为主要原料，以混合乳酸菌为发酵剂，采用单因素和正交试验，以产品风味和沉淀率为指标，对果汁酸奶的果汁添加量及稳定性进行研究。
Abiotrophy resulted from soil fertility inadequacy was a main limiting factor for the growth and development of apple trees in this region.
不施肥或施肥不足，则成为影响红富士幼树生长、发育和早实性的主要限制因子。
Apple mealiness degree is an important factor for its internal quality. hyperspectral scattering, as a promising technique, was investigated for noninvasive measurement of apple mealiness.
苹果粉质化程度是衡量其内部品质的一个重要因素，采用了高光谱散射图像技术进行苹果粉质化的无损检测。
With salicylic acid (sa) as the induced factor, the fruit of Red Fuji apple as the experimental material, the paper studied the resistance induced by sa to apple ring rot.
本论文以水杨酸(SA)为诱导因子，以红富士苹果果实为研究对象，研究SA诱导苹果果实后产生抗轮纹病的机理。
The supercritical CO2 extraction technology of apple polyphenol was optimized by single-factor and orthogonal experiments.
通过单因素和正交实验研究，对超临界CO2萃取苹果多酚的工艺进行了优化设计。
Apple still very much has a hold on the Chinese consumer, but many may well wait another year to see what Apple does for the 10th anniversary of the iPhone, when there may be more of a wow factor.
苹果对中国消费者仍然很有吸引力，但很多人可能会再等上一年，看看苹果在iPhone10周年的时候推出什么，那时可能会有更多让人喝彩的成分。
Apple still very much has a hold on the Chinese consumer, but many may well wait another year to see what Apple does for the 10th anniversary of the iPhone, when there may be more of a wow factor.
苹果对中国消费者仍然很有吸引力，但很多人可能会再等上一年，看看苹果在iPhone10周年的时候推出什么，那时可能会有更多让人喝彩的成分。
应用推荐