Lang Lang’s parents made huge sacrifices to support his studies, living hundreds of miles apart for many years.
朗朗的父母为支持他的学业付出了极大的牺牲，多年来他们一直过着相距百里开外的分居生活。
Apart from the ability to create new tables, you might also want to delete tables-only if you've made an accidental typing mistake, or when you no longer need a particular table.
除了能够创建新表之外，您可能还想删除表—只有在偶然犯了输入错误或不再需要特定表时。
In the past, a competitor might use patents to prevent you from selling a copy of something they made, but they couldn't prevent you from taking one apart to see how it worked.
在过去，竞争者或许可以利用专利阻止你销售他们生产的东西，但无法阻止你把它拆开来研究。
Perhaps it was made for hungry students who lived apart from their native towns.
也许它是专门为那些远离家乡并且饿急了的学生特制的。
The standard requires this step because the decision was made to preserve signatures even after the XML is taken apart by a parser and regenerated.
标准需要这一步骤是因为已经确定即使在解析器分解XML并重新生成它之后也需要保留签名。
The term comes from Aristotle’s maudlin concept that each soul is split apart, so we are made of half a soul, and are doomed to wander the planet trying to find our other half.
亚里士多德悲观地认为，每一个灵魂都是支离破碎的，所以我们只拥有一半的灵魂。 我们注定要在这个星球上不断寻觅另一半灵魂。
A parallel process under which large parts of the police and the armed forces, apart from those with serious blood on their hands, will be retained is already envisaged in plans made by the NTC.
全国过渡委员会已作出计划，设想出一段平行进程，在其之下警察和武装力量的大部分——除沾满鲜血的一部分之外——将被保留。
Median household income, adjusted for inflation, was higher in 1980 than it had been in 1976. But gas lines and double-digit inflation made people feel that things were falling apart.
然而，即使1980年排除通货膨胀因素的中产阶级家庭净收入要高于1976年，天然气管道爆炸事件[注1]和两位数的通货膨胀还是让人们感觉不是那么回事。
Exchanges can be conducted in many ways. Apart from mutual visits, contacts can be made in international and regional or other multilateral occasions.
交往方式可以多种多样，除互访外，还可以利用国际和地区多边场合进行接触。
Yet a nagging reservation lingers: she plays a 16-year-old, and she made the film at 23. Sixteen and 23 are an eternity apart.
然而，也有一些挑剔的声音：怎能让一个23岁的女性去演一个16岁的女孩呢？ 16岁和23岁间隔了一道巨大了鸿沟。
His 1958 debut novel, Things Fall Apart, had made him a literary celebrity abroad and an influential public intellectual at home.
1958年的处女作《崩溃》令他在国外文学界一举成名，同时还令他在国内成为了一名具有影响力的公共知识分子。
Looked at closely, the language comes apart in images, like those strange paintings by Giuseppe Arcimboldo where heads are made of fruit and vegetables.
走近瞧瞧的话，会发现语言的组成是千姿百态的，就像是阿奇姆•波尔多那些奇怪的画一样，画中人物的头都是由水果和蔬菜组成的。
For example if you've made a true decision to stop smoking you remove all other outcomes apart from giving up.
例如，你真心决定戒烟，你就要打消“放弃吸烟”之外的所有可能性。
apart from Starbucks and Pete's, "I don't know, we made $300."
除了星巴克和彼得斯，别人都会说“我不知道，我们赚了300美元。
Apart from updating the JCylon debugger for JRuby, we have made a large number of small improvements and bug fixes throughout the system.
除了升级JRuby的JCylon调试器，我们还对整个系统做了很多小的改进，修复了一些问题。
Apart from a few kanji-character machines made for the Japanese domestic market, there is nothing available today that could take the Jornada 720's place.
除了几个使用片假文的日本造内销机器，今天能替代Jornada 720的掌上电脑还没有出现过。
Shunning made-to-order satellite frames, ORSO's technologists use time-saving pegboard boxes perforated with screw-holes five centimetres apart.
ORSO的技术专家避免采用卫星定制框架，而使用了省时的钉板盒，盒上每隔5厘米就凿了一个螺钉孔。
I read somewhere that when Life breaks us, "we are only broken to be made whole." Therefore, we must strive not to fall apart.
当生命将我们分开的时候我就会念到，“我们只有在要组成整体的时候才会被分离开来。”因此，我们必须努力不破裂。
Apart from the interest of knowing when and where a tube was made, the code group can still provide useful type identification when the commercial markings have become illegible.
除了兴趣知道何时何一管了，该代码组仍然可以提供有用的类型识别标记时，商业已成为难以辨认。
Apart from showing their good faith, simultaneously it made it impossible for them to go on fighting.
除了显示他们的诚意外，同时，这样做他们也不可能继续战斗。
Apart from this, we also group all the products made in vineyards, such as Champagne, Cognac and Armagnac .
除此之外，我们亦对在葡萄园生产的其它酒进行分类，例如香槟，干邑白兰地和阿马尼亚克酒。
The first one occurred between North America and Africa, and consequently created the Atlantic Ocean, as waters rushed in to fill the gap made by the continents drifting apart.
第一阶段是发生在北美洲和非洲，当水冲进了两个大陆分离的裂缝中，于是大西洋出现了。
Apart from the challenge, everyone realises that Spanish and Portuguese culture and lifestyle are more similar. Those were the reasons that made me consider the change.
除了挑战之外，大家都知道西班牙与葡萄牙的文化和生活方式更加接近，这些也都是我想考虑转会的原因。
Apart from praising Diego, Buffon also hailed the save he made on Francesco Totti.
在表扬完迭戈之后，布冯也称赞了自己对托蒂的那次扑救。
Apart from taking out the cloze test, changes have been made in the following three aspects, namely, listening comprehension, reading comprehension, and translation.
除了完形填空正式“退出历史舞台”外，以下三个方面“大变脸”，即听力理解，阅读理解和翻译。
Waribashi are made from a single piece of wood, partially split in the middle. The end user completes the splitting by pulling apart the two halves.
一次性木筷是由一小块木头做成的，可以从中间断开，许多人用完后就把它从中间一掰为二。
The quadratic method to food spot which gains made the variance computation, rejected noise spots which were apart from other normal spots, so that it obtained the expected food distribution position.
二次方差法对已获取的食物点作方差计算，快速剔除距其他点较远的噪声点，获得食物分布的期望位置。
The PULL AND JERK handshake is made for when you see an old friend after a long time apart.
拽拉式握手是你在和一个长时间分离的老友见面时使用的。
The universe is made up of 18 solar systems, of which Earth's sun is also apart.
银河由18个太阳系组成，地球的太阳系也正是其中一部分。
The universe is made up of 18 solar systems, of which Earth's sun is also apart.
银河由18个太阳系组成，地球的太阳系也正是其中一部分。
应用推荐