If Kobe opts out, he'll be a free agent and can sign with any team?
如果科比选择跳出合同，他就能成为自由球员并和任一只球队签合同了吗？
The documentation can now be accessed by any team member in a Web browser.
现在，任何团队成员都可以通过Web浏览器访问文档了。
To add a portlet to any Team Space or other Portal page, click the Palette TAB.
要向任何TeamSpace或其他Portal页面添加portlet，单击Palette选项卡。
But quality ingrained in every task performed is a goal that will serve any team well.
但将质量意识根植到每项要做的任务中是一个对任何团队都有益的目标。
Unlike any team to play in the conference finals, the Lakers haven't even peaked.
跟其他进军决赛的球队不同，湖人队还没有达到自己的巅峰。
Any team with Kaka at its core can find the back of the net in a blinking of an eye.
任何拥有卡卡作为核心的球队都能在眨眼间取得进球。
Any team in the league would kill to get that kind of production from the frontcourt.
联盟中的任何球队都渴望从锋线球员得到如此大的支持。
We had a completely blank SLATE: we could choose any technology, and any team, that we wanted.
我们拥有一张完全空白的候选名单：可以选择想要的任何技术、任何团队。
The Nuggets chirp as much as any team in the league, and yet they have little to chirp about.
掘金和联盟其他任何球队一样爱叽叽喳喳，即使他们没有什么可叽叽喳喳。
He will be a miss for any team, that's why I hope that he stays and we can play a bit longer together.
他是很特别的球员，他可以看得比许多球员快，任何球队如果失去了他都会想念他，这就是为什么我希望他能够留下来的原因，我希望我们能够有多一点的时间一起比赛。
It will take a dash of luck, sure, but that goes for any team in the pool below the top handful of nations.
当然，这需要一点儿运气，但其他球队也都是如此——除了少数顶尖球队。
However, Yao will have to prove his health is worth the multi-million dollar risk any team will be taking.
然而，姚明必须证明他的健康值得任何一支球队花数百万美元的风险。
That season, we were a match for any team in the country and QPR was duly dispatched without too much fuss.
在那个赛季，我们能和这个国家的任何一支球队媲美，Qpr无伤大雅地适时出现了。
Players could sign with any team once their contract expired, as sports economist Andrew Zimbalist explains.
如果球员的合同到期，他们可以签约任何的球队。
The Lakers are capable of beating any team in the NBA comfortably, they haven't shown signs of that as of late.
湖人有能力轻松打败联盟任何一支球队，但是在赛季末尾他们并未表现出这一点。
It's a question any team would love to have to answer; to pick between two of the best playmakers in the world today.
这是一个任何球队都愿意面对的问题；在当今世界上最为优秀的两位组织进攻者中做出选择。
Yes they are capable of beating any team on their day, but the question is, can they replicate that performance every match.
他们如果状态好，可以击败任何球队，问题是，他们能否在每场比赛都复制成功。
Dwyane Tyrone Wade Jr. interviews for a position on the team. This isn't just any team though and this isn't your ordinary interview.
韦德泰隆小采访了韦德在球队的位置。这不仅是任何一支球队，虽然这不是一般的采访。
When any team comes to realize that it has been incurring great design debt, the first thing they must do is get control over the withdrawals.
当任意的团队开始意识到，继续取款会招致更大的设计债，那么他们需要做的第一件事情，就是控制取款。
So let's put aside labels like "agile," and simply agree that effective, rapid communication and feedback are necessary for any team to succeed.
因此让我们暂且把“灵活的”这个标签搁在一边，仅仅认为它是有效的，快速交流和反馈对于团队的成功来说是必要的。
Amongst Real Madrid's domestic honours are a massive 29 league titles and 17 Spanish cup triumphs, equally unrivalled by any team in Spain.
皇马在国内的战绩包括29次联赛冠军和17次西班牙杯冠军。在西班牙，没有任何一支球队可望其项背。
The thing is they keep on buying quality players. It doesn't mean you always have to win the league. It's difficult for any team to do that.
他们持续地补充了许多优秀球员，但那并不意味着百分百卫冕成功。对于任何球队来说，赢得冠军都是困难的。
Over a 38-match league season, it's impossible for any team—even one as good as Manchester United—to do what it has over the opening six fixtures.
在一个赛季需要踢38场比赛的联赛，还没有哪支球队可以取得开赛六连胜，即使是像曼联这样的豪门。
Players are supposed to register within a team (7 players) but players that are not in any team may be put in any team by tournament organizer.
玩家要加入一支队伍(7个玩家)。没有加入任何队伍的玩家可能会被比赛组织者分配到任何人数暂时不够的队伍。
Five years ago NASA, America's space agency, offered prize money to any team that could build a remotely powered robot able to climb quickly up a cable.
美国航天局在五年前提出，将对能够造出以远程驱动方式快速攀爬缆绳的机器人提供团队悬赏。
A player retires only if his employer will no longer want to sign a contract with him and he is not claimed from the free agents market by any team.
一名球员退役，只有当他的雇主将不再想与他签订合同并且在自由市场上没有一支球队需要他。
On most projects, the ability for people to dream up new requirements easily outstrips the ability for any team to deliver them within the time and budget allotted.
对大多数项目来说，人们构思出新需求的能力很容易超过任何团队能够在时间以及预算配额内发布他们的能力。
On most projects, the ability for people to dream up new requirements easily outstrips the ability for any team to deliver them within the time and budget allotted.
对大多数项目来说，人们构思出新需求的能力很容易超过任何团队能够在时间以及预算配额内发布他们的能力。
应用推荐