Mrs. Hardie refrained from making any comment.
哈迪太太忍住了没做任何评论。
Taylor declined to make any comment.
Taylor不愿发表任何评论。
Do you have any comment on the election?
你对此有何评论？
She brushed past me without making any comment.
她从我身边经过，什么话都没说。
The spokesman declined to make any comment.
发言人拒绝做任何评论。
Israeli officials have refused any comment.
以色列官员拒绝发表评论。
Returned text does not contain any comment syntax.
返回的文本不包含任何注释语法。
Retrieved text does not contain any comment syntax.
检索的文本不包含任何注释语法。
He brushed past the reporters without making any comment.
他从这些记者旁擦身而过，没作任何评论。
When returned, the text does not contain any comment syntax.
传回时，这些文字并不包含任何注解语法。
Notice that the XML in Listing 4 does not contain any comment field.
注意清单4中的XML不包含任何注释字段。
The Chinese Embassy refused to make any comment on the incident.
中国大使馆拒绝就此事件发表任何评论。
Q: The torch will arrive in Jakarta next week, do you have any comment on that?
问：下周火炬传递将会到达雅加达，你对此有何评论？
That is a NATO matter and any comment on it should appropriately come from NATO.
这是北约组织的问题，任何有关意见都应该由北约组织来发表，这才是适宜的。
No matter who told you about some news, you can't make any comment on it before you check it up.
不管是谁告诉你什么新闻，你都应该核实后再作评论。
The Indian media said that after seeing China's goal, they feel great pressure. Do you have any comment on that?
印度媒体报道称看到中方的减排目标后，感到自己的减排压力很大，请问中方有何评论？
Does China have any comment on Bosworth's visit to the DPRK? Do you believe it will help to resume the Six-Party Talks?
中方对博斯沃思访朝有何评论，是否认为此访有助于重启六方会谈？
On the other hand, an XSLT processor is not allowed to recognize extension points in any comment or text node of the stylesheet.
另一方面，不允许XSLT处理程序识别样式表注释或者文本节点中的扩展点。
Q: it's reported that an earthquake with a magnitude of 7.2 rattled the Indonesian island of Sumatra, causing hundreds of casualties. Do you have any comment?
问：据报道，印尼苏门答腊海域发生7.2级地震，已造成数百人伤亡，中方对此有何评论？
I think since there are that many experts are talking about this, I will try not to say too much or leave any comment, such as which saying is right, or which maybe not right.
我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Now that so many experts have stated their opinions, I, for my part, will try my best not to talk too much, as well as to make any comment, like which opinion is right or wrong.
我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Since they have been discussed by many professionals, personally I prefer not to talk much about that, neither will I make any comment, say, which argument may be correct and which may not be correct.
我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Any comment on a translated dramatic text without exploring the translator-related factors is incomplete.
任何将译者因素排除在外的戏剧翻译评论都是不全面、不客观的。
Our hurry prevented any comment on the encounter with Heathcliff, as we stretched towards home; but I divined instinctively that Catherine's heart was clouded now in double darkness.
在我们往家跑时，急急匆匆地，也顾不上谈论刚才遇见希刺克厉夫的事。可是我本能地看透了凯瑟琳的心如今已布满了双重的暗云。
Our hurry prevented any comment on the encounter with Heathcliff, as we stretched towards home; but I divined instinctively that Catherine's heart was clouded now in double darkness.
在我们往家跑时，急急匆匆地，也顾不上谈论刚才遇见希刺克厉夫的事。可是我本能地看透了凯瑟琳的心如今已布满了双重的暗云。
应用推荐