The deal must still be approved by shareholders and antitrust regulators.
这项合并协议仍必须由股东和反垄断监管人员批准。
It is up to antitrust regulators to ensure that competition prevails.
现在要反垄断机构，以确保竞争普遍存在。
This may prompt antitrust regulators to look at the proposed deal but, so far, industry analysts expect them to approve it.
因此，这项交易计划可能引来反垄断监管机构的注意，然时至今日，业内分析家们还是希望这一计划得以批准。
The antitrust regulators are investigating Google search process may deviate from the business and operating charges.
目前反垄断监管机构正在调查针对谷歌搜索过程可能偏离业务和运营的指控。
Still, antitrust regulators look for evidence of not only an unfair advantage but also of less consumer choice and higher prices.
但是这些监管者目前还在寻求证据，不仅要证实不公平带来的优势，又要证实消费者价格空间小必须接受较高的价格。
There is a retort to that, too: that incumbents can use patents as barriers to entry, which is why America’s antitrust regulators are showing interest in them.
这里也有反驳他们的意见：行业主导者可以像跨越障碍一样使用专利，这也是为什么美国反垄断监管机构对专利之争很感兴趣的原因。
For that reason, they said they don't expect U.S. antitrust regulators to object to the nonexclusive partnership before they begin selling ads together in January.
因此，他们希望美国反垄断机构在明年一月份开始广告销售合作前不要干涉这种非排他性合作伙伴关系。
There is a retort to that, too: that incumbents can use patents as barriers to entry, which is why America's antitrust regulators are showing interest in them.
对此说法的反驳是：现状确实把专利设置成了企业进入障碍，而这也正是美国反垄断监管机构如今工作重点。
Because they cannot afford to rest on their laurels, high-tech heavyweights often foster aggressive corporate cultures that draw the attention of antitrust regulators.
由于大型公司无法停止前进步伐，公司带有侵略性的公司文化时常招来反垄断机构的注意。
Without Yahoo around, Google could become so powerful in search and display ads that antitrust regulators end up doing more harm than a revitalized Yahoo ever could.
没有了雅虎，谷歌将会在搜索和显示广告这两个领域一家独大，自然也就成为反垄断监管机构密切关注的目标。这种关注给谷歌带来的伤害，远远大于雅虎复兴的影响。
Hertz argues that if Avis were to buy Dollar Thrifty, it would control more than half the value market, which could cause antitrust regulators to question such a deal.
赫兹争辩到如果阿维斯是购买美元节俭，阿维斯将拥有一半以上的市场价值，这可能使反垄断的调控者询问这样一种交易。
The battle between Sony and Toshiba to develop the standard format in the next generation of DVDs has caught the eye of European antitrust regulators, it emerged yesterday.
索尼公司与日本东芝公司间为了制订下一代DVD的标准格式而引发的竞争已经引起了欧洲反信任组织官员们的注意，昨天，它明确表现出来了。
To anyone familiar with the history of computing, there is an obvious concern: that one company will establish a dominant position and attract the attention of antitrust regulators.
对任何熟悉计算机历史的人来说还有一个很明显值得关注的事情：有一个公司会单独做大，并且引起反托拉斯的关注。
Although it's not easy to tell which mergers will pique the interest of Washington's antitrust regulators, academics say there are clues to which ones will benefit shareholders most.
虽然这并不容易分辨，其中合并将皮克的利益，华盛顿的反托拉斯监管机构，学者说，有线索，哪些将有利于股东最。
After five months of digging, America's antitrust regulators disagree. They reckon the merger would result in higher prices, fewer choices and lower quality products for mobile wireless services.
经过五个月的仔细琢磨，美国反垄断调查机构否决了这比交易。他们认为吞并会导致手机无线服务涨价、选择面减少并且质量下降。
In a vague deal apparently designed to confuse antitrust regulators, Yahoo! Is letting Google, the biggest force in web-search advertising, place text ads next to some of Yahoo! 's own search results.
在一桩显然有意让反托拉斯监管困惑的暧昧交易中，雅虎让Google，这股网页搜索广告领域最强大的力量，在一些雅虎自己的搜索结果旁边放置文本广告。
The collapse of the merger of GE and Honeywell prompted a concerted effort by regulators on both sides of the Atlantic to co-ordinate antitrust enforcement.
通用和霍尼韦尔的瓦解引起了亚特兰大的双方管理者的一致努力协调反垄断的实施。
It was wishful thinking then, and remains so today, as long-running antitrust actions flare up again and regulators ponder new moves against the industry's giants.
这在当时是一种痴心妄想的想法，今天这种观点仍然存在，因为反托拉斯法又被提起而管理者再考虑针对这些行业巨头的新举措。
On the contrary, the proposed merger, which needs the approval of antitrust and telecoms regulators, has sparked a good deal of controversy over whether it will be good or bad for American consumers.
且相反的是，这项需要反垄断和电信监管机构同意的兼并提议引发了一场关于其是否符合美国消费者利益的辩论。
Firms that swiftly uncover and put a stop to wrongdoing might also get more lenient treatment from regulators if, say, their employees are found to have broken antitrust rules.
如果公司的员工被发现违反了反托拉斯法，该公司迅速揭露并且终止错误举动，他们可能会得到监管机构的宽大的处理。
Antitrust experts note that the FTC has worked closely with E.U. regulators.
反垄断专家指出，美国联邦贸易委员会已与欧盟反垄断监管机构展开紧密合作。
News of the formal EU antitrust enquiry will no doubt invite further comparisons with Mr Ballmer’s firm, which fought a long and bruising battle with European regulators.
欧盟就反垄断正式质询谷歌的消息，无疑会导致人们进一步将其与微软对比，Ballmer先生的公司就曾与欧洲监管者展开过一场旷日持久的殊死斗争。
European regulators are already pursuing several of the Frightful Five on antitrust and privacy grounds.
欧洲监管机构已经在以反垄断和隐私为由追查“五恶人”中的多家公司了。
But several antitrust experts say that a search advertising deal between Google and Yahoo is likely to raise objections from regulators.
但是，几位反托拉斯专家说谷歌和雅虎之间的寻求广告伙伴关系的努力可能引起管理人员的反对。
In corporate news, Google Inc. fell 4.5 percent after European regulators launched an antitrust probe into the online search giant.
公司的新闻，谷歌公司下跌百分之4.5，在欧洲调控者启动针对在线搜索巨人的一反托拉斯调查。
In corporate news, Google Inc. fell 4.5 percent after European regulators launched an antitrust probe into the online search giant.
公司的新闻，谷歌公司下跌百分之4.5，在欧洲调控者启动针对在线搜索巨人的一反托拉斯调查。
应用推荐