When Ph.D. student Quentin Willot removed the hair from an ant with a tiny knife and put it under a heat lamp, its temperature jumped.
当博士生昆汀·威洛用一把小刀从一只蚂蚁身上取走毛发，并把它放在加热灯下的时候，蚂蚁的体温瞬间升高。
When Ph.D. student Quentin Willot shaved an ant with a tiny scalpel and put it under a heat lamp, its temperature jumped.
博士生昆汀·维洛特用小刀把一只蚂蚁刮了毛再放到加热灯下，蚂蚁的温度上升了。
Researchers found that even a dead ant with its odor removed is enough to spook the bees.
研究人员还发现，即使是一只死掉的气味散尽的蚂蚁都足以把蜜蜂们给吓破胆。
Flik is a pavement ant with grand ideas on how to improve life, but he is constantly put down by other, more serious ants for his ideas and inventions that do not seem to work.
飞力是一只在改进生活方面具有伟大想法的铺道蚁，但它那些似乎不起作用的想法和发明总是遭到其他更为“庄重严肃”的蚂蚁们的贬低和打击。
The results indicated that the compensated scheduled flattness is preferably accord ant with the online rolling flattness, so the strip with good flattness can be obtained after the compensation.
结果表明：经过补偿设定的最终实际板形与轧制时在线实测板形吻合较好，可获得良好平直度的带钢。
What this little wood ant is planning to do with this microchip is unkonwn, but how appropriate to say that he appears to have a scientific interest.
还不知道这只小木蚁打算用这种微芯片做什么，不过，说它对科学感兴趣是多么恰当。
When one ant bumps into another, it sniffs with its antennae to find out if the other belongs to the same nest and where it has been working.
当一只蚂蚁撞击到另一只蚂蚁时，它会用它的触角去用力地嗅一嗅，以确定这只蚂蚁是否是同一个蚁巢的，与它一直在哪里觅食。
Even more impressively, DNA analysis of the fungi suggests that the ants improve or modify the fungi by regularly swapping and sharing strains with neighbouring ant colonies.
更令人印象深刻的是，真菌的DNA分析表明，蚂蚁通过与邻近的蚁群定期交换和共享菌种来改善或修改真菌。
It's possible that the cleanest and most highly evolved creatures where this topic is concerned are internal parasites, along with bee, wasp and ant larvae.
在这个话题中，最干净、最高度进化的生物可能是体内寄生虫，以及蜜蜂、黄蜂和蚂蚁幼虫。
He listened, and heard an ant-king complaint: "Why cannot folks, with their clumsy beasts, keep off our bodies?"
他听着，听到了一个蚂蚁王的抱怨：“为什么人们带着他们笨拙的牲畜，不能远离我们的身体呢？”
They came up with a computer model, based on the self-organising principles of an ant colony.
他们提出了一个基于蚁群自组织原则的计算机模型。
The Ant Financial company has been working with lots of green charities (慈善机构) .
蚂蚁金服公司一直在与很多环保慈善机构合作。
Beginning with an "Ant on an Apple," illustrations, simple text, and a pesky fly who will not stay on his page introduce the letters of the alphabet.
以“苹果上的一只蚂蚁”的图画开头，文字简单，一只不愿意呆在它的页面上的讨人厌的苍蝇，介绍着字母表里的字母。
Now, I hate to make you skip around a lot, but remember how in "Ant Scripting with Groovy" I spent some time expounding on the power and utility of closures?
现在，不得不让您跳过很大一部分，但您还记得在“用Groovy进行ant脚本编程”一文中，我是如何介绍闭包的威力和工具的吗？
This article has shown you how to use Ant scripts with Rational Application Developer to gain the benefits of flexibility, repeatability, and maintainability.
本文向您展示了如何利用ant脚本和RationalApplication Developer来获得灵活性、可重复性，及可维护性的好处。
Each step of this refined process was implemented as one or more Ant targets, each with a default behavior that was applicable to most cases.
对于这个精炼过的过程来说，每一个步骤都实现成一个或者多个Ant目标，每一个目标都具有缺省的行为，适应于大多数情况。
The last section of the Ant build file is concerned with automating the mqsideploy command.
Ant构建文件的最后一部分与自动化命令mqsideploy有关。
In each case, I demonstrate a solution based on combining a base Ant script with one or more XSL stylesheets.
在每一个例子中，我描述的解决方案的基本思路都是将一个基本的ant脚本与一个或者多个xsl样式表相结合。
Next, I've defined the groovyc task with the Ant tag.
接着，我还用Ant标签定义了groovyc任务。
In the column on Ant scripting with Groovy, I wrote a simple utility that generated a checksum report of class files.
在使用Groovy编写ant脚本的专栏中，我曾经编写了一个简单的工具，它对类文件产生校验和报告。
There are several ways to tell Ant to use a particular version of Xalan - or any other XSLT processor - instead of the default version that comes with Ant.
有很多种方法可以告诉Ant使用特定版本的Xalan——或任何其他XSLT处理器——而不使用Ant附带的默认版本。
Execute the build.xml file with Ant.
使用Ant执行build . xml文件。
I used a checksum reporting application example to show you the basics of Ant scripting with Groovy and a database statistics report to demonstrate the benefits of JDBC programming with GroovySql.
我们使用了一个校验和报表统计应用程序的例子向您介绍了使用Groovy编写ant脚本和一个数据库报表统计来展示使用GroovySql进行JDBC编程。
DbUnit: a JUnit extension (usable with Ant) that puts a database into a known state between test runs.
DbUnit：一个JUnit扩展(用Ant可以重用)，在测试运行中把数据库放在已知状态。
Some ant species may go about this with more sophistication than others.
有些种类的蚂蚁可能会比其它种类的蚂蚁将此能力运用得更娴熟。
With ant installed, you can just run ant from a console open to the example code directory to build both client and server code.
安装ant后，可以从打开了示例代码目录的控制台运行ant，以构建客户机和服务器代码。
You can do this with Ant by opening a console to the jws05code directory and entering ant.
通过将控制台打开到jws05code目录并输入ant，您可以使用 Ant 完成任务。
Eclipse also has integration with Ant, allowing you to create powerful build files that can be executed as regular builders in Eclipse.
Eclipse还集成了Ant，使您可以创建能够作为Eclipse中的常规构建器来执行的强大构建文件。
Eclipse also has integration with Ant, allowing you to create powerful build files that can be executed as regular builders in Eclipse.
Eclipse还集成了Ant，使您可以创建能够作为Eclipse中的常规构建器来执行的强大构建文件。
应用推荐