I decided I did not want to spend another winter at the Grange, and told her I would ride to the Heights to inform my landlord.
我拿定主意不想在画眉山庄过第二个冬天了，我告诉她我要骑马到呼啸山庄去通知我的房东。
The three waves consist of this winter and next spring, next winter and the following spring, and another winter and spring.
三个浪潮是：今冬明春，明冬后春，再加一个冬春。
First up, as another winter storm iced its way from Texas to Massachusetts, Kentucky's governor declared a state of emergency.
首先另一场冬季风暴席卷了从德克萨斯州到马萨诸塞州的道路。肯塔基州州长宣布进入紧急状态。
In the end, this giant male took on an entire walrus herd and came away with a hard-won meal that will help him survive another winter.
最后，这个巨大的雄性北极熊对抗了整个海象群，并带走了来之不易的食物，帮助它度过又一个冬天。
Severe Canadian winter conditions combined with an aggressive snow removal program caused concerns as to whether the asphalt surfaces could remain intact after another winter major rehabilitation.
加拿大冬季恶劣的气候条件加上道路经常性清除积雪更让人担心沥青表面能否保持完好。
If you peel birch bark in the winter, we call it "the winter bark", another layer, a tougher inner layer of the tree adheres to the bark, producing a stronger material.
如果你在冬天剥桦树皮，我们称它为“冬树皮”，另外一层更加坚硬的紧贴树皮的树层就可以生产出更强更硬的材料。
She saw another open green door, revealing bushes and pathways between beds containing winter vegetables.
她看见另一扇绿色的门开着，里面有几丛灌木和小路，两旁的花圃里种着冬天的蔬菜。
Another is the free bus travel to which pensioners are now entitled and the special tax-free payments they get every winter to help with extra fuel costs.
另一项是现在退休人员获得的免费乘公车补贴，以及每年冬天发给他们的特别免税金，用来补贴额外的燃料费。
When we eventually look back on winter 2008 [we will see it] as another great challenge that was thrown Britain's way, and that Britain met.
当我们最终在2008年冬回顾时[我们会看到]，作为另一种巨大的挑战，它被英国人抛弃，却又与英国人侠路相逢了。
Eachyear, they are removed from the lake before the winter cold arrives and takento another, warmer body of water where they reside as the Alster freezes over.
每年在寒冷的冬季将艾尔斯特湖冰封之前，天鹅们都会从湖中被转移到另一个更加温暖的水域过冬。
The 33-year-old has made models of a winter scene with a child building a snowman and another of a woman taking clothes down from a washing line.
以下是这位33岁的艺术家设计的作品。一款是一名儿童于隆冬季节在户外堆雪人的场面；另一款刻画了一位女士正在从晾衣绳上收取衣服的情景。
With the icy weather predicted to last at least another week, this winter could be the single greatest wildlife killer of the new millennium.
根据预测，这样的严寒天气至少还会再持续一个礼拜，因此这个冬天有可能成为新世纪最大的野生动物杀手。
Another 10% to 20% May experience a mild form of the condition in late fall or early winter.
另外10%到20%的可能在初冬或者冬末有过轻度的消沉。
While I was enduring another sunless English winter, letters and cards from home streamed in.
在我忍受着度过又一个缺少阳光的英国冬天时，家乡的信件和明信片雪片般的飞来。
The findings add another wrinkle to a problem climate scientists have been warning about since the record melt of 2007: after each summer meltback, the Arctic Ocean refreezes completely in winter.
这个结果在原有的基础上，给气候问题增加了另一个新的曲折。自2007年融化的冰的面积创纪录，气候科学家们已经警告：每年夏季反复融化冻结后，北冰洋在冬天冰会完全冻结的。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
Threading south through the icy archipelago, they realized by August 26 that they would have to spend another dismal Arctic winter far from home.
在向南穿越了冰冷的群岛后，他们在8月26日就意识到，他们不得不在远离家乡的北冰洋上再度过一个黯淡无光的冬季。
Forget even trying to get to work anymore; we now have another set of problems to solve, especially if it's winter and our houses are getting cold.
还是忘了你还要去工作，我们到时会有其他一系列的问题要解决，特别是当冬天来临，家里开始变冷。
Still another stole food and uniforms, leaving his soldiers underfed and ill equipped for the winter.
还有人窃取食物和制服，导致他的士兵们在冬天里吃不饱，穿不暖。
They go ice-skating on a nearby pond in winter and swimming in summer; they teach one another horse-riding and yoga and tai chi; they put on plays and concerts and seminars.
村子附近有一个池塘，冬季可以滑冰，夏季可以游泳，他们相互教授骑马、瑜珈和太极；他们自己举办戏剧、音乐会和研讨会。
Sir Thomas evidently needn't have worried too much about his health for that particular winter because he lived another 14 years.
在那个冬季，托马斯爵士显然不必太多担心他的健康，因为他又活了14年。
Sir Thomas evidently needn't have worried too much about his health for that particular winter because he lived another 14 years.
在那个冬季，托马斯爵士显然不必太多担心他的健康，因为他又活了14年。
应用推荐