Shortly after arriving home, Balazs received a phone call from his girlfriend asking him to attend another party.
到家后不久，Balazs接到其女友的电话，让他参加另外一场聚会。
There has also been speculation that Neil Armstrong was reading from a pre-prepared script penned for him by another party.
也有人猜测，尼尔·阿姆斯特朗当时是在念别人预先写好的台词。
This blocks the vehicle from being accessed by another party, and shows its "in use" status by a red blinking signal on the card reader.
这就可以阻止汽车被别人开走，并且会通过读卡器闪烁红灯来显示此车处于“使用中”的状态。
It beautifully depicts the benefit of being nice to someone for no personal gain and then encouraging them to "pay it forward" to another party.
这部电影完美地阐述了善待他人而不计个人得失的种种益处，鼓励人们“将爱传出去”。
We're going to another party in London.
我们要去伦敦参加另一个聚会。
Creates a battle suit that can be entered and operated by yourself or another party member.
给自己或队友创造一个可进入和控制的作战装束。
The enterprise transfers the right to receive the cash flow of the financial asset to another party;
将收取金融资产现金流量的权利转移给另一方；
Above, a climber from one party has just started a pitch as a climber from another party has just arrived at the belay...
上面一个团队的攀爬者已开始攀登下一段，同时另一个团队的一名攀爬者刚到达保护站。
An indirect question is a question which is not directly asked by an individual wanting to know something but asked by another party.
间接问句是指一个由另一方发问，而非直接由想知道某事的人所提出的问句。
Transferring risk will not reduce the severity of the risk; it only removes the risk from one party and transfers it to another party.
转移风险不会降低其可能的严重程度，只是从一方移除后转移到另一方。
No harm, the minimum material justice, includes no harming the benefits of the another party, of the third party and of the whole mankind.
无害原则是实质公正的最低层次，包括不损害对方利益、不损害第三者利益和不损害人类整体利益。
Article 32 Where damage is caused by a party without or with limited civil capacity to another party, the guardian shall have tort liability.
第三十二条无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，由监护人承担侵权责任。
Because of ethics, you may need to sacrifice some benefit simply because the legitimate interests of another party need to be taken into account.
因为道德的缘故，你可能需要牺牲某些利益，仅仅出于考虑到对方的合法利益。
Party B shall reasonably use the rented house and shall not lease or sublease the rented house to another party without the prior consent of the Party A.
未经甲方同意，乙方不得将承租房转租或分租，并合理使用租赁的房屋。
There exists complicate and feedback relationships between urban traffic and urban space structure. So we cannot put one party aside but discuss the optimization of another party in isolation.
城市交通与城市空间结构存在着复杂的相互影响、相互反馈关系，因此不能撇开一方而孤立地谈另一方的优化。
If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90days prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent.
当事人一方要求签订新合同，必须在本合同期满90天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合同。
However, in cases where the charges are for the account of another party, it is the responsibility of the Issuing Banks to so indicate in the original Credit and in the reimbursement authorisation.
然而，如费用系由其它方承担，则开证行有责任在原信用证中和偿付授权书中予以注明。
The second use of licensing is in patent, copyright and trademark cases whereby authority (in the form of a license) is granted by the owner to another party to make, reproduce, buy or sell the item.
许可的第二种用途是在专利权、版权和商标权的情形中，所有者(以许可的形式)将制造、复制、买卖其知识产权的权利授予另一当事方。
No Party shall have any authority, and shall not attempt, to assume or create any obligations on behalf of another Party or to bind another Party.
任何合同一方均没有权利，也不可试图代表其他合同方承担或产生任何义务或以其约束其他合同方。
S. dollar, or the equivalent amount in the currency of another Party, or so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples;
污损、撕裂、穿孔或因其它人为原因导致无法出售使用，只能用作商业样品的货物。
Notwithstanding Article 303 (duty Drawback), no Party shall apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of another Party for repair or alteration.
尽管有条款303(退税)，任何协议方不应对从协议另一方临时进口进行维修及改进的货物，不论其原产地，收取海关税。
Notwithstanding Article 303 (duty Drawback), no Party shall apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of another Party for repair or alteration.
尽管有条款303(退税)，任何协议方不应对从协议另一方临时进口进行维修及改进的货物，不论其原产地，收取海关税。
应用推荐