Another noted a local saying: "When the dog meat is being simmered, even the gods become dizzy with hunger."
当地另一个餐馆老板特别提到当地的一句俗语：“狗肉滚三滚，神仙坐不稳。”
Another noted that September 21 is also the birthday of Emily and Zooey's father, Academy Award nominated cinematographer and director Caleb Deschanel.
顺带一说美国时间9月21日还是Emily和Zooey的父亲、奥斯卡最佳摄影提名Caleb Deschanel的生日。
But he also noted another class of cataclysms that which receive no blanket news coverage: malaria, AIDS, crop failures - even global warming.
但他还指出另一层次的灾难没有得到全面的新闻报道，这些灾难包括：疟疾，艾滋病，农作物歉收——甚至全球变暖。
In September alone, others noted, Guangdong’s reported fulfilment of its quota for the year increased from 66% (the country’s lowest rate) to 96%, thanks to work started on another 291,000 units.
有人注意到，由于另外291，000所住房建造开工，仅仅九月份广东省便上报其当年的配额完成量从66%（国家最低比率）增长到96%。
It should be noted that some minor differences exist between these two formats which make them incompatible with one another.
需要注意的是，这两种格式之间存在着一些细微的差别，使得它们彼此无法兼容。
As for Mr Graves, the holdup in his case rests on another technicality: the state comptroller's office, which controls the money, noted that Mr Graves had not actually been declared innocent.
对于格拉夫先生而言，他的案件遭搁置是因为另一个技术问题：主管德州钱柜的州审计办公室认为格拉夫先生并没有被法院实际宣称无罪。
He later wrote a rhyme about another Grigsby son, William, noted for his ugly face and bald head.
不久他写了一首有关格雷斯比另一个儿子威廉的韵诗，述及他丑陋的脸和光秃的头。
Schumpeter recently noted, not entirely happily, that many for-profit firms are already following another of her tips by doling out titles liberally and creatively.
熊彼得最近并非欣然地发现，很多盈利公司已经在应用她的另一条建议，大方而有创意地给员工称号。
We also noted another case, decided in September, that provided some hints as to how Wang’s case might turn out.
我们还曾指出，9月份判决的另一起案件可能会为王菲案的结果提供一些线索。
Another aspect of lumpiness that should be noted is the difficulty of adjusting prices to different passenger time costs.
块度的另一方面表现在根据不同旅客的时间成本调节价格的难度。
Another article noted that Switzerland had frozen the assets of Mr. Mubarak his aides.
另一篇文章报道瑞士银行已经冻结了穆巴拉克副官的银行账户。
Chovanec noted that every week or so there is another anti-dumping finding from one side or the other and sanctions being imposed.
切瓦尼说，每隔一个星期左右，双方就会宣布一项反倾销决定，并宣布制裁对方。
Kornell also noted that his research confirms the teachings of another monkey: Curious George.
科内尔还强调称，他们的研究肯定了电影《好奇的乔治》中使用的猴子教学法。
As noted above, if installing into a heavily used production environment, or if your IBM Cognos 8 installation USES a JRE older than 1.5, you should consider installing into another servlet container.
如上所述，如果安装到一个使用繁忙的产品环境，又或者IBMCognos8安装使用的JRE版本高于1.5，那么就应该考虑安装到另一个servlet容器。
To test the page, simply navigate to it in the browser and select View Source to see what is returned. Another option is to use curl to get the XML return as noted here.
要测试页面，只需在浏览器中浏览并选择ViewSource来查看返回的内容。
Another limitation, they noted, was the lack of a standardized classification system for COX-2 expression in colorectal cancer.
他们指出，另一个限制因素是，对COX- 2在大肠癌中的表达缺乏一个规范的分类体系。
Also with quick critical eye she noted a scar on his cheek another that peeped out from under the hair of the forehead and a third that ran down and disappeared under the starched collar.
再迅速打量了一眼，又见他面颊上有个伤疤，还有一个伤疤则从额前的发际露出，而第三个疤则穿到浆硬的领子里去了。
Another of the physicist's noted contributions is a theory dubbed Hawking Radiation.
这位物理学家的另一项杰出贡献是被称为霍金辐射的理论。
"I love my father. I love Sichuan, " one has written in English. "I hope everyone stays calm, " another has noted.
有人用英语写道：“我爱爸爸，我爱四川”，还有人写道“我希望大家保持镇静。”
Another Weibo user noted: "her Mandarin is perfect."
另一名用户指出：“普通话说得太好了。”
Another point to be noted is that the temperature resistance of some plastic is not so satisfactory.
需要注意的另一点是某些塑料的耐高温性能不那么令人满意。
On 5th December 1767, another ship sank in the same waters — 127 lost their lives, the only survivor was noted to be Hugh Williams.
1767年12月5日，另一艘轮船在相同水域沉没，127人丧生，唯一的幸存者名叫休威廉姆斯。
When each line has completed execution as noted by the CLU, another line of data is read.
当每行已完成执行所clu，另一个数据线注意的是阅读。
One thing that should be noted before we move on: guinea pigs should be fed guinea pig pellets, not rabbit pellets or pellets for another species of animal.
我们离开之前，应该注意的一件事：必须给猪猪喂猪猪专用饲料，而不是兔子饲料或者其他动物的饲料。
One thing that should be noted before we move on: guinea pigs should be fed guinea pig pellets, not rabbit pellets or pellets for another species of animal.
我们离开之前，应该注意的一件事：必须给猪猪喂猪猪专用饲料，而不是兔子饲料或者其他动物的饲料。
应用推荐