When Hathaway showed up to a meeting in fancy clothing from another era.
当哈撒韦穿着另一个时代的花哨衣服参加一个会议时。
I don't want to see another era of client monoculture like the Microsoft one in the 80s and 90s.
我不想看到又一个时代的客户端单一化，就像八九十年代的微软。
Suddenly it seemed to be somewhere in another era, where we saw the abandoned grange built 100 years ago.
突然之间又好像来到了另一个时代的某地。我们看到被遗弃了的100年前建造的农庄。
To paraphrase a slogan popular in another era, let us "Dig tunnels deep, and store compassion everywhere. ""
套用一句上个时代的口号，让我们“深挖洞，广积怜悯心。”
What we really want is to turn unpopular into popular; once it is popular, it starts another era of unpopular.
我们想要的是如何把不流行变成流行，一旦流行，则开创另一个不流行。
When Hathaway showed up to a meeting in fancy clothing from another era, his peers thought he was faking success.
当哈撒韦穿着另一个时代的花哨衣服参加一个会议时，他的同事认为他在假装自己少儿童话故事大全成功了。
Such phrases are a dead language to us. They are vocabulary from another era that does not reflect the realities of today.
那种说法在当今已经不存在了，它们的表达是来自另一个时代，并不反映当今的现实。
Simple, refined details create a resolutely contemporary architecture that sets it apart from similar chalets from another era.
简单、精致的细节创造了一个纯粹的当代建筑，把它与另一个时代的类似小屋所区别开。
Children and young men compete for space, maniacally twiddling brightly colored controls on machines that are leftovers from another era.
儿童和少年们正狂躁的旋转着明亮的彩色控制杆，尽管这些机器在其他地方不过只是历史的陈迹。
His most famous book, the wonderfully titled How to Be Happy Though Married, hearkens back to another era, in ways both quaint and disturbing.
他最出名的书，雷人的题目《婚后也幸福》以奇特又令人不安的方式诠释着另一个时代。
Therewasn't much in the way of explanation, but it comes down to this:Chrysler's sales can't support a dealer network built for another era.
没有太多的解释，但归结为一点就是：克莱斯勒的销售额不能再支撑为另一个时代所建构的经销商网络了。
No doubt it is the fate of all cutting-edge technology to eventually turn blunt, dull and outmoded, but that is a concern for another day, another era.
毫无疑问，所有尖端科技最终都无法逃脱愚钝、沉闷和过时的命运，但那是在另一个时代另一个日子里才需要面对烦恼。
Just about the only ships willing to risk the voyage are small, wooden, putt-putt freighters from India, essentially floating jalopies from another era.
愿意来此地冒险的大都是来自印度的轻型木制小货船，这些船基本上都是些老掉牙的陈年古董。
If the former, he may live in another era, to please the other means of communication with his communication, such as telephone calls, write, write or fax;
如果是前者，他可能活在另一个年代，请你以另一个年代的通讯方法与他沟通，如打电话、写字条、写信或传真；
In China's realist painting training is embodied a full set of European ideas that dates from another era, and this has been carried forward here as the main orthodox for historical reasons.
在中国写实油画传统的训练中，负载了一整套西欧思想的成见，而且是较为陈旧的成见。
We won't have to wait another century to witness the end of an era: scientists predict that all of the park's remaining glaciers will have disappeared by 2020.
用不了另一个百年，我们就将目睹一个时代的终结：科学家预测园地中所剩无几的冰川将在2020年消失。
“We’re all graduates,” one character reminds another, with the prickly pride of belonging to the first generation to receive a university education in an era of expanded opportunity.
“我们都是毕业生，”剧中一个角色骄傲地提醒着另一个角色，因为他们属于一个有着无穷机会的时代中第一批接受大学教育的人，然而这份骄傲戳痛人心。
But as one era in space ends, another is dawning, as privately built space vehicles make their first flights.
正如一个太空时代的结束意味着另一个的开始，私人制造的太空飞船会进行首次航行。
The main obstacle is that the First Data deal “has all the bells and whistles of the bubble era”, says another banker: it is, for instance, “covenant-lite” and offers lenders little protection.
主要问题是另一位银行家所说的第一资讯收购案“具有泡沫年代的特征”：比如，“低门槛贷款合约”几乎给贷款方提供不了保护。
The main obstacle is that the First Data deal "has all the bells and whistles of the bubble era", says another banker: it is, for instance, "covenant-lite" and offers lenders little protection.
主要问题是另一位银行家所说的第一资讯收购案“具有泡沫年代的特征”：比如，“低门槛贷款合约”几乎给贷款方提供不了保护。
Has the world arrived at one of those giant inflexion points, we asked, where one Web era is usurped by another?
我们会问，世界到达一个拐点了吗，网络领域被另一个夺取会出现在哪里？
English Heritage now plans to apply the technique to another murky era of British history, the early Anglo-Saxon period between 400ad and 700ad.
现在英国古迹署计划将此技术应用于英国另一段有着模糊记载的历史年代，即介于公元400年至公元700年的早期盎格鲁-撒克逊时期。
Companies compete for eyeballs, that great metric born in the dot-com boom, and vie to create media that are sticky, another great term from this era.
公司之间争夺的是眼球——一个诞生于点com风潮时的重要衡量标准，比拼的是打造有粘性——这个时代的又一个重要术语——媒体的能力。
Putin's comments to the annual session of the Valdai Club, a group of foreign and Russian experts, raise the prospect that his era, which began in 2000, could extend for at least another decade.
普京在瓦尔代俱乐部——一个外国和俄罗斯专家组织——的年会上发表的番评论会增加这种可能性：开始于2000年的普京时代将会至少扩展到下一个十年。
As another commenter on Dangdang.com put it: “In this era of information explosion, the cost of decision-making is increasingly high.
另一位评论者在当当网上发帖称：“在这个信息爆炸的时代，决策成本越来越高。
Giving media companies another way to sell content, it may herald a new era for publishing.
这为媒体行业提供了另一种销售渠道，他可能宣告着出版业新世纪的到来。
Giving media companies another way to sell content, it may herald a new era for publishing.
这为媒体行业提供了另一种销售渠道，他可能宣告着出版业新世纪的到来。
应用推荐