I grew to understand that le Duc Tho considered negotiations as another battle.
我逐渐明白，黎德寿把谈判看作是另一种战斗。
A lump rose in my throat as I averted my eyes. I wasn't prepared for another battle.
当我移开视线时，嗓子里堵着一口气，我还没准备好再吵一次。
The next day there was to be another battle and bat walked to the site with the animals.
第二天有是另一个战场和蝙蝠走到现场的动物。
Another battle was fought, and the King of Englandwas glad to go back into his own country.
另一场战斗打响了，英格兰国王只好返回自己的国土了。
Some said there had been another battle after Borodino, in which the French had been utterly defeated;
有的人说波罗底诺战役之后又打了一仗，打垮了法军；
Once singed as law, another battle will ensue to have money appropriated to start the construction projects.
法案一经签字即构成法律，之后将会围绕项目建设的拨款数额展开另一场争辩。
On July 4th Microsoft also suffered a legal setback in South Korea, where it is embroiled in another battle with regulators.
7月4日，微软在韩国卷入和执法者的另一场大战，再次受挫。
For leaders like Prime Minister Brown, actions like this represent yet another battle in what may well be a lengthy campaign.
对于象布朗这样的领导人来说，这样的行动意味着另一场旷日持久的斗争。
I think by winning our previous games and the ways we won helped our confidence as we prepare for another battle in L. a.
我想以之前的胜利和取得胜利的方法能帮助我们在准备和湖人的比赛时建立起信心。
The administration hopes to avoid another bruising battle over civil rights.
政府希望避免因民权问题再次发生激烈冲突。
Becoming a full-time, successful actor would still be an uphill battle for another eight years until he landed a number of film roles that finally got him noticed.
在接下来的八年里，成为一名全职的成功演员仍然是一场艰苦的战斗，直到他获得了一些电影角色，最终让他得到了关注。
Its battle is taking place at the Wilderness, the site of another 1864 fight in Virginia.
它的战斗正发生在另一场发生在1864年弗吉尼亚州的战斗的野外。
The most important is that Yahweh's battle is a historic battle, rather than a mythic battle. The sea is not Yahweh's opponent, nor is Yahweh's enemy another god.
最重要的一点是，耶和华的战斗，是一场历史意义上的，而不是神话意义上的，大海并不是耶和华的敌人，也不是其他神的敌人。
Another nearly lost the vital battle for Kohima, the gateway to India, because he wanted to keep to peacetime rules restricting the use of barbed wire.
另一个傻瓜官员则险些输了通向印度的关键战役——柯希马战役，因为他不懂变通，仍固守和平时期关于限制使用带刺铁丝网的规定。
One of your great-grandfathers signed the Declaration, and another was a general on Washington's staff, and received General Burgoyne's sword after the battle of Saratoga.
你们的一位曾祖签署过《独立宣言》，另一位是华盛顿参谋部的一名将军，他在萨拉托加之役后接受了伯戈因将军的投降。
Dr Arkin believes that there is another reason for putting robots into battle, which is that they have the potential to act more humanely than people.
阿金博士相信，让机器人赴死杀场另有缘由，即它们的行为具有比军人更人性化的潜能。
In October, another Irish regiment, the 116th Pennsylvania Infantry regiment from Philadelphia, joined the brigade in time for the battle at Harper's Ferry, Virginia.
10月，另一个爱尔兰团——来自费城的宾夕法尼亚第116步兵团——及时加入了爱尔兰旅，参加了弗吉尼亚州哈珀斯渡口的战斗。
It's one thing to condemn risky behavior through the dispassionate lens of imagination, and another altogether when your adrenaline's pumping amidst the heat of battle.
透过想象力的冷静镜头去谴责这些高危险行为是一回事，在战斗的狂热中肾上腺素激增又是另外一回事了。
Another legend tells that the stone was given to Cormac McCarthy by Robert the Bruce in 1314 thanking him for his support in the Battle of Bannockburn.
另一个传说是：为了感谢科马克·麦卡锡在班诺克本战争中对他的支持，1314年罗伯特·布鲁斯把这块石头赠予了他。
Castresana often compared the criminals he investigated to characters from literature, and he seemed to conceive of himself as an Arthurian knight swept up in one heroic battle after another.
卡斯特雷萨纳常将自己所调查的罪犯与文学作品中的人物作比较，他似乎将自己想象为亚瑟王的骑士，在一场接一场的英勇战斗中横扫无敌。
Usually the team lead either personally assisted in the problem, left the developer to battle the problem, or engaged help from another team or company member.
通常团队领导或者亲自的协助解决问题，或者让开发人员解决问题，再或者使用来自其他团队或者公司的帮助解决问题。
Males use the tusks to battle one another, but the ivory has also attracted violence of a far more dangerous sort.
象牙也是雄象们决斗的武器，然而，乳白色的象牙也招致了很多更加危险、血腥的下场。
Congo's ongoing conflict encompasses a battle for its mineral resources and, according to some, an invasion by another state, Rwanda.
矿产资源争夺以及一些人所谓的卢旺达入侵造就了刚果目前持续不断的冲突局面。
Confrontation replaces compromise as minority factions battle one another with rival initiatives.
当少数派团体以相互敌对的创议争斗时，对抗取代了妥协。
Whether the report presages a victory so resounding that it ends the long war, or just another inconclusive skirmish, now depends on the 100 battle-hardened warriors of the Senate.
这份报告究竟是预示着这场旷日持久的战争以大获成功来告终，还是仅仅只是另一场没有结果的小规模战斗，现在决定权就掌握在参议院那100位在身经百战的勇士的手里。
Mascherano, who did battle with United on several occasions during his career with Liverpool, expects another tough encounter with Sir Alex Ferguson's team.
小马哥对于曼联一点都不陌生，在利物浦效力期间，他就是弗格森的老主顾了。
Conservationists had hitherto been struggling to preserve the waters around Hawaii using the National Marine Sanctuaries Act. The battle had been expected to continue for at least another year.
迄今为止环保者们一直在运用国家海洋禁猎法案为保护夏威夷周边水域而奋斗。
It may seem like a moment in a science fiction movie. In a fierce battle, a creature loses an arm but, then, grows another one to take its place.
这可能看起来像是科幻电影中的片段。在一场激烈的战斗中，某种生物失去了一只手臂，然后又长出来另一只来取代它。
He then went on to outline two plans of battle - one for fighting the Witch and her people in the wood and another for assaulting her castle.
随后他继续提出两种作战方案——一种是跟女巫及其一伙在树林里作战，另一种是袭击她的城堡。
He then went on to outline two plans of battle - one for fighting the Witch and her people in the wood and another for assaulting her castle.
随后他继续提出两种作战方案——一种是跟女巫及其一伙在树林里作战，另一种是袭击她的城堡。
应用推荐