The January warmth turned out to be part of a remarkably persistent weather anomaly.
一月的温暖是显著地持续异常天气的一部分。
This iridium anomaly offers strong support for the Alvarez hypothesis even though no asteroid itself has ever been discovered.
这一铱异常为阿尔瓦雷斯假说提供了强有力的支持，尽管小行星本身从未被发现。
He actually dismissed his own findings as an anomaly because the Ptolemaic dynasty was Greek, not Egyptian.
他实际上认为自己的发现是反常的，因为托勒密王朝是希腊人，而不是埃及人。
Do not think about the Shanghai stock exchange as an anomaly. Think about it as the future.
不要将上海证交所视为一个异常现象，而是要把它当作未来。
Though it proved an anomaly, it still rattled stockmarkets and generated unflattering headlines.
尽管证明这并非常态，但仍然震动了股市，并成为令人不快的新闻头条。
This anomaly was documented in the early 1970s, but only now is science beginning to tell us why.
这一特异现象早在1970年代即有论著记叙，然而只是到了现在，科学才开始解说其中原因。
This anomaly is probably due to minor memory-placement effects of the different number of table segments.
这个异常情况可能是由不同数量的表片段的内存放置效应造成的。
We need a reduction, not an increase in prices. A return to the historical norm, not to the recent anomaly.
我们需要的是降价而不是提价，一个回归历史的正常价格，而不是近期的异常水平。
The Fortinet UTM's IPS protects against more than 3,000 known threats and includes protocol anomaly analysis.
该设备的IPS可防护超过3000种已知威胁，并包含有协议异常分析。
Eleven of these survivors had a congenital anomaly such as a malformation of the heart or a facial cleft.
在这138个例中，有11例患有先天性畸形，如心脏畸形或面部裂口。
This anomaly, which breaks the laws of physics, lasted a billionth of a billionth of a billionth of a second.
这种打破了物理定律的不正常现象持续了十亿分之一秒的十亿分之一的十亿分之一。
What if you didn't even see the anomaly in the first place — even if it was as glaring as a chest-thumping gorilla?
但如果你根本没发现异常信息的存在——即使它明显的像一头捶胸的大猩猩？
From the bottom of the swamp, I saw that the lilies told a larger story, about the anomaly of water in the desert.
从沼泽底部，我看到睡莲诉说着这沙漠中不寻常之水的更大故事。
Specifically, a single point anomaly will be marked by a sudden fluctuation in temperature on each side of a data point.
具体讲，一个单点异常将由数据点每一侧温度的突然波动标识出来。
People need to understand that the temperature anomaly in one place in one season has limited relevance to global trends.
人们须知，一个地方一个季节的气温异常于全球气温走势的关联是十分有限的。
Cue massive scientific scrutiny of the experiment, the results and the many new theories that might account for the anomaly.
这一异常现象促使很多科学家去详细核查这次实验与结果以及那些有可能解释这一现象的新理论。
The best scenario is that the issues are related to a software anomaly, and that engineers can then upload new commands.
最理想的情况是只有软件出了问题，那样科学家们就可以上传新的指令。
At present, the researching emphasis of intrusion detection technology centralizes in anomaly detection without instructions.
目前，入侵检测技术研究的重点集中在无需指导的异常检测上。
And as Grieselhuber contends, it's just one of the many ways in which a single-person founder shouldn't be seen as such an anomaly.
正如Grieselhuber所言，单干创业者不应该被视为异类，这只是理由之一。
Solazyme, a Californian firm, is a promising anomaly, using algae to make fuel from sugars in dark industrial vats rather than pools.
一家加州的公司，太阳酵素公司(Solazyme)，是前景看好的异数。 该公司使用大桶而不是水池来让藻类将糖转成燃料。
Anomaly scoring - Each rule now contributes to the overall anomaly score and users can choose what threshold is appropriate for their site.
不规则分数——现在每个规则都会在总的不规则分数中占据一定的比重，用户可以为其站点指定恰当的极限分数。
It explained a minor, unexpected anomaly in Mercury's orbit, showed how starlight bends and laid the theoretical foundations for black holes.
其揭示了水星运行轨道中出人意料的细微不规则现象，也展现了星光的弯曲方式，并且为对于黑洞的研究奠定了理论基础。
It explained a minor, unexpected anomaly in Mercury's orbit, showed how starlight bends and laid the theoretical foundations for black holes.
其揭示了水星运行轨道中出人意料的细微不规则现象，也展现了星光的弯曲方式，并且为对于黑洞的研究奠定了理论基础。
应用推荐