They may be annoyingly rule-bound, but they set high standards, communicate well and make great operators, mentors and team members.
他们也许较真得令人生厌，但他们也会设定高标准，他们善于沟通，是出色的经营者、导师和团队成员。
Have you ever received a text from someone you fancy which was so ambiguous, so annoyingly unclear you yearned for the days when love letters and serenading were the done thing?
有没有收到过爱慕者发来的短信，可是语焉不详、不明就里、令你抓狂，你都开始怀念起情书和月下情歌的日子，那时一切都顺理成章。
It tends to be demanding, sometimes even annoyingly so.
它往往是苛刻的，有时甚至是烦人的。
Indeed, U. S. unemployment continues to hover at an annoyingly high 9% or so.
的确，美国的失业率居高不下，始终徘徊在令人担忧的9%左右。
No time to hunt for those annoyingly elusive Pixies?
没有时间狩猎这些令人烦扰、难于捉摸的仙女、精灵吗？
Shrewd and daring, they are outspoken and even boastful by nature. Most annoyingly – Roosters always think they are right … and very often they are!
属鸡的人精明大胆，他们直言不讳，甚至天生爱吹嘘。最烦人的是——属鸡的人总认为他们是正确的……而且往往都是这样！
Annoyingly, copy and paste functions don't work in this interface, so you have to manually type in all queries.
烦人的是，复制和粘贴在该界面中不起作用，所以必须手动地键入所有查询。
Annoyingly, this also happened the last time I flew with a bike – although that time the damage was limited to two chainrings and a set of handlebars.
懊恼的是，上次我携自行车飞行时，也遭遇同样情况，只不过，那次的损失仅限于车链轮及车把手。
Annoyingly, this also happened the last time I flew with a bike – although that time the damage was limited to two chainrings and a set of handlebars.
懊恼的是，上次我携自行车飞行时，也遭遇同样情况，只不过，那次的损失仅限于车链轮及车把手。
应用推荐