A plagiarist annexes the ideas of others.
剽窃者窃取他人的文思构想。
This Joint Declaration and its Annexes shall be equally binding.
本联合声明及其附件具有同等约束力。
the issuance of SSCC and the provisions referred to in Annexes 1 and 3;
签发船舶卫生控制措施证书，及附件1和3提及的条款；
Hence, they are normally captured in separate artifacts or as annexes to the use-case specifications.
因此，它们通常是在单独的工件中被捕获，或者是作为用例规格的附加物。
Hydraulic turbines, storage pumps, and pump turbines - tendering documents - general and annexes.
水轮机蓄能泵和水泵涡轮。投标文件。水戽式水轮机的技术规范指南。
All signed appendices, annexes and supplements shall constitute an integral part of the present contract.
所有签署附录，20.4附件以及补充不可分割的一部分，本合同。
The side of the facade hides two annexes: one of them for cooking classes and the other one used as a warehouse.
立面一侧隐藏了两个附属建筑：其中一个用于烹饪课程，另外一个用作仓库。
The annexes of the agreement shall form an integral part of the agreement with same legal force as the agreement.
本协议之附件为本协议不可分割的一部分，与本协议具有同等法律效力。
For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.
为了EU指示关系，请见信息的附件ZA和ZB，是此文件的主要部分。
Angelina is said to spend most of her time in one of the annexes while Brad lives in the main house with its 10 bedrooms.
皮特住在带有10个卧室的主宅中，而朱莉大部分时间则待在与住宅毗邻的一间小屋里。
The agreement and its annexes shall enter effect after sealed by both parties, with the validity same as the licensed period.
本协议及其附件自双方盖章之日起生效，有效期与授权期限相同。
It could be months before the treaty goes to the Senate, because U.S. and Russian negotiators still must draw up technical annexes.
该协议可能在几个月后才能上递参议院因为美国和俄罗斯谈判人员还必须制定技术附件。
References to schedules, annexes, articles and sections are references to schedules, annexes, articles and sections of this Contract.
本合同中提及附录、附件和条款均指本合同的相应附录、附件和条款。
References to schedules, annexes, articles and sections are references to schedules, annexes, articles and sections of this Contract. 4.
本合同中提及附录、附件、条和款均指本合同的相应附录、附件、条和款。
The Schedules a nd Annexes hereto are made an integral part of this Contract a nd are equally binding with the main body of the Contract.
本合同的附录以及附件为本合同不可分割的部分，并且与本合同正文的条款具有同等效力。
The context for the prupose of the interpretation of a treaty shall comprise in addition to the text, including its preamble and annexes;
就解释条约而言，上下文除指连同弁言及附件在内之约文外，并应包括（甲）全体当事国因缔结条约所定与条约有关之任何协定；
Each of them has outgrown the building a dozen or a hundred times over, and the building now serves as one of several annexes to the White House.
每一个的规模都超出了原来大楼的十几倍甚至上百倍，这个原来的大楼现在是白宫的附属建筑之一。
Some members of the Working Party explained that, as an illustration of the above, certain types of subsidies did not appear in Annexes 5a and 5b.
一些工作组成员说明，作为上述情况的证明，某些类型的补贴没有出现在附件5a和5B中。
The annexes and the supplementary agreements which will be signed in the process of the implementation of this contract are the integral part of this contract.
本合同的附件以及在本合同履行过程中签订的补充协议，系本合同不可分割的组成部分。
Manufacture of medicinal gases should comply with the basic requirements of GMP, with applicable annexes, Pharmacopoeial standards and the following detailed guidelines.
医用气体的工业制造必须按GMP的基本要求及相应的附件、药典标准和下述具体的原则。
In the event of any conflict between the terms and provisions of the main body of the Contract and the Schedules or Annexes, the terms and provisions of the main body of this Contract shall prevail.
如果全合同正文的条款与附录[以及附件]的条款有冲突，以本合同正文条款为准。
In the event of any conflict between the terms and provisions of the main body of the Contract and the Schedules or Annexes, the terms and provisions of the main body of this Contract shall prevail.
如果全合同正文的条款与附录[以及附件]的条款有冲突，以本合同正文条款为准。
应用推荐