Animated by fresh hops, he started again.
他在新希望的激励之下，又从头做起。
It should be animated by a just hierarchy of values.
应由一个正确的价值等级所启发。
This strange puppet was animated by a technician and it reproduced all of Dobby's movements.
技术员最后把这个奇怪的木偶之类的东西活动起来，做成多比的各种动作。
Piaffe must always be animated by a lively impulsion and characterised by a perfect balance.
原地踏步必须始终有活跃的前进气势，以及完美的平衡的特点。
A topiary guardian is a shrub or bush sculpted into the shape of an animal and them animated by arcane magic.
植园守卫是被塑型成动物形体的灌木或矮树丛并且通过奥术活动起来。
The fastest is probably a speed reading seminar based upon good materials and animated by a dynamic instructor.
最快的方法可能是参加一个有关快速阅读的研讨会，前提是研讨会上有最佳的学习材料和一个授课生动充满活力的指导老师。
It has a history, whereas America is still making history, animated by an eschatological tension toward the future.
当美国还被面向未来的末世紧张情绪促使着创造历史的时候，欧洲已经有了自己的历史。
It is animated by a vision of creating "one board" on which investors can trade securities listed on exchanges all over the world.
韩国证券交易所有一个构想，希望能够搭建“一个交易板”投资者可以通过这个“交易板”对全世界上市的证券产品进行交易。
Now this solitude was peopled with his thoughts, the night lighted up by his illusions, and the silence animated by his anticipations.
这一次，他的思想扰乱了孤独，幻想照亮了夜空，诺言打破了沉寂。
They will write their own opportunistic codes of conduct, animated by the need for efficiency, connectivity, and security above all else.
为了获得机会表达自我，它们会写下自己的行为准则，而这一切，皆出于对效率，彼此关系与安全的无尚追求。
Far from being bereft of all feeling, he is animated by a passion that is deep because it is stubborn, a passion for the absolute and for truth.
他远远没有失去所有的感情，并被一种内心深处的激情所鼓舞；这种激情之所以深藏在内心，是因为它坚定不移，是一种对于绝对、对于真理的激情。
The children, so animated by the visit of two American girls of similar age, asked whether they could sing and dance for us, which they did with tender voices and impressive drumming on the lali.
孩子们看到同龄的两个美国女孩来访问，都雀跃起来，你一句我一句的询问能不能为他们唱歌跳舞。
For example our horses are animated by hand since, while it is possible to motion capture a horse, bringing it into the studio as an unexpected variable would disturb our more nervous programmers.
比如马的动作还是手动的，虽然捕捉马的动作没啥问题，但是把它弄进我们的工作室会增加不确定的变量，比如打扰到我们紧张兮兮的程序猿们。
Computer scientists have created an animated figure called Betty's Brain, who has been "taught" about environmental science by hundreds of middle school students
计算机科学家创造了一个名为“贝蒂的大脑”的动画形象，它已向数百名中学生“教授”了环境科学知识。
Many top animated films in Japan are produced by Ghibli.
日本的许多顶级动画片都是由吉卜力工作室制作的。
Shrek is a computer animated movie produced by Dream Works Animation SKG.
《怪物史瑞克》是一部梦工场出品的电脑动画电影。
By the time we reach Pixar's 2008 animated feature "WALL-E, " the human race has left an over-polluted Earth and floats around space onboard a luxury cruise ship.
到了皮克斯2008年动画巨作《星际总动员》中，人类已经抛下了过度污染的地球，乘着豪华飞船飘浮在太空中。
The main animated characters of Shrek and Fiona were represented by the voices of Mike Myers and Cameron Diaz.
片中主要动画形象史瑞克和菲奥娜分别由麦克·梅尔斯和卡梅隆·迪亚兹配音。
She made a mistake common to candidates who take a position supported by a disorganized majority but opposed by an organized and animated minority.
她犯了某种候选人经常犯的一个错误，这种候选人受到无组织的大多数人支持，但被有组织的、活跃的少数人反对。
Many designers make this mistake by using Flash menus such as those fade-in and animated menus.
很多设计师使用淡入的动画菜单从而犯了这个错误。
This is another one of those animated movies which won an Oscar. Finding Nemo was released in 2003 and was created by Pixar Animation.
另一部获得奥斯卡奖的动画类电影，由皮克斯动画公司创作并于2003年发布。
The Sophos report reveals 1800 Facebook users had their profiles defaced in August by an attack that installed a Trojan while displaying an animated graphic of a court jester.
Sophos报告称，8月份有1800名Facebook用户的档案遭到了木马病毒攻击，上面显示了一个小丑的动画图片。
You can simulate the 3d effect on your computer by making an animated version of your stereo photos (A.K.A. "wiggling").
你可以通过给相片制作一个动画(或者说“抖动”)来在你的电脑上模拟3d的效果。
And "Up," directed by Pete Docter, remains very much the lead contender for the best animated feature Oscar, a prize Pixar has won four times.
《飞屋环游记》由彼得·道格特导演，依然引领着奥斯卡最佳动画片奖的竞争，这个奖皮克斯已经赢得了四次。
And "Up," directed by Pete Docter, remains very much the lead contender for the best animated feature Oscar, a prize Pixar has won four times.
《飞屋环游记》由彼得·道格特导演，依然引领着奥斯卡最佳动画片奖的竞争，这个奖皮克斯已经赢得了四次。
应用推荐